「せぜ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方、署名がなされず、その権能の一部又は全部が制限されたバイトコードアプリケーションを"Un-Signedアプリケーション"という。

另一方面，将不进行签名、其权利的一部分或全部受到限制的字节码应用称作“未签名 (Un-Signed)应用”。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、前提となる技術として、BD-ROMに記録されているデータの著作権保護の仕組みについて説明する。

首先，作为前提的技术，对记录在 BD-ROM中的数据的著作权保护的机制进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記送信電力の低減は、検出された距離が所定距離よりも短いとき行う請求項14記載の通信方法。

15.根据权利要求 14的通信方法，其中，在所检测的距离小于一特定距离时，降低所述传输功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記通信ユニットを収容する第2筐体を備える請求項1に記載の携帯通信端末。

2.根据权利要求 1所述的便携通信终端，其中，具备容纳所述通信单元的第二框体。 - 中国語 特許翻訳例文集

実験動物学の成書では、マウスの正常血糖値は200mg／dl前後であり、本研究の測定結果と若干の開きがある。

实验动物学的著作中，老鼠的正常血糖值为200mg/dl左右，跟本研究的检测结果稍有不同。 - 中国語会話例文集

ごく最近、デル・コンピュータ創設者マイケル・デルが同社のプライベタイゼーションについて検討を始めたと報道された。

就在最近，戴尔电脑的传世人麦克・戴尔被报道他开始对戴尔公司的私有化进行探讨。 - 中国語会話例文集

改正パートタイム労働法はパートタイム労働者の労働環境を改善するために施行された。

非全日制劳动法修订版是为了改善非全日制劳动者的劳动环境而实施的。 - 中国語会話例文集

所得税の確定申告書を提出する際には、給与所得の源泉徴収票を添付して下さい。

请在提交所得税的确定申告书时附上工资收入的预扣税单。 - 中国語会話例文集

以前からサッカーが好きなのでサッカーチームの専属チアリーダーになりたいと思っています。

我因为从以前开始就喜欢足球所以想成为足球队的专属拉拉队队长。 - 中国語会話例文集

最低賃金制は、低賃金を解消して賃金水準を全体的に引き上げることを狙っている。

最低工资标准的目标是消除低工资，提高全体的工资的标准。 - 中国語会話例文集

ステージでの演奏は、少し緊張してたけど今までやってきた成果が全部出しきれました。

在舞台上演奏，虽然有点紧张，但是至今努力的成果已经全部发挥出来了。 - 中国語会話例文集

戦争が始まった頃は、こんなに長引くとは思ってなかったし、こんな風になるなんて思ってなかった。

战争开始的时候没有想过会持续这么长，也没有想过会成这个样子。 - 中国語会話例文集

その会社は、データをベースとして手法である6シグマをフルに活用して、昨年度の業績を改善した。

那家公司全面有效的利用了以数据为基础的6σ手法，大大的提高了上一年度的业绩。 - 中国語会話例文集

エクイティ理論では、現状に満足していない人はそれを是正する行動をとるよう動機付けられるとされている。

在公平理论中，不满足于现状的人会积极地采取行动改变现状。 - 中国語会話例文集

私の新たな人生を祝ってくれてありがとう。私は全てを学ぶために全力で取り組みます。

感谢你祝福我的新人生。我会为了学会全部的东西而全力以赴的。 - 中国語会話例文集

やがて以前とは違う日々が日本に訪れるだろう。今回は私が思うに祈りと反省の日だろう。

终有一日日本也将迎来与以往不同的日子吧。我想这次是祈福和反省的日子吧。 - 中国語会話例文集

待合室にあるそのバーは100キロを超える人がもたれかかっても安全なように設計されている。

等候室里的吧台被设计成即使超过100公斤的人靠上去也很安全。 - 中国語会話例文集

彼はニューヨークとロサンゼルスの両方で働きながら、太平洋・大西洋両岸で暮らしている。

他在紐約和洛杉磯工作着，在太平洋和大西洋兩岸生活。 - 中国語会話例文集

私は以前からサッカーが好きなのでサッカーチームの専属チアリーダーになりたいと思っています。

我从以前开始就喜欢足球所以想成为足球队的专属拉拉队队长。 - 中国語会話例文集

レーシングカーの世界はマシンの速さも当然なことながら、見た目の美しさも大事な要素だ。

在赛车世界里赛车的速度是理所当然的同时，外观上的美丽也是重要的要素。 - 中国語会話例文集

青森県には、世界遺産白神山地があり、十和田湖、八甲田山、岩木山など、雄大な自然が広がっています。

在青森县有世界遗产的白神山地，十和田湖、八甲田山、岩木山等雄伟的自然景观。 - 中国語会話例文集

軽度の脱水症状の場合は、ベルトをゆるめ風通しのよい日陰で安静にし、スポーツドリンクを飲みます。

出现轻度脱水症状时，宽解腰带呆在通风的阴凉处休息，喝一些运动饮料。 - 中国語会話例文集

運用を重ね、改善要望（画面構成、項目数、入力方法等）が有りましたら、総務課へ相談して下さい。

累积运用，如果有改进的要求（画面构成，项目数，输入方法等等）的话，请去总务课商谈。 - 中国語会話例文集

以前は中国製は品質の問題があったり、難しい部分がありましたが、最近は扱っている業者も多いです。

以前中国制品有质量问题和很难的部分，但最近使用的业内人士也很多。 - 中国語会話例文集

著作権者に無断で本誌の全部、または一部を複製及び転載することは、著作権法により禁止されています。

未经著作者允许擅自复制和转载著作的全部或者一部分的行为，根据著作权法是被禁止的。 - 中国語会話例文集

自然嘔吐が生じた場合、気管へ入ると窒息する危険性があるため、気管への吸入が起きないようにしてください。

发生自然呕吐的情况下，如果进入气管会有导致窒息的危险性，所以请不要吸入气管中。 - 中国語会話例文集

両国民の友好は、必ずやアジアならびに世界の平和と安全に大いに貢献するものと信じます。

我相信两国国民的友好一定会对于亚洲乃至世界的和平和安全作出巨大的贡献。 - 中国語会話例文集

この服は洗濯後は形を整えてすぐに日陰で平干しで完全に乾くまで収納しないでください。

这件衣服洗过之后整理一下形状马上在阴凉处风干，在完全干之前请不要收起来。 - 中国語会話例文集

事業が成長して、全米の主要都市や郊外の地域に80 以上の小売店を構えるほどになった。

事业发展起来，在美国的主要都市及郊外的地区建立了80个以上的零售店。 - 中国語会話例文集

初任給と休暇、福利厚生を検討できるように、午前9 時に私のオフィスに来てください。

为了能和你商量第一年的年薪以及休假和公司福利待遇的问题，请在上午9点来我办公室一下。 - 中国語会話例文集

9月15 日までに支払い金全額が受領されなければ、8%の遅延損害金が請求書に加算されます。

如果在9月15日之前没有收到全额付款的话，会加算8%的滞纳金。 - 中国語会話例文集

新しい企画を効率よく立てるためには、以前の仕事に関する書類を整理しておくことが必要です。

为了提高制定企划的效率，需要整理好以前工作的相关资料。 - 中国語会話例文集

『全国文房具フェア』に新製品を出展したいと考えておりますが、許可をいただけますでしょうか？

我想要在“全国文具展销会”上展出新产品，我能获得许可吗？ - 中国語会話例文集

この会議には、できるだけ全員が出席できますように、なにとぞ部署ごとでの配慮をお願いいたします。

在这个会议中，为了尽可能地让全体员工出席，请关照每个部门的情况。 - 中国語会話例文集

ヒアリングの内容を踏まえますと、クライアントは商品の安全性や品質については満足しているようでした。

从听证会的内容来看，客户好像对商品的安全性和品质很满意。 - 中国語会話例文集

課長のリアクションを観察していれば、プレゼンが成功か失敗かはほぼ確実に判断できます。

如果观察了课长的反应的话，就几乎能判断发表的成功与否了。 - 中国語会話例文集

広告攻めにあっている現代の消費者にとって、その種のそっけなさはとても新鮮なのだ。

对饱受广告炮轰的现代消费者来说，那种毫无修饰的自然感很新鲜。 - 中国語会話例文集

我々は、前期は黒字だったが、経営悪化で当期赤字に陥ったので、欠損金の繰戻による還付の請求をした。

因为前期盈余但由于经营恶化本期陷入亏损，所以我们申请了根据欠損金繰戻的還付。 - 中国語会話例文集

ゲーム理論のゲームにおいては単一の純粋戦略をとることが最善の策であることは概してまれである。

对于博弈论中的博弈采取单一的单纯战略是最好的策略这种事大概很少见。 - 中国語会話例文集

（ほかに明るいものがあるので本来の光が失われる→）（…に比べて）暗くて光が失われる，生彩を欠く，悲しくて暗然とする．

黯然失色((成語)) - 白水社 中国語辞典

わが党は前進する道筋で，どのくらいの危険な浅瀬を越え，どのくらいの暗礁を避けて通ったか．

我们党在前进的道路上，越过了多少险滩，绕过了多少暗礁。 - 白水社 中国語辞典

解放前地主が年貢を強要し，借金の返済を迫ったので，彼らは一家をあげて東北に逃げて来た．

解放前由于地主逼租，逼债，他们全家逃到东北来了。 - 白水社 中国語辞典

1年の間に全国農業発展要綱の定めた目標に到達し，2年の間に淮河・秦嶺・白竜江以南の生産高を追い越す．

一年上纲、两年过江 - 白水社 中国語辞典

（各自自分の門前の雪を掃き，他人のかわらの霜に構うな→）ただ自分のことだけを考え他人のことにお節介を焼くな，自分の頭の上のはえを追え．

各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

何千何百万というおびただしい人が長い夢から突然目覚め，あっと言う間に幾多の困難に遭遇した．

千百万人骤然从长梦中觉醒过来，一下子遇到许多困难的问题。 - 白水社 中国語辞典

一切の思想と理論はいずれも実践によって検証すべきであるという点から言えば，それは絶対的であり無条件的である．

就一切思想和理论都必须由实践来检验这一点讲，它是绝对的、无条件的。 - 白水社 中国語辞典

わが校の学生全員が運動場でパレードのリハーサルをして，国慶節のパレードの参加に備える．

我校全体同学在操场上练队，准备参加国庆节游行。 - 白水社 中国語辞典

（塀の上の1本の草は風の方向にどちらにも傾く→）立場のはっきりしない人は勢力の大きい方にたなびく．

墙上一根草，两边倒。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（比喩的に；洪水・風砂を防ぐための新疆ウイグル自治区から黒竜江省に至る大規模な森林地帯を指し）緑の長城．

绿色长城 - 白水社 中国語辞典

ある専門の職務に対する条件に合いさえすれば，彼は当然格付けのうえ任命されるべきである．

只要是符合某个专业职务的要求，那么他就应被评聘。 - 白水社 中国語辞典