「せれん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第4並列共振回路26dは、第4接点a4とGND間に接続された1つの第4PINダイオード28dと、第4接点a4と第2制御端子Tc2間に接続された第4インダクタ30dと、第2制御端子Tc2とGND間に接続された第4キャパシタCdとを有する。

第四并联谐振电路26d包括连接在第四接点a4和GND之间的第四PIN二极管28d、连接在第四接点 a4和第二控制端子 Tc2之间的第四电感器 30d、以及连接在第二控制端子Tc2和 GND之间的第四电容器 Cd。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3並列共振回路26cは、第3接点a3とGND間に接続された1つの第3PINダイオード28cと、第3接点a3と第1制御端子Tc1間に接続された第3インダクタ30cと、第1制御端子Tc1とGND間に接続された第3キャパシタCcとを有する。

第三并联谐振电路26c包括连接在第三接点a3和GND之间的第三PIN二极管28c、连接在第三接点 a3和第一控制端子 Tc1之间的第三电感器 30c、以及连接在第一控制端子Tc1和 GND之间的第三电容器 Cc。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の考察では、実施される例はデータバスの観点から説明されるが、本実施形態は、送信機と受信機を接続する任意の線、および線の任意のサブセットまたは組み合わせに適用され得るということを理解すべきである。

在以下讨论中，将从数据总线的角度来描述实施的示例，但是应当理解的是，所述实施方式可以应用到连接发送器与接收器的任何线路，以及线路的任何子集或组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図22で説明したようにリモコンのMenuキーが押された場合、前述したBD．INFOで規定されるタイトルの1つであるTopMenuが自動選択されるよう規定されており、結果、TopMenuからリンクが張られたObjectが選択され、BD．PROG中の当該ObjectのProgram領域に格納されたコマンド群が実行されることになる。

例如图 22说明的那样，在遥控器的 Menu键被按下时，以上述的 BD.INFO规定的标题中的一个即 TopMenu被自动选择，结果是由 TopMenu所链接的 Object被选择，BD.PROG中的该 Object的 Program区域中所存储的指令群被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、反射光は結像用レンズ58にて結像され、CCDイメージセンサ59によって画像が読み込まれる。

图像形成透镜 58聚焦反射光，CCD图像传感器 59读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

評価が満足されれば、間にBフレームを挿入し、第2の試験用シーケンス704を作成する。

如果评估满足，那么插入一个居间的 B帧以创建第二个测试序列 704。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出結果はマイコン228に取り込まれて、フォーカスレンズ203の制御駆動に使用される。

检测结果被存入微机228，并用于聚焦透镜 203的控制驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15（B）では、図15（A）の都道府県名の中から、「岩手県」が選択された例が示されている。

图 15B示出从图 15A中的县区名称选择“岩手”的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20では、「電話帳」および「写真」が選択された場合の表示例が示されている。

图 20示出选择了“电话簿”和“相片”的示例性显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示した実施形態では、選択された翻訳の識別子340が、サーバー130に送信される。

在所说明的实施例中，向服务器 130发回所选择的翻译的标识符 340。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ620で、制御は、暗号化され、且つ、タイムスタンプを施されたPTPフレームを送信する。

控制在步骤 620中发送经时间戳记并经加密的 PTP帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの上層には、ソース電極9、及びドレイン電極13が形成されている。

在上述层中形成源极 9和漏极 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例によれば、直交周波数分割多元接続（OFDMA）波形が、アップリンクで利用されうる。

根据另一个例子，可以在上行链路上使用正交频分多址 (OFDMA)波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示目的のために、この例は簡略化され、パーティション数36は、3つに制限されている。

该示例为了本公开的目的而简化，并且分区 36的数目限定为 3个。 - 中国語 特許翻訳例文集

発明の実施形態は、例として説明され、添付の図面の形状に限定されない。

在附图的图示中，通过举例的方式而不是限定性的方式说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置本体12から排出された用紙Pは、次段のリレーユニットRUに搬送される。

从图像形成装置主体 12排出的用纸 P被输送至下一段的中继单元 RU。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンバージョンレートを上げるべく、われわれは商品説明の改良を行った。

为了提高转化率，我们进行了商品说明的改良。 - 中国語会話例文集

彼は均整の取れた体型で，音楽的感覚が優れ，舞踏家としての素養を備えている．

他体态匀称，音乐感强，具有舞踏演员素质。 - 白水社 中国語辞典

我々は一年余りもこれらの敵を相手にしてきたから，彼らの癖はすっかり飲み込んでいる．

我们和这股敌人周旋了一年多，已经摸透了他们的脾气。 - 白水社 中国語辞典

なお、第1露光EXP1が選択された場合にはテスト後にメモリをクリアせず、それで階調度を増加させても良い。

要注意的是，当选择第一曝光 EXP1时，测试之后可以增加存储器的灰度，而不是清除存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作470では、ロードの操作上のセットによって調整されたチャネルのハーモニックのないスイッチング周波数のセットが、生成される。

在动作 470处，产生在由一组操作负载调谐的信道中无谐波的一组开关频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス301のセンサ350〜356の各々はプロセッサ391に接続され、プロセッサ391は内部メモリユニット392に接続される。

移动装置 301的传感器 350到 356中的每一者连接到处理器 391，其又连接到内部存储器单元 392。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、選択された合成対象画像を用いて、合成画像の生成処理が行われる（ステップS913）。

然后，使用所选择的合成目标图像进行合成图像的生成处理 (步骤 S913)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、選択された合成対象画像を用いて、合成画像の生成処理が行われる（ステップS913）。

然后，使用选择的合成目标图像执行合成图像的生成处理 (步骤 S913)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのように生成された行から、あり得るプリコーディング・マトリクスの候補のセットが生成される。

从如此生成的行中，生成可能预编码矩阵的候选集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御部500は画像形成部700に電気的に接続されて、生成された画像データを出力する。

在这种情况下，控制单元 500电气连接到图像形成单元 700并且输出所产生的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

セクタ化されたセルの場合、そのセルのすべてのセクタのためのBTSは、一般的には、セルのための基地局102内に共同配置される。

对于划分了扇区的小区，该小区的所有扇区的 BTS通常都位于该小区的基站 102内。 - 中国語 特許翻訳例文集

電気配線により問題になっていた信号遅延、信号劣化、及び配線から放射される電磁干渉ノイズについて解決され、かつ高速伝送が可能である光配線技術が注目されている。

已经吸引了相当大关注的光学互连技术致力于解决信号延迟 (其为布线引起的问题 )、信号恶化和从配线产生的电磁干扰噪声，并能够高速传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、音声メールメッセージに含まれる秘密情報への不正アクセスを防ぐために、本発明に従って構成された音声メールシステムおよび装置が、音声メールメッセージを残す人および音声メールメッセージを読み出す人物の認証を提供する。

更具体地，为了防止未授权地访问在语音邮件消息中包含的机密信息，根据本发明配置的语音邮件系统和装置提供对留语音邮件消息的人和获取语音邮件消息的人的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態に示された選択条件によれば、第1特定アドレス演算は、LUTアドレスに応じて予め設定された選択条件を用いることにより、条件決定部71cの処理が簡単になる。

根据本实施方式中例示的选择条件，第一特定地址计算使用针对 LUT地址预先设置的选择条件，使得条件定义单元 71c的处理变得简单。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7において、中間フレーム生成部26は、フレーム生成部25から入力されたDVIフレーム（evenフレーム（nフレーム）、およびoddフレーム（n＋1フレーム））と、生成した中間フレーム（n＋0．5フレーム、およびn＋1．5フレーム）を後段の全周囲立体画像表示装置30に出力する。

在步骤 S7，中间帧生成单元 26将从帧生成单元 25输入的 DVI帧 (偶数帧 (n帧 )和奇数帧 (n+1帧 ))以及所生成的中间帧 (n+0.5帧和 n+1.5帧 )输出给后续阶段的整圆周 3D图像显示设备 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの優先レベルを与えられると、ストリームのサブブロックおよびブロックは送信配列480により示されるように配列され得る。

给定这些优先级等级，可以将流的块和子块排列为如发送配置 480所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されるように、送信データ系列にCRCビットが付加され（S1）、それは、誤り訂正符号化（S2）された後に送信される。

如图所示，在发送数据序列附加 CRC位 (S1)，它被进行纠错编码 (S2)之后发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、上記の修正された画像特性マップにおいては、幾つかのピクセル値は典型的には遮蔽解除されたピクセル（例えば、ピクセルの繰り返しにより発生された）となる一方、他のピクセルは遮蔽解除されない。

由此，在修改的图像特性图中，一些像素通常是去遮挡的像素（例如，通过像素重复而生成），而其它像素未被去遮挡。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図9を参照して、レジスタ内に設定される各設定値について説明する。

这里，将参考图 9描述将设置在寄存器中的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末102で生成されたXMLメッセージの例が図7（700）及び図8（800）である。

由便携终端 102生成的 XML消息的例子是图 7(700)和图 8(800)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16では、情報ソースは、選択されたレートRで、情報ビット1600bを生成する。

在图 16中，信息源按选定的速率 R来生成信息比特 1600b。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮ビットストリームをトランスコードする際にレート制御の性能が制御されてよい。

可以在转码经压缩的比特流的过程中控制码率控制性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（b）には、レイヤ処理部180により生成された合成画像330を簡略化して示す。

图 4B示意地说明图层处理部分 180所生成的合成图像 330。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（b）には、レイヤ処理部180により生成された合成画像330を簡略化して示す。

图 4B示意性图示通过层处理部分 180生成的合成图像 330。 - 中国語 特許翻訳例文集

この列走査回路500は、その生成された出力制御信号をCDS回路711および712に供給する。

列扫描电路 500将所产生的输出控制信号提供到 CDS电路 711和 712。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】輝度成分を抽出することにより生成された輝度画像の例を示す図である。

图 6示出了通过提取亮度分量生成的亮度图像的示例； - 中国語 特許翻訳例文集

これはまた、全体的ネットワーク性能を向上させるオペレータに対しても有益である。

这对于运营商改善整体网络性能也是有利的。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学系31は、図示せぬ撮像レンズを含む光学系として構成される。

光学系统 31由包括成像透镜 (未示出 )的光学系统构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御信号により、セレクタ43およびクロック再生回路41の動作が固定される。

此控制信号将选择器 43和时钟恢复电路 41的操作锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】実施例1に係る補間フレーム生成部の機能構成の一例を示すブロック図。

图 4是示出根据实施例 1的插值帧生成单元的功能结构的例子的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】実施例2に係る補間フレーム生成部の機能構成の一例を示すブロック図。

图 11是示出根据实施例 2的插值帧生成单元的功能结构的例子的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

PUF回路は、内部チャレンジに基づいてPUF出力を生成するように構成されている。

所述 PUF电路被配置为基于所述内部口令生成 PUF输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

エレベーターのご利用はこれらのお客様を優先させていただいております。

请优先这边的客人乘坐电梯。 - 中国語会話例文集

彼は学校の先生に最もよく見られる質素で清潔な服装だった．

他一身学校教师中最常见的打扮，朴素、干净。 - 白水社 中国語辞典