「せにょーら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これにより、本フローを開始してから初めてステップS102に処理が移行する場合には、累積対象の画素位置xは、バンド左端にある画素（印刷媒体の左端に印字予定の画素）の位置（x＝1）となる。

由此，当在开始本流程之后处理初次前进到步骤 S102的情况下，累计对象的像素位置 x成为位于带左端的像素 (在印刷介质的左端预定进行打印的像素 )的位置 (x＝ 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS704において、プロセッサ200は、以下の式に従って、フェーズL2の間にシンボルを転送するために中継局RLによって用いられる変調のスペクトル効率mrを決定する。

在步骤 S704中，所述处理器 200根据下面的公式确定将由中继器 RL在阶段 L2期间用来传送符号的调制的频谱效率 mr： - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプレクサ25から出力されたTSは、他の管理データとともに記録装置において光ディスク2に記録され、光ディスク2に記録された形で再生装置1に提供される。

从复用器 25输出的 TS与其他管理数据一起被记录到记录设备中的光盘 2中，并且以记录在光盘 2中的方式被提供给回放设备 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプレクサ25から出力されたTSは、他の管理データとともに記録装置において光ディスク2に記録され、光ディスク2に記録された形で再生装置1に提供される。

从复用器 25输出的 TS与其他管理数据一起被记录到记录设备中的光盘 2中，并且在被记录在光盘 2中的同时被提供给回放设备1。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、図1の基地局ノード28に関して、図10には、ブロックが、アンテナ37およびアンテナ38の共通パイロット信号、ならびに4つの専用パイロット信号のためのシンボルを、どのようにして搬送するかが示されている。

具体来说，对于图 1的基站节点 28，图 10示出该块如何携带天线 37和天线 38的公共导频信号以及四个专用导频信号的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、一実施形態において、ランダムノイズ信号は、比較器213及び214によってランプ信号と比較される前に、マスターセル201の所定電圧Vxに足し合わされる。

如上文所提及的，在一个实施例中，将随机噪声信号与主单元 201的预定电压 Vx相加，然后通过比较器 213和 214来与斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】（a）、（b）は、一つのエクステント・ブロックから3D映像がシームレスに再生されるとき、図20に示されている各リード・バッファ2021、2022に蓄積されるデータ量DA1、DA2の変化を示すグラフである。 （c）は、そのエクステント・ブロック2110と3D再生モードでの再生経路2120との間の対応関係を示す模式図である。

图 21(a)、图 21(b)是表示在从一个区段块中无缝地再现 3D影像时，在图 20所示的各个读缓冲器 2021、2022中储存的数据量 DA1、DA2的变化的曲线图，图 21(c)是表示该区段块 2110与 3D再现模式的再现路径 2120之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、CPU30が第1の状態にある場合には、外部イベントが発生したときにその旨をPCIバス46を介して通知する（第1割込作業）が、CPU30が第2の状態にある場合には、外部イベントが発生したときにまずCPU30に対する電力の供給を再開してCPU30を第1の状態に移行し、PCIバス46とのアイソレートを解除してから外部イベントの発生をPCIバス46を介して通知する（第2割込作業）。

但是，当 CPU 30处于第二状态并且出现外部事件时，ASIC 34重新启动对 CPU 30的供电并将 CPU 30转换到第一状态。 ASIC 34解除与 PCI总线 46的隔离，并通过 PCI总线46通知外部事件的出现 (第二中断工作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピ符号化部106は、1係数ラインを符号化すると、その1係数ラインから生成された符号化データである1符号ラインを付加部107に供給する（矢印D18）。

熵编码部分 106对一个系数行进行编码，然后把作为从所述一个系数行产生的编码数据的一个码行提供给附加部分 107(箭头 D18)。 - 中国語 特許翻訳例文集

全体では、非GBRトラヒックからのベアラは、GBRおよび優先トラヒックがスケジュール化された後に残ったセル容量全体の部分を用いることができる。

总而言之，来自非 GBR业务的承载可以使用聚合小区容量中在调度 GBR和优先级业务之后剩余的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

光源51はADF25の第1原稿読取位置59（又はプラテンガラス22）に対して光を照射し、反射ミラー52，53，54は原稿からの反射光を反射させる。

光源 51对 ADF25的第 1原稿读取位置 59(或稿台玻璃 22)照射光，反射镜 52、53、54反射从原稿来的反射光。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミラーストリップ140は、従来のリソグラフィまたは他の技法を使用して透明ウィンドウまたは基板の下部表面上に直接製作されることができる。

可以使用传统的光刻或其他技术在透明窗口或衬底的下表面上直接地制造镜条 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、ランク・インジケータ（RI）が、適切に復号されず、誤りがある場合、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信のさまざまなセグメント（例えば、チャネル品質インジケータ（CQI）、リソースに対応するデータ部分、アクノレッジメント（ACK）等）が誤ったものになるだろう。

换句话说，如果阶层指示符(RI)未被适当地解码且有错误，那么物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射的各种区段将有错误 (例如，信道质量指示符 (CQI)、一部分数据 -对应的资源、确认 (ACK)等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの動作とともに、受信デバイスは、挿入または削除が結果として生じる出力信号に対して及ぼす可能性がある悪影響を緩和するように、挿入点または削除点において、あるいはその近くで受信データを修正することができる。

结合所述操作，所述接收装置可以减轻所述插入或删除可对所得输出信号造成的任何不利影响的方式来修改插入点或删除点处或插入点或删除点附近的所述所接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カラム処理回路113は、シフトレジスタやアドレスデコーダなどによって構成される水平駆動部を備え、水平駆動部による選択走査により、カラム処理回路113で信号処理された画素信号が順番に出力回路114に出力される。

另外，列处理电路 113设置有由移位寄存器、地址解码器等构成的水平驱动部，利用水平驱动部的选择和扫描，将已经由列处理电路 113信号处理的像素信号顺序输出到输出电路 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、媒体端センサー47の検出位置から光学読取装置110の読取位置までの距離で記録媒体Sが検出された場合には、媒体端センサー47の検出位置から光学読取装置110の読取位置までに相当する読取ブロックを設定し、媒体端センサー47の検出位置から光学読取装置110の読取位置までに至らない距離で記録媒体Sが検出された場合には、記録媒体Sが検出された距離に相当する読取ブロックを設定する。

例如，以从介质端传感器47的检测位置至光学读取装置110的读取位置为止的距离，检测出记录介质S的情况下，设定相当于从介质端传感器 47的检测位置至光学读取装置 110的读取位置为止的读取块，以从介质端传感器 47的检测位置至未到达光学读取装置 110的读取位置为止的距离，检测出记录介质 S的情况下，设定相当于检测出记录介质 S的距离的读取块。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施の形態によれば、可変利得増幅器24から出力された反射されたネットワーク信号は、方向性結合器12を通過し、ネットワーク信号を要求する外部装置60又は70によるその後の受信のため、第二の端子Bでネットワークに出力される。

根据示范实施例，从可变增益放大器 24输出的反射的网络信号通过定向耦合器 12，并且在第二端子 B处被输出到网络上，以用于请求了该网络信号的外部装置60或 70的随后接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ガード挿入構成要素326の出力は、ラジオ周波数（RF）フロント・エンド328によって所望の送信周波数帯域にアップコンバートされうる。

保护插入组件 326的输出随后可通过射频 (RF)前端 328上变频至合需的发射频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ガード挿入構成要素326の出力が、ラジオ周波数（RF）フロント・エンド328によって所望の送信周波数帯域にアップコンバートされうる。

保护插入组件 326的输出随后可通过射频 (RF)前端 328上变频至合需的发射频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなカメラ構成の1つの特定の例において、このようなレンズの使用は、「サイエンス・ニュース」，第163巻，第13号，2003年3月29日，200ページ（非特許文献2）に記載されているように、最終処理された写真の被写界深度を高める。

在这种照相机结构的另一具体例子中，使用这种镜头能增强最终图像的景深，如在 Science News，Vol.163.No.13，March 292003，P.200中所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS102に処理を進めた場合、ベースバンドプロセッサ110は、シリアライザ150が有するPS変換部154に対する高速イネーブル信号の入力を停止し、シリアル伝送速度を低速に切り替える（S102）。

在处理进入步骤 S102的情况下，基带处理器 110停止向设置于串行化器 150中的PS转换单元 154输入高速使能信号，并且将串行传输速率切换为低 (S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS104に処理を進めた場合、ベースバンドプロセッサ110は、シリアライザ150が有するPS変換部154に対する高速イネーブル信号の入力を再開し、シリアル伝送速度を高速に切り替える（S104）。

在处理进入了步骤 S104的情况下，基带处理器 110重新开始向设置于串行化器 150中的 PS转换单元 154输入高速使能信号，并且将串行传输速率切换为高 (S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS113に処理を進めた場合、ベースバンドプロセッサ110は、シリアライザ150が有するPS変換部154に対する高速イネーブル信号の入力を停止し、シリアル伝送速度を低速に切り替える（S113）。

在处理进入步骤 S113的情况下，基带处理器 110停止向设置于串行化器 150中的PS转换单元 154输入高速使能信号，并且将串行传输速率切换为低 (S113)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS115に処理を進めた場合、ベースバンドプロセッサ110は、シリアライザ150が有するPS変換部154に対する高速イネーブル信号の入力を再開し、シリアル伝送速度を高速に切り替える（S115）。

在处理已进入步骤 S115的情况下，基带处理器 110重新开始向设置于串行化器 150中的 PS转换单元 154输入高速使能信号，并且将串行传输速率切换为高 (S115)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また信号処理IC12には、A／D変換部13の出力から分岐させた光電変換信号が入力される欠陥画素検出回路部(画素検出回路)16、欠陥画素検出回路部16で検出された欠陥画素（特定された受光部の画素）に再補正処理を加える欠陥画素再補正回路部（画素補正回路部)17、欠陥画素のデータ補正に使用する欠陥画素の画素位置（特定された受光部の画素アドレス）データがあらかじめ格納された欠陥画素補正用記憶素子（再補正ROM）17a、及び信号処理IC12の動作を制御するCPU18が設けられている。

缺陷像素检测电路部 (像素检测电路 )16，从 A/D转换部 13的输出中分岔出的光电转换信号被输入该缺陷像素检测电路部； 缺陷像素再修正电路部 (像素修正电路部 )17，该缺陷像素再修正电路部对缺陷像素检测电路部 16检测出的缺陷像素 (被确定的受光部像素 )加以再修正处理； - 中国語 特許翻訳例文集

以下、上述したように構成される本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置100の組立順序および作動過程について詳細に説明する。

下面，详细说明具有上述结构的本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置 100的组装顺序和动作过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態によれば、レンチキュラーレンズ410は、液晶表示パネル300の一定の個数の画素ごとに1つずつ形成してもよく、これについては図2で詳細に説明する。

根据一个示例性实施方式，对于显示面板 300中的预定数量的像素，可形成一个柱状透镜 410，这将参照图 2进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得部12は、例えばチューナやセットトップボックス（STB：Set Top Box）等から構成され、アンテナ11により受信されたOFDM信号（RF信号）をIF(Intermediate Frequency)信号に周波数変換し、伝送路復号処理部13に供給する。

获取部件 12通常由调谐器或机顶盒 (STB)构成。 获取部件 12将通过天线 11接收到的 OFDM信号 (RF信号 )频率变换成 IF(中频 )信号，并且将 IF信号发送给发送信道解码处理部件 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

SOC101に接続されたメモリ140は、主記憶装置であり、SOC101のCPUのシステムワークメモリ、並びに図3及び図4に示す処理を実行するための制御プログラムを格納するメモリとして機能する。

连接到 SOC 101的存储器140是主存储设备，存储器 140用作 SOC 101的 CPU的系统工作存储器以及用于存储实现图3A、图 3B和图 4所示的处理所需的控制程序的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップSP7においてカメラ制御部20は、現在、デジタルスチルカメラ2がネットワーク4に接続可能な環境にあるか否かを判別する。

在步骤 SP7，照相机控制器 20确定数字静止照相机 2目前是否位于数字静止照相机 2能够接入网络 4的环境中。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された周波数帯域上で送信しているFM局が存在しない場合、プロセッサ12は、さらに以下で記述するループを実行することによって、次の周波数帯域に移動してもよい。

如果没有正在选定频带上发射的 FM电台，那么处理器 12可通过执行下文进一步描述的循环而继续移动到下一频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これまでに説明してきた図4〜図6に示されたタイミングチャートでは、各保持回路Hnから電圧値の読み出しが終了した後に各積分回路Snを初期化した。

再者，在迄今为止所说明的图 4～图 6所示时序流程图中，在从各保持电路 Hn结束电压值的读出后，将各积分电路 Sn初期化。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通常のシンクライアントシステムにおけるサーバ装置10とクライアント装置20の動作については、その説明を省略し、本発明に特有の動作のみを説明する。

此外，对于通常的瘦客户机系统中的服务器装置 10和客户机装置 20的动作，在此省略其说明，仅说明本发明特有的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

15． PDCP（Packet Data Control Protocol：パケット・データ制御プロトコル）状態報告を受信するように構成される受信機をさらに具備する、実施形態9〜14の何れか1つにおけるようなWTRU。

15.根据实施例 9-14中任一项实施例所述的 WTRU，该 WTRU还包括被配置成接收分组数据控制协议 (PDCP)状态报告的接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、下り回線帯域情報テーブル2010には、OLT200の監視制御部244が各LLIDにおける宛先MACアドレスと宛先IPアドレスを複数登録する。

再者，在下行线路频带信息表 2010中，由 OLT200的监视控制部 244登录多个各LLID中的目标 MAC地址和目标 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成を有するコンテンツ制御部16から3D画像として出力された左目用画像と右目用画像を見たユーザは、左右の画像の時間差により、被写体を立体的に感じることになる。

观看从具有这个配置的内容控制部件 16作为3D图像而输出的、用于左眼的图像和用于右眼的图像的用户会由于左右图像之间的时间差而立体地感觉到对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得部12は、例えばチューナやセットトップボックス（STB：Set Top Box）等から構成され、アンテナ11により受信されたOFDM信号（RF信号）をIF(Intermediate Frequency)信号に周波数変換し、伝送路復号処理部13に供給する。

获得部分12例如由调谐器、机顶盒(STB)等构成，并进行频率转换，以把呈天线11接收的 RF信号形式的 OFDM信号转换成 IF(中频 )信号。 获得部分 12把 IF信号提供给传输线路解码处理部分 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

いったんフォトダイオードPD0、PD1、PD2に衝突する光によって生成される電荷が、それぞれの電荷貯蔵素子F0、F1F2へ転送されると、それらは、一般に周知の方法で増幅され、読み出される。

一旦由入射到光敏二极管 PD0、PD1、PD2的光生成的电荷被传送至相应的电荷存储元件 F0、F1、F2，其以普遍已知的方式被放大并读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】一実施形態による移動式送受信器上で前方エラー訂正を選択的に有効にするための例示的な処理を表した流れ図である。

图 10是根据一个实施例的流程图，其示出用于在移动收发器上选择性地启用前向纠错的示范过程； - 中国語 特許翻訳例文集

いったん第一弾性モジュール50の弾性力が乗り越えられると、止めピン166は、V字状軌道262の案内部263に沿って、図8に示される第一中間位置に向かって案内されてもよい。

一旦第一弹性模块 50的弹力被克服，止动销 166就可以被朝向图 8所示的第一中间位置沿着 V形导轨 262的导向部 263被引导。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8に示した例では、物体の検出単位を頭部までとしているが、例えば顔の目、口、鼻、手や足、指などを含む領域を物体の検出単位として、フォーカス枠の範囲をこれら顔の各部に合わせて縮小するようにしてもよい。

在图 8中图解说明的例子中，物体的检测单元是头部。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、例えば、接続状態データの95％が第1及び第2のクラスタ間で共有される場合にフェイルオーバをトリガすることもできる。

可替代地，可以当在第一集群和第二集群之间共享例如 95％的连接状态数据时触发故障转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、クーポンまたはインセンティブは、1組のフェムトAP1120の中のフェムトAPに加入者局が接続する時間に少なくとも部分的に基づいて発行することができる。

另外，优惠券或激励可至少部分地基于订户站连接至所述一组毫微微AP1120中的毫微微AP的时间来发放。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、機器管理部1121は、制御化端子123、電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127等について、登録、認証、機器IDの管理、動作設定やサービス設定の管理、動作状況や使用状況の把握、環境情報の収集等を行う。

例如，设备管理单元 1121对控制兼容端子 123、电动移动体 124、控制兼容设备125、端子扩展装置 127等执行注册、认证、设备 ID的管理、操作设置和服务设置的管理、操作状态和使用状态的掌握、环境信息的收集等。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、パケットは、被変調信号の着信する同相（I）成分と、直交（Q）成分とを処理するために、シンボルデマッピングモジュール225によってシンボルデマッピングされる(symbol demapped)ことができ、これらの成分は、シンボルを表し、そして被変調シンボルを2進値（ビット）へと変換する。

包可接着由符号解映射模块 225符号解映射以处理经调制信号的表示符号的传入同相 (I)及正交 (Q)分量，且将经调制符号转换成二进位值 (位 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調器／復調器コンポーネント411も通信プラットフォーム405の一部であり、周波数変調、振幅変調（例えばMが正の整数であるM−ary直交振幅変調（QAM））、位相偏移変調（PSK）などの複数の変調技法に従って情報を変調することができる。

调制器 /解调器组件 411也是通信平台 405的一部分，并且可根据多种调制技术对信息进行调制，例如调频、调幅 (例如，M-ary正交调幅 (QAM)，其中M为正整数 )、移相键控 (PSK)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして装置制御部60は、デジタルスチルカメラ2に提供可能通知信号を返信した結果、そのデジタルスチルカメラ2から条件要求信号が送信されると、その条件要求信号を、ネットワークインタフェース65及び通信処理部66を順次介して受信する。

随后，作为向数字静止照相机 2重放可提供通知信号的结果，如果从数字静止照相机 2传来条件请求信号，设备控制器 60依次通过网络接口 65和通信处理单元 66接收条件请求信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すように、コントローラ134は、基地局ノード28の共通パイロット信号のためのCostasアレイパターンおよび基地局ノード28の専用パイロット信号のためのCostasアレイパターンを含む、ブロックに利用されるCostasアレイパターンの知識を含む、メモリ、レジスタ、または他の適切な記憶素子136などを含む。

如图 11所示，控制器 134包括例如存储器、寄存器或者其它适当存储元件 136，它包含用于块的 Costas阵列模式的知识，其中包括基站节点 28的公共导频信号的 Costas阵列模式和基站节点 28的专用导频信号的 Costas阵列模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明の目的は、上述した事情に鑑みてなされたものであり、光学読取装置が受光素子を線型に並べたリニアイメージセンサーを用いて読み取った画像を処理する場合に、意図しない画像の反転を防止できるようにすることにある。

为此，本发明正是鉴于上述事实而提出的，其目的在于，当处理光学读取装置利用线状地排列了受光元件的线性图像传感器来读取的图像时，能够防止意想不到的图像的颠倒。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1の形態の伝送信号は、例えば、少なくとも、送信データに対して、誤り訂正用のデータを付加する処理およびデジタル変調処理（例えば、QPSK、16QAM等）を行って得られた伝送信号である。

第一形式的发送信号例如是通过对发送数据施加至少添加用于纠错的数据的处理和数字调制处理 (例如，QPSK或 16QAM)所获得的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集