「せた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は（…と）言いながら，頭を回転させた．

他一边说，一边转动脑筋。 - 白水社 中国語辞典

彼は前へ身を躍らせるや，球をキャッチした．

他向前一纵，就把球接住了。 - 白水社 中国語辞典

その人は私はとても思わせぶっていると感じた．

这个人我感到太做作。 - 白水社 中国語辞典

この図には、上から順に、(a) リセット制御信号Reset、(b) 第1行選択制御信号Vsel(1)および第2行選択制御信号Vsel(2)、(c) 第3行選択制御信号Vsel(3)および第4行選択制御信号Vsel(4)、(d) 保持制御信号Hold、(e) 第1列選択制御信号Hsel(1)、(f) 第2列選択制御信号Hsel(2)、(g) 第3列選択制御信号Hsel(3)、(h) 第n列選択制御信号Hsel(n)、ならびに、(i) 第N列選択制御信号Hsel(N) が示されている。

(b)第 1行选择控制信号 Vsel(1)及第 2行选择控制信号 Vsel(2)； (c)第 3行选择控制信号 Vsel(3)及第 4行选择控制信号 Vsel(4)； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、元の画像ピクセル値を、ピクセル複製により発生された画像ピクセル値より優先して選択することができる。

例如，可以优先于已通过像素复制生成的图像像素值，选择原始图像像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

業務の効率性と生産性を向上させるため、当社は設立以来、分業の理論を実践してきた。

为了提高业务效率和生产率，我公司自成立以来就一直践行分工理论。 - 中国語会話例文集

S800では、S600で選択された逆光補正曲線F1が使用される。

在S800中，使用在 S600中选择的逆光修正曲线 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、製造者サーバ36の機能構成について簡単に説明した。

前面已经简要描述了制造商服务器 36的功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

このオフセット値は、DCオフセットまたは他のオフセット値を備え得る。

此偏移值可包含 DC偏移或任何其它偏移值。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択枠は例えば4方向ボタン19bの操作によって移動させる。

例如，通过操作四向按钮 19b来移动选择框。 - 中国語 特許翻訳例文集

目を泳がせる私に、鈴木様は冷やかな視線を向けた。

对于目光游移的我，铃木大人投来了冷冷的视线。 - 中国語会話例文集

急がなくても結構ですが、整理できたら私にも見せてください。

不用着急也行，整理好之后请让我也看看。 - 中国語会話例文集

耐久性と防錆性に優れたステンレス製ホッパー

耐用性和防锈性强的不锈钢储料器 - 中国語会話例文集

お節介のせいで、彼は私の友達皆から煙たがられている。

因为他的多管闲事，我的朋友都会避开他。 - 中国語会話例文集

全ヨーロッパ海軍が私略船を壊滅させようとした。

全歐洲的海軍尽力歼灭（私略船）。 - 中国語会話例文集

われわれは新しいバス路線の潜在需要分析を行った。

我们对新的公交路线的潜在需求性进行了分析。 - 中国語会話例文集

弊社はお客様に合わせたセールスプロモーションを企画致します。

我公司依据顾客需求制定促销企划。 - 中国語会話例文集

私たちは残りの報告書は今週中に完成させるつもりです。

我们打算在这周内完成剩下的报告书。 - 中国語会話例文集

請求項目に伴い、請求番号を修正致しました。

在请求项目的同时，修正了请求号码。 - 中国語会話例文集

私たちは来週水曜日に予算会議に出席しなければなりません。

我们下周三必须出席预算会议。 - 中国語会話例文集

彼を行かせることにあなたが同意するなら、私も賛成です。

如果你同意让他去的话，那我也会赞成。 - 中国語会話例文集

私が生徒と土曜日に遊ぶなら、あなたに知らせます。

我周六要是和学生去玩的话，会和你说的。 - 中国語会話例文集

私達はどの成分や食べ物にもアレルギーはありません。

我们对任何成分和食物都不过敏。 - 中国語会話例文集

その先生はその学生の口答えをとてもうまく処理した。

那位老师很好地應對了那个學生的顶撞 - 中国語会話例文集

私たちはいかなる損害にもその責任を負いません。

不论受到多大的损害我们都不负责任。 - 中国語会話例文集

この豪華客船は私たちに操舵室を見学させてくれます。

这艘豪华客船让我们在操舵室参观学习。 - 中国語会話例文集

私の父は先週、眠る時間がほとんどありませんでした。

我父亲上周几乎没怎么睡觉。 - 中国語会話例文集

私はこの活動を成功させるための事前準備が必要です。

我为了使这个活动成功需要事先准备。 - 中国語会話例文集

彼はあわてて席を立ち、その女性に席を譲りました。

他慌张的从座位上站起，让给了那位女性。 - 中国語会話例文集

私がそれについてこれまでに分かったことを説明させてください。

请容许我对至今为止就那个所了解的事进行说明。 - 中国語会話例文集

私たちは今後一切この事故について請求しません。

我们对今后就这起事故不进行一切索赔。 - 中国語会話例文集

私は、あなたの性格とか、細かいことをまだ知りません。

我还不知道你的性格之类的详细的事情。 - 中国語会話例文集

雪がひどすぎて、除雪車では太刀打ちできませんでした。

因为积雪太多，用除雪车都没办法。 - 中国語会話例文集

自分とそっくりな女性の写真を見せられ大変驚いた。

看到了和自己一模一样的女性的照片吓了一大跳。 - 中国語会話例文集

彼は小学生女児へのわいせつ行為が発覚して逮捕された。

他因对小学女学生的猥亵行为被发现而被捕了。 - 中国語会話例文集

お世話になった鈴木先生に感謝の意を伝えてください。

请向照顾我的铃木先生表达谢意。 - 中国語会話例文集

上司は私に午前10時の打合せに出席するように言った。

上司让我出席上午10点的会谈。 - 中国語会話例文集

私は星雲や星団を観測するために屈折望遠鏡が欲しい。

我想要一个可以观测星系和星团的折射望远镜。 - 中国語会話例文集

多忙により、今日の会議には出席できませんでした。

因为太忙了，今天的会议不能参加了。 - 中国語会話例文集

先月の展示会で名刺交換させて頂いた者です。

我是上个月在展览会上和您交换过名片的人。 - 中国語会話例文集

お申し込み多数につき抽選による決定とさせていただきます。

由于申请的人数过多所以用抽签的方式决定。 - 中国語会話例文集

諸般の理由により注文をキャンセルさせて頂きたく存じます。

由于诸多理由，请允许我取消订单。 - 中国語会話例文集

ご来社いただいても商品を直接お渡しすることはできません。

就算您来公司也不能直接把商品交给您。 - 中国語会話例文集

サポートセンターへのお電話は録音させていただいております。

服务中心的电话将会被录音。 - 中国語会話例文集

私の営業成績は社内で上位10％に入る良いものだった。

我的营业成绩在公司内排入前10%，是很好的。 - 中国語会話例文集

先日お願いしていたお見積りを送付頂けませんでしょうか。

之前拜托您做的预算能请您发给我吗？ - 中国語会話例文集

大会では成績の優秀なセールスマンが表彰された．

大会上褒奖了成绩优秀的推销员。 - 白水社 中国語辞典

私たちは一時にそんなに多くの鉱石を運び出せない．

我们一下子运不出那么多矿石。 - 白水社 中国語辞典

入り口が狭いので，機械を組み立てたままでは運び出せない．

门太小，整台机器抬不出去。 - 白水社 中国語辞典

（衛生管理・伝染病防止のための大衆的組織）公衆衛生委員会．

公共卫生委员会 - 白水社 中国語辞典