「せちにち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

TMBSは、MAC−i／isエンティティのセグメント化エンティティでの伝送に利用できるRRCによって報告が要求されている、すべての論理チャネルで利用できるデータの合計量を、バイト単位で特定する。

TMBS以字节数对在 RRC请求报告所针对的所有逻辑信道上可用的总的数据量进行标识，所述总的数据量可用于在 MAC-i/is实体的分段实体中进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークは、TEBSがゼロでHLBSフィールドがゼロでない場合は、HLBSフィールドにTMBS値が含まれていることを意味していることを識別するように構成することができる。

网络可被配置成获知是否 TEBS为 0而 HLBS字段不为 0，这意味着 HLBS字段包含了 TMBS值。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記送信の順序の指示を追加するステップが、前記レポートの処理と同じプロトコル層において実行される、請求項1ないし5のいずれか一項に記載の方法。

6. 前述权利要求的任一项的方法，其中添加传送次序的指示的步骤在和处理所述报告相同的协议层上执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のLTE規格において、チャネル状態情報は、物理層信号を使用して送信されるが、原理的には、MAC制御要素として送信されることができる。

在当前的 LTE规范中，信道状态信息通过使用物理层信令而被发送，但在原理上，它可以作为 MAC控制单元被发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

RSVP−TEメッセージ又はRSVP−TEオブジェクトにMT情報を追加することに加えて、ネットワーク要素がマルチトポロジをサポートすることが可能かどうかを示す指示を追加することも可能であってもよい。

除向 RSVP-TE消息或 RSVP-TE对象添加 MT信息之外，还可以添加指示网络元件是否能够支持多拓扑的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、UE104は、図4に示すメッセージパス460において、プライベートID2など異なるプライベートユーザ識別情報を使用することができ得る。

在一个实施例中，UE 104可以在图 4中所示的消息路径 460中使用诸如私有 ID2的不同的私有用户身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信デバイス110はまた、当該デバイスから、放送ユニット102または放送ユニットと連携するデータセンタへ情報を送信することを可能にするバックチャンネル120を実装する。

接收装置 110可还实现反向信道 (back channel)120，其允许信息从该装置发送到广播单元 102或附属于该广播单元的数据中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、これはグラントされたリソースにおけるリソースブロックのセット内の単一最低周波数リソースブロック（RB)であるように規定されることができる。

作为实例，这可以被定义成在被许可资源中的资源块的集合内的单个最低频率资源块（RB）。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連するサブ・フレームを誤り無く復号することを容易にする無線通信システムの例示である。

图 3为促进无错误地解码与物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射相关的子帧的实例无线通信系统的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームのデータ・レート、符号化、および変調は、プロセッサ830によって実行または提供される指示によって決定されうる。

每一数据流的数据速率、编码和调制可通过处理器 830所执行或提供的指令来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記送信スケジュールは、前記MACパケットに対する前記ノードからの1つ以上の応答に対する送信スケジュールを含む請求項1記載の装置。

3.根据权利要求 1所述的设备，其中所述发射调度包含用于来自所述节点的对所述MAC包的一个或一个以上响应的发射调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 前記送信スケジュールは、前記MACパケットに対する前記ノードからの1つ以上の応答に対する送信スケジュールを含む請求項23記載の装置。

25.根据权利要求 23所述的设备，其中所述发射调度包含用于来自所述节点的对所述MAC包的一个或一个以上响应的发射调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記MACパケットを受信することと、前記1つ以上の応答を送信する送信時間との間の時間期間の間に、スリープする手段をさらに具備する請求項30記載の装置。

33.根据权利要求 30所述的设备，其进一步包含用于在所述接收 MAC包与用于发射所述一个或一个以上响应的发射时间之间的时间周期期间休眠的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスネットワークの1つの構成において、チャネル指定は、受信ノードが送信ノードにBAを送り返すための送信時間のスケジュールである。

在无线网络的一种配置中，信道指定为供接收节点将 BA发送回到发射节点的发射时间的调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

各トランシーバ206は、RFキャリア上へ変調された情報を回復し、そして該情報をRX空間プロセッサ210に提供するために使用されることができる。

每个收发机206可以用来恢复调制到 RF载波上的信息，并将该信息提供给 RX空间处理器 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

該空間処理は、チャネル相関行列反転（CCMI：Channel Correlation Matrix Inversion）、最小平均二乗誤差（MMSE：Minimum Mean Square Error）、軟判定干渉除去（SIC：Soft Interference Cancellation）、又は何か他の適切な技術に従って行われることができる。

可以根据信道相关逆矩阵 (CCMI)、最小均方误差 (MMSE)、软干扰消除 (SIC)或一些其他适当的技术来执行该空间处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記複数のトランシーバの各々は、増幅器と、前記増幅器とその各々のアンテナとの間のバンドパスフィルタと、をさらに備える請求項10に記載の装置。

12.如权利要求 10所述的装置，其特征在于，所述多个收发机之中的每一个还包括放大器以及在所述放大器与该收发机相应天线之间的带通滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 少なくとも1つのその他のトランシーバと異なる周波数チャネルをサポートする前記複数のトランシーバの各々をさらに備える請求項21に記載の方法。

23.如权利要求 21所述的方法，其特征在于，还包括： 所述多个收发机中的每一个支持与至少一个其他收发机不同的频率信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

46. 処理するための前記手段は、増幅するための手段と、バンドパスフィルタリングするための手段と、をさらに備える請求項41に記載の装置。

46.如权利要求 41所述的装置，其特征在于，所述用于处理的装置还包括用于放大的装置和用于带通滤波的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

50. 前記少なくとも2つの別個のアンテナにおける各々のアンテナは、異なる偏波又はビームパターンを有する請求項49に記載の装置。

50.如权利要求 49所述的装置，其特征在于，所述至少两个单独的天线中的每一个天线具有不同的极化或波束图。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機420は、デジタルデータ421を受理し、それを変調された無線周波数（RF）信号423に変換し、そして、信号423を受信機422に対して送信する。

发射机 420接受数字数据 421，将其转换为调制的射频 (RF)信号 423，并将信号423发送到接收机 422。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21B】両方のユーザをQPSKコンスタレーションのI軸およびQ軸上にそれぞれマッピングすることによって信号を合成するためのステップを開示するフローチャート。

附图中的图 21B示出了揭示了通过将两个用户分别映射到 QPSK星座的 I和 Q轴来将信号组合的步骤的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

従来、文書画像中の文字以外のオブジェクト（例えば、写真、図面、線画、表等）を利用しやすくするために、当該オブジェクトを検索できるようにする技術が知られている。

传统上，为了便于使用文档图像中除字符之外的对象 (例如照片、图画、线条画、表等)，已知一种用于使得能够搜索对象的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1113において、フォーマット変換制御部406は、処理中のページ番号nが最後のページ番号である全ページ数に等しいかどうか判定する。

在步骤S1113，格式转换控制单元406确定当前处理的页编号n是否与页的总数目相同，该页的总数目是最后一页的页编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような機能により、ユーザ情報が付加されたダイレクトプリント用の暗号化されたファイルを作成し、外部記憶装置50に記憶することができる。

通过上述这样的功能，可以创建附加有用户信息的直接打印用的加密文件，并存储于外部存储装置 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置では、走査キャリッジ81が底面ガイド溝82によっても案内されるので、支持精度がさらに高くなり、その結果、走査キャリッジ81が安定走行できる。

在该装置中，扫描托架 81也由底面引导槽 82引导，因此，支承精度进一步提高，结果，扫描托架 81能够稳定行走。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の一実施形態について説明したが、本発明は上記実施形態に限定されるものではなく、発明の要旨を逸脱しない範囲で種々の変更が可能である。

以上对本发明的一个实施方式进行了说明，但是，本发明并不限定于上述实施方式，能够在不脱离发明的主旨的范围内进行各种变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

照射光によって原稿の第1の面から反射された光は、板状の透明部材の一例である読取ガラス215、ミラー群207およびレンズ208を通して、CCDセンサ209によって受光される。

从文稿的第一表面反射的发射光的光通过作为板状透明部件的一个示例的读取玻璃 215、镜组 207和镜头 208而被CCD传感器 209接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示す原画像に含まれる5段の「TEST」という文字の内、1段目、3段目及び5段目の文字は黒文字であり、2段目及び4段目の文字が有彩色で形成されている。

包含在图 11表示的原图像中的 5段的「TEST」文字内，第 1段、第 3段以及第 5段的文字是黑文字，第 2段以及第四段的文字由彩色形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃度差縮小部34は、原画像に含まれる画素を順次選択し、注目画素が黒文字のエッジに含まれる画素であるか否かを判定する。

浓度差缩小部 34依次选择包含在原图像中的像素，判定注目像素是否是包含在黑文字的边缘中的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

また本発明は、前景レイヤに含まれる画素として黒文字及び黒の線画に対応する画素を抽出する処理を行う形態であってもよい。

另外，本发明也可以是作为包含在前景层中的像素，进行抽取与黑文字以及黑的线条相对应的像素的处理的形态。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM4は、A／D変換部2において得られた画像データや、後述する合成処理回路6および画像処理回路7で処理された画像データ等の各種データが一時的に記憶される記憶部である。

RAM4是暂时存储有在 A/D转换部 2中获得的图像数据、由后述的合成处理电路 6和图像处理电路 7处理后的图像数据等的各种数据的存储部。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図5のプログラム線図に示すように、動画のフレームレートが60fpsの条件下では、被写体輝度がLV7より小さくなっても、長露光の露光時間を1／60（秒）で維持し、それよりは長くしない。

因此，如图 5的程序线图所示，在动态图像的帧速率是 60fps的条件下，即使被摄体亮度小于 LV7，也将长曝光的曝光时间维持在 1/60(秒 )，不比其长。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS704での判定の結果、前記第2のコマンドを受信しない場合には（図中のN）、ユーザが期待するARCによる音声の出力はできないので、そのままフローを終了する。

根据步骤 S704判定的结果，当没有接收上述第二命令的情况下 (图中的“否”)，因为不能进行用户期待的基于 ARC的声音的输出，所以直接结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS804での判定の結果、前記第2のコマンドを受信しない場合には（図中のN）、期待するARCによる音声の出力はできないので、そのままフローを終了する。

根据步骤 S804的判定结果，当没有接收到上述第二命令的情况下 (图中的“否”)，因为不能进行期待的基于 ARC的声音的输出，所以直接结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS808での判定の結果、前記第5のコマンドを受信しない場合には（図中のN）、期待するARCによる音声の出力はできないので、そのままフローを終了する。

根据步骤 S808判定的结果，当没有接收到上述第五命令的情况下 (图中的“否”)，因为不能进行期待的基于 ARC的声音的输出，所以直接结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS811での判定の結果、前記第2のコマンドを受信しない場合には（図中のN）、期待するARCによる音声の出力はできないので、そのままフローを終了する。

根据步骤 S811判定的结果，当没有接收到上述第二命令的情况下 (图中的“否”)，因为不能进行期待的基于 ARC的声音的输出，所以直接结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1205での判定の結果、前記第5のコマンドを受信しない場合には（図中のN）、期待するARCによる音声の出力はできないので、そのままフローを終了する。

根据步骤 S1205判定的结果，当未接收到上述第五命令的情况下 (图中的“否”)，因为不能进行期待的基于 ARC的声音的输出，所以直接结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1208での判定の結果、前記第2のコマンドを受信しない場合には（図中のN）、期待するARCによる音声の出力はできないので、そのままフローを終了する。

根据步骤 S1208的判定的结果，当未接收到上述第二命令的情况下 (图中的“否”)，因为不能进行期待的基于 ARC的声音的输出，所以直接结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御信号CTL2により、観察者72が用いるシャッター眼鏡62において、右眼用レンズ6Rおよび左眼用レンズ6Lの双方が閉状態となっている。

此外，在由观察者 72使用的快门眼镜 62中，通过控制信号 CTL2来使得右眼透镜 6R和左眼透镜 6L都处于关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御信号CTL1により、観察者71が用いるシャッター眼鏡61において、右眼用レンズ6Rおよび左眼用レンズ6Lの双方が閉状態となっている。

此外，在由观察者 71使用的快门眼镜 61中，通过控制信号 CTL1来使得右眼透镜 6R和左眼透镜6L都处于关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ655の実行は、ダウンコンバート後の低周波数を有する信号に対応するクローズ・イン（close-in）ジャマーがパルス発生器出力中に検出されたことを示しても構わない。

步骤655的执行可指示已在脉冲产生器输出中检测到近距干扰 (其在下变频后对应于具有低频率的信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ665の実行は、ダウンコンバート後の高周波数を有する信号に対応するファー・アウェイ（far-away）ジャマーがパルス発生器出力中に検出されたことを示しても構わない。

步骤 665的执行可指示已在脉冲产生器输出中检测到远距干扰 (其在下变频后对应于具有高频率的信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS1004での比較の結果、自機の端末IDと今回の復号対象制御チャネル信号に含まれる端末IDとが等しい場合には、ステップS1015からステップS1024の処理が行われる。

另外，在步骤 S1004的比较的结果是本装置的终端 ID和本次的解码对象控制信道信号中包含的 ID相等时，进行从步骤 S1015至步骤 S1024的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームのデータ・レート、符号化、および変調は、プロセッサ1030によって実行または提供される指示によって決定されうる。

可通过由处理器 1030执行或提供的指令来确定每一数据流的数据速率、编码及调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

SFNロールオーバ・ポイント前のSFNロールオーバ期間について、基地局は、対応するフル・アップリンクHARQ往復処理が、SFNリセット・ポイント前に終了しない場合、アップリンク（UL）許可の送信を停止する。

对于在 SFN翻转点之前的 SFN翻转周期，基站可在对应的全上行链路 HARQ往返行程处理不能在 SFN复位点之前完成的情况下停止发送上行链路 (UL)授予。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、SFNリセット・ポイント後のSFNロールオーバ期間の場合、権利主張される主題は、HARQ処理IDとシステム時間との間の固定された関係にしたがって、アップリンクHARQ動作のリフレッシュを開始することができる。

另外，对于在 SFN复位点之后的 SFN翻转周期，所主张的标的物可根据固定的 HARQ过程 ID与系统时间的关系而再度开始上行链路 HARQ操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 周波数領域のPNシーケンスを用いたコード多重化によって前記データパケット通信を送信することをさらに具備する、請求項25の方法。

33.如权利要求 25所述的方法，其特征在于，还包括通过与频域 PN序列进行码复用来传送包括数据码的所述数据分组通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット損失率は、設定時間間隔中に伝送されるサービスパケットの総数に対する受け渡されないサービスパケット（OAMパケットなど）の比率である。

分组丢失率是在设定时段中未送达的服务分组 (例如，OAM分组 )与传输的服务分组的总数的比率。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム検知モジュール318は、送信用バッファが出力した暗号化されているフレームがPTPフレームである場合に、制御信号をタイムスタンプモジュール316に出力する。

帧检测模块 318在发送缓冲区所输出的经加密的帧为 PTP帧时，向时间戳记模块 316输出控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集