「せつだん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、第1の実施形態では、第1のカウンタ値が第2のカウンタ値「以上」である場合に、第1のカウンタ値を新規性があると仮判断して、第1のカウンタ値をインクリメントして管理する例で説明したがこれに限定するものではない。

另外，在第 1实施方式中，在第 1计数值为第 2计数值“以上”的情况下，则将第 1计数值暂时判断为存在新颖性，使第 1计数值递增并进行管理，以此例进行了说明，但并不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

かくして、企業内通信機器108のある機器は、企業内ネットワーク104に直接接続され、他の企業外通信機器156、例えば、電子メール装置は、外部ネットワーク152に、企業内のサービス・プロバイダを介して接続される。

因此，一些企业通信设备 108可以直接连接到企业通信网络 104，而诸如电子邮件检索设备的其它企业通信设备 156可以经由非企业服务提供商而连接到外部通信网络152。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークI／F235は、ネットワーク端子236に接続されたネットワークケーブルを介してネットワーク11に接続し、ネットワーク11に接続される各種装置（例えばアプリケーションサーバ12）との間でデータの送受信を実行する。

网络 I/F 235经由连接到网络端子 236的网络线缆与网络 11连接，并执行从与网络 11连接的各种设备 (如，应用程序服务器 12)的数据发送和至与网络 11连接的各种设备的数据接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した第1実施形態では、隣接する周波数帯域を他の無線通信システムが使用する場合を例として説明したが、隣接する周波数帯域を使用する場合のみではなく、隣接する周波数帯域以外の周波数帯域（例えば、当該隣接周波数帯域に隣接する周波数帯域）を使用する無線通信システムについても考慮して、使用するサブキャリア間隔や送信電力などのパラメータが決定されてもよい。

另外，在上述第 1实施方式中，以其它无线通信系统使用邻接的频带的情况为例进行了说明，但也可以不仅是使用邻接的频带的情况，而还考虑使用邻接的频带之外的频带 (例如与该邻接频带邻接的频带 )的无线通信系统，来决定要使用的子载波间隔或发送功率等参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記第1の実施形態では、光ディスク装着時の処理について説明したが、第2の実施形態では、内蔵ハードディスク、USBやイーサネットで接続されたハードディスク、USBに接続されたフラッシュメモリ等の記憶装置にコンテンツが記録されている場合について説明する。

虽然在上述实施方式 1中，说明了安装光盘时的处理，但在实施方式 2中，对在内置硬盘、利用 USB或以太网 (注册商标 )进行连接的硬盘、与 USB相连接的闪存等存储装置中记录有内容的情况进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにステップS1207でCEC制御部416は、前記したARCによる音声信号の供給を要求した優先機器が接続されたルート、即ち優先機器が接続されたルートで表示装置40と直接接続されている情報処理装置に対して、ARCを始めることを提案する第1のコマンド（図示のRequest ARC Initiation）を送る。

接着，在步骤 S1207中，CEC控制部 416对通过上述连接有请求基于 ARC供给声音信号的优先设备的路径——即连接有优先设备的路径——与显示装置 40直接连接的信息处理装置，发送请求开始 ARC的第一命令 (图示的 Request ARC Initiation)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1〜図2Aは、第1実施形態の無線伝送システムにおける信号インタフェースを説明する図である。

图 1到图 4C是有助于说明根据第一实施例的无线电传输系统中的信号接口的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、第2サーバから直接に前記所定装置に対し、前記分割データA、Bを送信することが可能である。

由此，可以从第二服务器直接对所述预定装置发送所述分割数据 A、B。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素ダミー選択トランジスタ118のゲートが垂直走査部120により供給される選択パルスDSELの供給ラインに接続されている。

像素哑选择晶体管118的栅极连接至将由垂直扫描部件120供给的选择脉冲DSEL的供给线。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意選択で、ノードBとRNCとの間のエラーチェック結果の送信において、簡素化された接続を実施してもよい。

选择性地，流线式连接(streamlined connection)可在节点-B及RNC间的错误检查的结果的传输中进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図7を参照して、本発明の第2の実施形態である通信端末について説明する。

接下来，将参照图 7A和图 7B给出对根据本发明的第二实施例的通信终端的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図8〜図11を参照して、本発明の第3の実施形態である通信端末について説明する。

接下来，将参照图 8A至图 11给出对根据本发明的第三实施例的通信终端的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図12及び図13を参照して、本発明の第4の実施形態である通信端末について説明する。

接下来，将参考图12A、图12B和图13给出对根据本发明的第四实施例的通信终端的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、第2実施形態に係る図7のステップS25の処理では演算されなかった（d）及び（e）の情報についてのみ、以下、簡単に説明する。

因此，以下仅对第二实施方式所涉及的图 7的步骤 S25的处理中未未计算过的 (d)及 (e)的信息进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出し電極42も、遮光膜46を貫通するコンタクトビア52を介して所要の配線49に接続される。

读栅极电极 42也利用贯穿遮光膜 46的接触通道 52与所需布线 49连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動交換局MSCは、ケーブルまたは無線リンク等の他の固定された手段により全ての基地局BSに接続される。

移动交换中心 (缩写为 MSC)通过电缆或任何其它连接手段 (如无线电链路 )连接到所有 BS。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の第1実施形態による携帯電話の選択アンテナモジュールの装着解除状態を説明するための図である。

图 4是用于说明本发明的第一实施方式涉及的移动电话的选择天线模块的安装解除状态的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の第2実施形態による携帯電話のアンテナモジュールの凸部を説明するための平面図である。

图 10是用于说明本发明的第二实施方式涉及的移动电话的天线模块的凸部的俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、SDAA104は、通信回線130を介して相手側装置との間で通信を行う際に、回線の接続（捕捉）状態を制御する。

在经由通信线路 130与对方装置进行通信时，SDAA 104控制线路连接 (捕捉 )状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】キャパシタを介したカップリング容量による接続構造を採用したCMOSイメージセンサの断面の一例を示す図である。

图 14是示出采用经由电容器的基于耦合电容的连接结构的 CMOS图像传感器的横截面的一个示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、キャパシタを介したカップリング容量による接続構造を採用したCMOSイメージセンサ100Dの断面の一例を示す図である。

图14是示出采用经由电容器的基于耦合电容的连接结构的CMOS图像传感器100D的横截面的一个示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第2端子群27における、略中央に設けられた1個または複数個の接続端子が、制御端子となっている。

例如，基本上位于第二端子组 27中央的一个或者多个连接端子是控制端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACK/NACK判定部20は、下りデータチャネルが適切に受信できたか否かを例えば誤り判定を行うことで判定する。

ACK/NACK判定单元 20例如通过进行错误判定而判定下行数据信道是否被适当地接收到。 - 中国語 特許翻訳例文集

MEPは、関連するCBPと、現用TESI21及び予備TESI22により接続されている他のCBPとの間のトラフィックを監視する。

MEP监视在通过工作 TESI 21和保护 TESI 22连接的其关联 CBP与另一 CBP之间的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

この断面図で示すように、コントローラ装置2の左右方向に伸びる凹部63が支持脚61に隣接して配置される。

如横截面图所示，邻近支撑腿 61形成了在控制器设备 2的左右方向上扩展的凹槽 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

各フォト説明3a、3bは、図示された第1の実施例において、リンクされ、これは、それぞれ単一のフォト4a、4bに関連付けられる。

在所示出的第一实施例中，每个照片描述 3a、3b被链接，即分别与单个照片4a、4b关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、本実施形態の無線伝送システム1が適用される第1例の製品形態を説明する図である。

图 33A到 33E示出应用本实施例的无线传输系统 1的第一示例的产品形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19Aは、本実施形態の無線伝送システム1が適用される第2例の製品形態を説明する図である。

图 34A到 34C示出应用本实施例的无线传输系统 1的第二示例的产品形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明のセッション共有システム、方法及びプログラムの第2の実施形態を図面を参照しながら説明する。

接着，参照附图说明本发明的会话共享系统、方法和程序的第 2实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム300において、ブローカとそれぞれのアプリケーション・インスタンスとの間の永続的接続は、実線によって表される。

在系统 300中，代理及其相应的应用实例之间的持续连接由实线表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ブローカは、断続的接続がアクティブになったときに、ローカルにキューに入れられたイベントを遠隔ブローカに送信する508。

代理继而可以在断续连接变为活跃时向远程代理发送 508本地排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本実施形態におけるタイル分割用ラインバッファ125からタイル画像データを読み出す手順を説明する図である。

图 5是示出根据实施例的从分块行缓冲器 125中读出区块图像数据的过程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にユーザが、図11の印刷目的ダイアログ906にて「一般」（速度優先モード）に設定して印刷する場合について説明する。

接着，将说明用户在图 11的打印目标对话框 106中设置了“一般”(速度优先模式 )、以进行打印的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、TV基板1には、直線状に配列された8個の端子孔10（第2の接続端子）が形成されている。

如图 1中所示，TV板 1中形成有 8个端子孔 10(第二连接端子 )，这些端子孔 10排列成直线。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、放送受信装置CのTV基板1は8個の端子孔11（第2の接続端子）を備えている。

如图 5中所示，广播接收机 C的 TV板 1中形成有 8个端子孔 11(第二连接端子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】連続されるフレームの間の複数の参照映像に対する相関関係を説明するための図である。

图 4是用于解释连续帧和多个参考帧的关系的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図2を参照してレンチキュラーレンズ410と液晶表示パネル300の画素との間の配置関係について説明する。

首先，将参照图 2描述柱状透镜 410和显示面板 300的像素之间的布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施形態において、視聴視点によるアクティブサブピクセルレンダリングを説明する一例を示す図である。

图 5示出根据一个或多个实施例的基于观看视点的主动亚像素渲染； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施形態において、視聴視点の移動によるアクティブサブピクセルレンダリングを説明する一例を示す図である。

图 6示出根据一个或多个实施例的基于观看视点的移动的主动亚像素渲染； - 中国語 特許翻訳例文集

信号プロセッサ600は、図2の変調器280、あるいはトランシーバ254と変調器280の経路との間の別の適切な構成要素に対応しうる。

信号处理器 600对应于图 2中的调制器 280或调制器 280与收发机 254之间的路径上的另一合适的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明したように、UE206A−206Iのおのおのは、ダウンリンクおよび／またはアップリンクによって、1または複数のeNB204A−204Gと通信しうる。

各个 UE 206A-206I可如所描述地在下行链路和/或上行链路上与一个或多个eNB 204A-204G通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

非常に多くのパイロット信号がモバイルデバイス111Bの通信に干渉する可能性があり、ネットワーク接続を中断させることがある。

过多导频信号可干扰移动装置 111B的通信，且可导致网络连接掉线。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッピング割り当ては、スケジューリング許可又は持続的リソース割り当ての形態でダウンリンク接続を経てユーザ装置へ通される。

映射分配以调度许可或持久资源分配的形式经由下行链路连接传送到用户设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二の部屋14において、個人用緊急対応システム（PERS）は、電話ジャック10と相互接続されるベース通信ユニット16を含む。

在第二房间 14中，个人应急反应系统 (PERS)包括与电话接头 10互连的基通信单元 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】従来の中継装置およびこれを用いた無線制御ネットワーク管理システムの問題点の説明図である。

图 5是用于说明现有技术中的中继装置和使用该中继装置的无线控制网络管理系统的问题的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークI/F34は、有線LAN等の有線のネットワーク10との間の通信を制御するインターフェースであり、ネットワーク10を接続される。

网络 I/F 34是用于控制与有线网络 10(如有线 LAN)通信的接口。 网络 10连接到网络 I/F 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークI/F44は、有線LAN等の有線のネットワーク10との間の通信を制御するインターフェースであり、ネットワーク10を接続される。

网络 I/F 44是用于控制与有线网络 10(如有线 LAN)通信的接口。 网络 10连接到网络 I/F 44。 - 中国語 特許翻訳例文集

該無線アダプター（30）は該2線のプロセス制御ループ（22）に接続され、かつプロセスフィールド機器（12）に無線交信を与える。

所述无线适配器(30)耦合到所述双线过程控制环路(22)，并且向所述过程现场设备(12)提供无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線アダプター30の筐体は、線108を通して送信器12の電気接地コネクタ110に接続している。

无线适配器 30的底板通过配线 108与变送器 12的电接地连接器 110耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機器構成においては、適切な条件下でループ電圧降下を増大させることにより、無線への追加電力が利用可能となる。

在这种配置中，可以通过增加恰当条件下的环路压降，来使得附加功率可用于无线。 - 中国語 特許翻訳例文集