「せな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

各MDが受領確認の送信にそれぞれ異なるチャネルを利用しても、あるチャネル上の強い信号が依然として別のチャネル上の弱い信号と干渉する可能性がある。

虽然每个 MD可以使用不同的信道来发送其确认，但是一个信道上的较强的信号仍然可能干扰另一信道上的较弱的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

連携装置50としては、上述のような種類の装置50a〜50dが例示され、これらの種類のうちの全部または一部の種類の1台または複数台の装置が、MFP10に対する連携装置として実際に設定される。

作为协作装置 50，例示出如上述种类的装置 50a～ 50d，这些种类之中的全部或者部分种类的一台或者多台装置实际上被设定为针对 MFP10的协作装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述するように、この保留状態は、少なくともキャッシュモードの解除時点まで継続され、キャッシュモード解除後に、当該保留ジョブ（設定情報の反映動作）が自動的に実行される。

如后所述，该保留状态至少持续到高速缓存模式的解除时刻为止，在高速缓存模式解除后，该保留作业 (设定信息的反映动作 )被自动地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

つぎに、キャッシュモードMD52から通常モードMD51への復帰動作、換言すればキャッシュモードMD52の解除動作（終了動作）について、図8および図9を参照しながら説明する。

接着，一边参照图 8以及图 9，一边对从高速缓存模式 MD52向通常模式 MD51的恢复动作，换言之，高速缓存模式 MD52的解除动作 (结束动作 )进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の諸実施形態に基づく、匿名化されたコンテキストの基本的な金銭化のためのクライアント動作のフローチャートである。

图 3示出了根据本发明实施例的、用于匿名化上下文的基本货币化的客户端(client)操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の諸実施形態に基づく、匿名化されたコンテキストの基本的な金銭化のための匿名化器動作のフローチャートである。

图 4描绘了根据本发明实施例的、用于匿名化上下文的基本货币化的匿名化方(anonymizer)操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の諸実施形態に基づく、匿名化されたコンテキストの基本的な金銭化のための報酬プロバイダーの動作のフローチャートである。

图 6示出了根据本发明实施例的、用于匿名化上下文的基本货币化的报酬供应者操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3に進むと、図3は概括的に300として、本発明の諸実施形態に基づく、匿名化されたコンテキストの基本的な金銭化のためのクライアントの動作のフローチャートを示している。

继续附图，一般地示为 300的图 3示出了根据本发明实施例的、用于匿名化上下文的基本货币化的客户端操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、500において、本発明の諸実施形態に基づく、匿名化されたコンテキストの基本的な金銭化のためのサービス・プロバイダー動作のフローチャートを描いている。

图 5在 500描绘了根据本发明实施例的、用于匿名化上下文基本货币化的服务供应者操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、600において、本発明の諸実施形態に基づく匿名化されたコンテキストの基本的な金銭化のための報酬プロバイダー動作のフローチャートを示している。

图 6在 600示出了根据本发明实施例的、用于匿名化上下文基本货币化的报酬供应者操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機100は、本体内部に、給紙部5a、搬送路5b、画像形成部6、中間転写部7a、定着部7b、排出搬送部8a、両面搬送路8b等を備える。

复合机 100在主体内部具备供纸部 5a、运送路 5b、图像形成部 6、中间转印部 7a、定影部7b、输出运送部 8a、双面运送路 8b等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステープル済み排出や残り部数の印刷や、ステープルなどの残りの印刷ジョブが実行され（ステップ♯25）、本実施形態での確認画面Cの表示制御は終了する（エンド）。

然后，执行装订完成输出、剩余份数的打印、装订等剩余的打印作业 (步骤 #25)，本实施方式中的确认画面 C的显示控制终止 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、イメージセンサは、反射光を画像濃度に応じたアナログの電気信号に変換し、その後、量子化を行い、原稿の画像データが得られる。

并且，图像传感器将反射光转换为与图像浓度相对应的模拟电信号，然后进行量子化，获得原稿的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図10（a）に示すような、安定必要時間T1を求めるための安定必要時間データを用いて、表示制御部10は、安定必要時間T1を求める（ステップ♯8）。

然后，显示控制部 10使用图 12所示的、用于求出稳定所需时间 T1的稳定所需时间数据，来求出稳定所需时间 T1(步骤 #8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、差が負の値であれば、定着温度制御を開始する時点を定める際に用いた安定必要時間T1は、実際に要した安定必要時間T1よりも短いことになる。

如果差为负值，则确定开始定影温度控制的时间点时用到的稳定所需时间 T1比实际所需的稳定所需时间 T1短。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、使用不可状態では、操作パネル1にコピーやFAX送信を行う旨の操作・入力が行われても、操作パネル1は無視し、本体制御部9は、その動作指示入力を無視する。

例如，在不可使用状态下，即使在操作面板 1上进行意为执行复印或传真发送的操作 /输入，操作面板 1也会忽略，主体控制部 9忽略该动作指示输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、使用者がログイン画面D2でのログインユーザ名キーK9や、ログインパスワードキーK10を押下すると、表示制御部10は、図13（b）に示すようなソフトキーボード画面D3を表示する。

例如，当使用者按压登录画面D2上的登录用户名键K9、或登录密码键K10时，显示控制部 10显示如图 17所示的软键盘画面 D3。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記複数のレンズアレイの中間位置、光入射側及び光出射側のうち、少なくとも前記中間位置に前記アパーチャが配置されている、請求項1に記載した画像読取り装置。

2.根据权利要求 1所述的图像读取装置，其中，在所述多个透镜阵列的中间位置、光入射侧以及光反射侧之中，至少在所述中间位置处，设置所述光栅。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記複数のレンズアレイの中間位置、光入射側及び光出射側のうち、少なくとも前記中間位置に前記アパーチャが配置されている、請求項6に記載した光学モジュール。

7.根据权利要求 6所述的光学模块，其中，在所述多个透镜阵列的中间位置、光入射侧以及光反射侧之中，至少在所述中间位置处，设置所述光栅。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、1ライン分の画像データを記憶するシングルポートメモリを備えたラインバッファ回路、このラインバッファ回路を備えた画像処理装置および画像形成装置に関するものである。

本发明涉及具有存储 1行的图像数据的单端口存储器的行缓冲器电路、具有该行缓冲器电路的图像处理装置和图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態と別の実現方法をとる場合、図4及び図5の横軸は、モノクロ色調調整処理前のRGB値と見ることもできる。

注意，如果使用了用于实现分色处理的不同于本实施例的方法，则图 4和 5中的横轴被认为是表示尚未接受单色色调调整处理的 RGB值。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、色分解処理の入力信号値と、階調補正後の出力信号値との対応関係に着目すれば、本実施形態（図4および図3）と同様である。

具体地，当聚焦在分色处理的输入信号值和作为灰度校正处理的结果获得的输出信号值之间的关系上时，现有技术中的关系与本发明第一实施例 (图 4和 3)中的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部54は、カメラ31a−1の通信部44から送信されてくる、上述の符号化単位での一連の画像データの受信処理や、送信メモリ部53に蓄積されている送信データの送信処理などを実行する。

通信部 54执行诸如接收由摄像机 31a-1的通信部 44发送的上述编码单位的一系列图像数据、以及发送在发送存储器部 53中累积的发送数据之类的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信メモリ部55は、通信部54から出力されるデータを一時的に蓄積し、及び復号を開始すべき時点を判断して復号の対象となるデータを復号部56へ出力する。

接收存储器部 55暂时累积从通信部 54输入的数据，判断开始解码的时间点，并且将需要解码的数据输出到解码部 56。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延制御装置24は、まずサブ23aとサブ23bとを比較し、より他方の遅延バッファ量を少なくできるサブを検出する。

例如，延迟控制器 24首先将附属控制间 23a与附属控制间 23b进行比较，并且检测出可以使另一个附属控制间的延迟缓冲器的数量更小的附属控制间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に示すように、マスタータイミングをサブ23aのCCU33aに設定すると、サブ23aとサブ23bとの間の遅延量は、サブ23bがマスタータイミングとなった場合（図14）よりも遅延量4（遅延量7−遅延量3）増加する。

如图 15中所示，当主控定时被设置为附属控制间 23a的 CCU 33a时，附属控制间23a和附属控制间 23b之间的延迟相对于附属控制间 23b被设置为主控定时的情况 (图 14)增 4(延迟 7-延迟 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、ステップS41乃至S43の処理を繰り返すことで、通信システム20を構成する全てのカメラ31およびCCU33のペアの間の遅延時間が求められる。

即，通过重复步骤 S41至 S43中的处理，计算组成通信系统 20的所有对的摄像机31和 CCU 33之间的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS45において、遅延制御装置24が、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより小さくない（基準遅延時間Tb以上である）と判定した場合、処理はステップS47に進む。

另一方面，如果延迟控制器 24在步骤 S45中判断摄像机 31和 CCU33之间的延迟不小于参考延迟时间 Tb(等于或大于参考延迟时间 Tb)，则处理进行到步骤 S47。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS47において、遅延制御装置24が、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより大きくないと判定した場合、処理はステップS48に進む。

如果延迟控制器 24在步骤 S47中判断摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间不大于参考延迟时间 Tb，则处理进行到步骤 S48。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS49において、遅延制御装置24が、遅延時間Tlがフレーム単位での遅延が必要となる時間であると判定した場合、処理はステップS50に進む。

如果延迟控制器 24在步骤 S49中判断延迟时间 T1是使得必须执行以帧为单位的延迟的时间，则处理进行到步骤 S50。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTPパケットデコード部130には、非同期伝送経路I／F129が受信したパケット（画像データパケットや音声データパケット、コマンドデータパケットなど）が供給される。

RTP数据包解码部 130被供应通过异步传输路径 I/F 129接收的数据包 (诸如图像数据包、音频数据包、以及指令数据包 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部54は、カメラ31a−1の通信部44から送信されてくる、上述の符号化単位での一連の画像データの受信処理や、送信メモリ部53に蓄積されている送信データの送信処理などを実行する。

通信部件 54例如执行以上述编码单位接收一系列图像数据 (该图像数据被从相机 31a-1的通信部件 44发送来 )的处理和发送存储在发送存储器部件 53中的发送数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信メモリ部55は、通信部54から出力されるデータを一時的に蓄積し、及び復号を開始すべき時点を判断して復号の対象となるデータを復号部56へ出力する。

接收存储器部件 55临时存储从通信部件 54输出的数据，确定开始解码的时间点，并将要解码的数据输出到解码部件 56。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここまで、図5乃至8を用いて、本発明の第1の実施形態の一部であるスタジオ22aとサブ23aとの同期を獲得する動作概要について説明を行った。

迄今为止已参考图 5至 8描述了在作为本发明第一实施例的一部分的演播室 22a和候补室 23a之间实现同步的操作的概况。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延制御装置24は、まずサブ23aとサブ23bとを比較し、より他方の遅延バッファ量を少なくできるサブを検出する。

例如，延迟控制设备 24首先将候补室 23a和候补室 23b彼此比较，并且检测可以更多地减小另一候补室的延迟缓冲器的量的候补室。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に示すように、マスタータイミングをサブ23aのCCU33aに設定すると、サブ23aとサブ23bとの間の遅延量は、サブ23bがマスタータイミングとなった場合（図14）よりも遅延量4（遅延量7−遅延量3）増加する。

如图 15所示，当主定时被设置在候补室 23a的 CCU 33a中时，与候补室 23b具有主定时 (图 14)的情况相比，候补室 23a和候补室 23b之间的延迟量被增大了延迟量 4(延迟量 7-延迟量 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、ステップS41乃至S43の処理を繰り返すことで、通信システム20を構成する全てのカメラ31およびCCU33のペアの間の遅延時間が求められる。

即，通过重复步骤 S41至 S43的处理，获得了构成通信系统 20的所有相机 31和所有 CCU 33的对之间的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS45において、遅延制御装置24が、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより小さくない（基準遅延時間Tb以上である）と判定した場合、処理はステップS47に進む。

另一方面，当延迟控制设备 24在步骤 S45中确定相机 31和 CCU 33之间的延迟时间不小于参考延迟时间 Tb(等于或大于参考延迟时间 Tb)时，处理进行到步骤 S47。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS47において、遅延制御装置24が、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより大きくないと判定した場合、処理はステップS48に進む。

当延迟控制设备 24在步骤 S47中确定相机 31和 CCU 33之间的延迟时间不大于参考延迟时间 Tb时，处理进行到步骤 S48。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS49において、遅延制御装置24が、遅延時間Tlがフレーム単位での遅延が必要となる時間であると判定した場合、処理はステップS50に進む。

当延迟控制设备 24在步骤 S49中确定延迟时间 T1是需要以帧为单位的延迟的时间时，处理进行到步骤 S50。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばぼかし調整モード（ステップS4）において、シャッターボタン101が押されると、記録用の画像処理がなされ、記録媒体に画像が記録される。

例如，在未对焦调整模式下 (步骤 S4)，当按下快门按钮 101时，进行用于记录的图像处理，并且图像被记录在记录介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ぼかし調整のインジケータ116を相対的に表現する例を採用している場合に、焦点距離が18mmでは、図9Aに示すように、F値の変化範囲が例えば（F3．5〜F22）となる。

在采用其中未对焦调整指示符 116被表示为相对值的例子、焦点距离为 18mm的情况下，F-数的改变范围变为例如 (F3.5到 F22)，如图 9A所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、この発明の一実施形態について具体的に説明したが、この発明は、上述の一実施形態に限定されるものではなく、この発明の技術的思想に基づく各種の変形が可能である。

以上，已经详细地描述了本发明的实施例，但是本发明并不限于上述实施例，并且基于本发明的技术思想，各种修改是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、背景技術では、撮影シーンを判別するにあたって被写界像の輝度分布が参照されることはなく、撮像性能に限界がある。

但是，在其背景技术中，在判别摄影场景的时候，没有参考拍摄视场像的亮度分布，所以摄像性能受限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときは、被写体距離SDが閾値THsdを下回るか、或いは数値CNT＿LおよびCNT＿Hがそれぞれ閾値THylowおよびTHyhigh以上となり、これによってフラグFLGlndscpが“0”に設定される。

此时，被摄体距离 SD低于阈值THsd、或者数值 CNT_L及 CNT_H分别在阈值 THylow及 THyhigh以上，由此标志 FLGlndscp被设定为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記演算された傾き情報は、表示画像12上の当該ロール角度を示す位置に目印となるマーカMの画像を合成して表示する。

所计算的倾斜信息通过将作为记号指示横摆角的位置的记号 M的图像合成在指示图像 12上来显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このようにして求められた被写体マップの各位置の画素値に、被写体マップに対して予め求められた被写体重みが乗算されて正規化され、最終的な被写体マップとされる。

此外，这样获得的被摄体图的各个位置的像素值与关于被摄体图预先获得的被摄体权重相乘，被正规化，然后被视为最终被摄体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図13の重み係数群WCにおける各係数は、図8で示された、特徴量毎の合成特徴量マップC1乃至CMについての重み係数w1乃至wMを示している。

换言之，图 13中的权重系数组 WC的各系数对应于图 8所示的关于每个特征量的合成特征量图 C1到 CM的各权重系数 w1到 wM。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、合成特徴量マップC1乃至CMのM種類の特徴量マップに対応する重み係数w1乃至wMのみを算出するようにしてもよい。

例如，可以仅计算与合成特征量图 C1到 CM的 M种类型的特征量图对应的权重系数 w1到 wM。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図22のフローチャートのステップS516，S517の処理は、図15のフローチャートのステップS316，S317の処理と基本的に同様であるので、その説明は省略する。

图 22中的流程图中的步骤 S516和 S517中的处理与图 15中的流程图中的步骤S316和 S317中的处理基本相同，因此省去对它们的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集