「せれん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（階級闘争・路線闘争まで）エスカレートさせる．

上纲上线((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼だけがここの情勢を安定させることができる．

只有他稳得住这里的局势。 - 白水社 中国語辞典

彼はよく自分のすばらしい成果を見せたがる．

他爱显示自己显赫的成就。 - 白水社 中国語辞典

彼の経過説明は人々を感動させた．

他的叙述使人都深为感动。 - 白水社 中国語辞典

先生が説明すると彼はすぐにわかる．

老师一讲他就懂。 - 白水社 中国語辞典

彼は外国船を導いて入港させた．

他引着外轮进了港口。 - 白水社 中国語辞典

私は誰かを推薦してこの仕事をさせてもよい．

我可以引荐一个人去做这项工作。 - 白水社 中国語辞典

潜在的危機は彼を憂慮させる．

潜在的危机使他忧虑。 - 白水社 中国語辞典

彼はバーンと1発銃を発射し馬の背に命中させた．⇒在zài6．

他一枪打在马背上。 - 白水社 中国語辞典

精神を奮い起こした顔つきは彼を若返らせた．

振作的神情使他变年轻了。 - 白水社 中国語辞典

出荷遅れが原因で顧客の製品ラインを停止させたと聞いて残念です。

听说因为发货延迟的原因导致顾客的生产线停止，我非常遗憾。 - 中国語会話例文集

あなたが人生の中で満足させなければいけない唯一の人間は、自分自身です。

在人生中你唯一需要满足的是你自己。 - 中国語会話例文集

出荷遅れが原因で顧客の製品ラインを停止させたと聞いて残念です。

很遗憾听到由于出货·晚的原因顾客停止了产品线。 - 中国語会話例文集

期限を過ぎても支払いが確認できませんでしたので注文はキャンセルされました。

逾期还未付款，所以订单被取消了。 - 中国語会話例文集

全部合わせて数千元の資金にすぎない，これでどんな大きな事ができるだろうか？

总共不过几千元资金，能干什么大事呢？ - 白水社 中国語辞典

（基本建設・拡大再生産を行なうに当たって）民間が出資して政府がそれに対し援助を行なう．

民办公助((成語)) - 白水社 中国語辞典

例えば、ビデオストリームに設定されたチャプタがメニュー画面から選択された場合、選択されたチャプタのPTSが取得される。

例如，如果已从菜单屏幕选择了设置给视频流的章，则获得所选章的 PTS。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、セッション2に最初に割り当てられたリソースはセッション1が再開され、セッション2が保留される時に再利用され得る。

要注意，当恢复会话 1而挂起会话 2时，最初分配给会话 2的资源可再使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、接眼検知センサ14として、対象物から発せられる赤外線を感知する、一般的な赤外線センサが用いられる。

在本实施例中，使用检测从物体所发射的红外线的普通红外线传感器作为接近眼部传感器 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

人民政府（省・県・郷の地方各級の国家行政機構で，文化大革命時に人民委員会から革命委員会に改称され，後に更に人民政府と改称された）．

人民政府 - 白水社 中国語辞典

これは、これは、ユーザ・プリファレンスを記述する構成ファイルの使用によって達成される。

这通过使用描述用户偏好的配置文件来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出された過熱状態に応答して、制御部403は上述の過熱緩和動作（例えば送信電力の制限、復号レートの低減など）の何れか1つ以上が行われるようにさせる制御信号を生成する。

响应于所检测的过热状况，控制单元 403生成控制信号以使采取任一个或多个上述过热减轻动作 (例如限制发射器功率、降低解码率等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

アーム74はそれぞれが接続された回動軸を中心に回動する。

臂 74能够以该臂 74所分别连接的转动轴为中心转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

アーム74はそれぞれが接続された回動軸を中心に回動する。

臂 74能够分别以它们所连接的转动轴为中心转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作は、提供された情報に含まれる動作の中から選択される。

从在提供的信息中包括的动作中选择动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在設定されている露出パラメータをそれぞれAV_now、TV_now、SV_nowとする。

将当前设定的曝光参数分别设为 AV_now、TV_now、SV_now。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の製品はゴムで作られていたが、これは鉄で作られている。

以前的产品是用橡胶作成的，但这个是用铁做成的。 - 中国語会話例文集

これらは、電着と呼ばれる製造法を用いて作られています。

这些是用叫做电镀的方法制作的。 - 中国語会話例文集

制度は一たび取り決められたら，厳格に実施されなければならない．

制度一经建立，就必须严格执行。 - 白水社 中国語辞典

7. 前記OFDMシンボルは、それぞれ異なるサブバンドで送信される、請求項6に記載の送信機。

7.权利要求 6的发射机，其中在不同的子波段中发射 OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、パルスが送信されているときに、受信機は電源切断されているかもしれない。

举例来说，在正发射脉冲时，可关闭接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

・関連する、送信された電子レターに対して返送された通知の追跡

●发送针对相关联的已发送电子信件的返回通知 - 中国語 特許翻訳例文集

ホストプロセッサ12各々は、チップセット14に連結されてよい（例えば、所有バスのそれぞれ図示されていないセグメントを介して）。

每一个主机处理器12可以 (例如，经由各自未示出的专用总线段 )耦合到芯片组 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

各パックは1セクタで構成され、本実施の形態の場合は2kB単位で構成されている。

各包组件由 1个扇区构成，在本实施例中是以 2kB为单位构成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

X軸モータ63は、筐体51に固定され、その回転軸に接続されたスクリュー65を回転させる。

X轴电机 63固定于框体 51，使连接在其旋转轴的螺杆 65转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

Y軸モータ73は、筐体51に固定され、その回転軸に接続されたスクリュー75を回転させる。

Y轴电机 73固定于框体 51，使连接在其旋转轴的螺杆 75转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイス41は、制御端末22の制御部304により認識され、制御される。

例如，设备 41通过控制终端 22的控制部 304进行识别并控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、多視点画像として15視点から構成される画像を生成する例を示す。

在该示例中，示出生成由 15视点配置的图像作为多视点图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、5視点の多視点画像が生成された場合を例にして説明する。

在该示例中，将描述生成 5视点的多视点图像的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

仰々しく「経済革命」と呼ばれるそれらの経済政策は特に革命的ではありません。

被夸张的称为“经济革命”的经济政策并没有什么革命性。 - 中国語会話例文集

我々は敵方への宣伝を強化して，彼らの気持ちを動揺させ，彼らの兵力を弱める．

我方加强对敌宣传，以动摇他们的思想，减弱他们的兵力。 - 白水社 中国語辞典

送信機464は、多元回線466によって受信機470に連結される。

发射器 464经由多个线路 466耦合到接收器 470。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はこれら権勢を頼んで横暴を働く人を心から恨んでいる．

他仇恨这些横行覇道的人。 - 白水社 中国語辞典

全部の石刻は泰山陳列館の中に安置されている．

全部石刻放置在泰山陈列馆内。 - 白水社 中国語辞典

無線回路26および音声信号処理回路28は、全ての動作を実行するために制御回路20にそれぞれ連結されている。

无线电路 26和声音信号处理电路 28都连接至控制电路 20，以实现整体的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECパケットは、特定の列に関連したパケット損失を訂正するために生成され、本明細書においては、列FECパケットとされる。

被生成以纠正与特定列相关联的分组丢失的 FEC分组在此将被称为列 FEC分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項が上に例証された正確な構成および部品に制限されていないことは理解されることになっている。

应该理解的是权利要求并不限于以上所示的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記一連のチャレンジを生成する前記チャレンジ生成ステップが、前記集積回路によって生成される第2のシードに基づいて前記一連のチャレンジを生成するステップ、をさらに含んでいる、請求項30に記載の方法。

31.根据权利要求 30所述的方法，其中生成所述口令系列还包括基于由所述集成电路生成的第二种子生成所述口令系列。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続は、該当する場合、無線接続又は有線接続として実施されてもよく、必ずしも直接又は専用の接続でなくてもよい。

可以将连接 (可应用的地方 )实现为无线连接或有线连接 (不一定是直接的或专用的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりカメラ制御部20は、ユーザにより人物撮影条件が誤って選択されても、その選択を容易に解除させることができる。

于是，尽管用户错误地选择了人物摄影条件，不过照相机控制器 20可容易地解除该选择。 - 中国語 特許翻訳例文集