「せんがい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（竹内宿弥の像が印刷された）戦前の日本の紙幣．

老头儿票儿 - 白水社 中国語辞典

部隊で作られる宣伝スローガン詩．↔街头诗．

枪杆诗 - 白水社 中国語辞典

あそこにはキュウリの繊切りが一皿切ってある．

那儿切着一盘儿黄瓜丝儿。 - 白水社 中国語辞典

選手は競技場の内外でよいマナーを示した．

运动员在赛场内外表现好风格。 - 白水社 中国語辞典

外国人専門家が我々のために授業をする．

外国专家给我们上课。 - 白水社 中国語辞典

この市街戦は迅速に行なわれた．

这一场巷战很神速。 - 白水社 中国語辞典

彼は（外国人の）専門家に付き添って昆明に行く．

他送专家到昆明。 - 白水社 中国語辞典

大衆を扇動して互いに争わせる．

挑动群众斗群众。 - 白水社 中国語辞典

皆の視線が一斉に向けられた．

大家的眼光一齐投了过来。 - 白水社 中国語辞典

先ほど外線から電話がかかって来ました．

我刚才接到了一个外线电话。 - 白水社 中国語辞典

大気汚染は人類に対して害が大きい．

空气污染对人类危害很大。 - 白水社 中国語辞典

海外派遣人員の人選はまだ決まっていない．

出国人选尚未定。 - 白水社 中国語辞典

もしもし，北京大学ですか？内線の428をお願いします．

喂，北京大学吗？请接四二八分机。 - 白水社 中国語辞典

（非軍事用船舶が他国の領海を通過し得る）無害通過権．

无害通过权 - 白水社 中国語辞典

当時の先生は細長い板で（学生の）てのひらを打った．

那时候的先生用戒尺打手掌。 - 白水社 中国語辞典

一団の選手たちが威風堂々と入場した．

运动员队伍雄赳赳地入场了。 - 白水社 中国語辞典

戦車の列が勇ましくやって来た．

坦克队伍雄壮地开过来。 - 白水社 中国語辞典

彼は外国船を導いて入港させた．

他引着外轮进了港口。 - 白水社 中国語辞典

同チームは既に7戦7勝し，優勝は間違いなしである．

该队已七战七胜，冠军在握。 - 白水社 中国語辞典

鮮血が一滴一滴と父の血管に注がれている．

鲜血一滴一滴地注入父亲的血管。 - 白水社 中国語辞典

長い間かかってようやく扇風機をちゃんと組み立てた．

电扇装了半天才装好了。 - 白水社 中国語辞典

損害賠償を要求する前に、専門家に相談した方がいいですよ。

在要求赔偿损失之前，最好与专家商量一下。 - 中国語会話例文集

数千年にわたる古い思想に，（どうして弊害が残っていないだろうか→）弊害が残っているに違いない！

几千年的旧思想，怎么会没有余毒呢！ - 白水社 中国語辞典

まず、申し訳ありませんが、頂いたメール内容だけでは問い合わせの内容がよく理解できません。

首先，很抱歉，仅仅根据收到的邮件内容很难理解询问的内容。 - 中国語会話例文集

あくまで例示であって限定ではないが、通信媒体は、有線ネットワークまたは直接有線接続等の有線媒体を含み、更に、音響、無線周波数、赤外線その他無線媒体等の無線媒体を含んでよい。

作为示例而非限制，通信介质包括例如有线网或是直接有线连接的有线介质，以及例如声音、射频、红外以及其他无线介质的无线介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、時刻T1においては無線基地局装置eNB＃1の優先度が一番高く、時刻T2においては無線基地局装置eNB＃2の優先度が一番高く、時刻T3においては無線基地局装置eNB＃3の優先度が一番高く設定されている。

例如，在时刻 T1，无线基站装置eNB#1的优先级被设为最高，在时刻T2，无线基站装置eNB#2的优先级被设为最高，在时刻 T3，无线基站装置 eNB#3的优先级被设为最高。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1列読出線c1と第2列読出線c2とは、互いに異なる層に配置されている。

第一列读出线 c1和第二列读出线 c2被布置在不同层中。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際は、クロストークは最近傍線以外の線から生じる可能性がある。

事实上，串扰可来自除最近邻以外的线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、回線IFの外部に回線IFとACT／SBYを示す情報を対応付けて記憶するようにしてもよい。

另外，也可以在线路 IF的外部对应存储线路 IF和表示 ACT/SBY的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

火炎56aと同様に、当該火炎の色線条は火炎56bの線で表される。

如同在火焰 56a中，由火焰 56b中的线表示火焰的颜色 (color)条纹。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、センサまたはセンサのセットは、端末デバイスTDの外部に配置される。

可选择地，传感器或传感器组位于终端设备 TD的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択欄71aのうちの1つ以外は、既に選択されている送信先に関する情報が表される。

除了选择栏 71a中的一个，都显示与已选择的接收方相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、外部I／F9は、有線、無線のいずれのインターフェースであってもよい。

即，外部 I/F 9可以是有线或者无线的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

行走査回路4は、駆動制御部9の制御に従い、行線LSを選択する。

行扫描电路 4按照驱动控制部 9的控制来选择行线 LS。 - 中国語 特許翻訳例文集

楽しみにされていた皆様には申し訳ありませんが、ご理解のほど何卒よろしくお願い致します。

对于期待已久的各位深表歉意，敬请谅解。 - 中国語会話例文集

上記端末以外の動作は保証しておりませんので、あらかじめご了承ください。

无法保证以上终端机器以外设备的动作，敬请注意。 - 中国語会話例文集

決して根拠無しで、随意に値上がりすることはしませんので、ご了承願います。

绝对不会无凭无据地随意涨价，所以敬请谅察。 - 中国語会話例文集

メグミは、海外の大学へ入学するために、TOEFLでいい点数を取らなければいけません。

惠为了可以进入国外的大学，托福必须取得高的分数。 - 中国語会話例文集

外国には行ったことがありませんが、景色の綺麗なところに行ってみたいです。

虽然没有去过外国，但是想去景色优美的地方看看。 - 中国語会話例文集

正規代理店以外の店舗にてご注文の場合は無償サポートが付属しません。

在正规代理店以外的店铺订购的话不能享受免费服务。 - 中国語会話例文集

英語が苦手なので沢山の外国人のお友達を持つ事は出来ません。

因为我的英语不是很好所以交不到外国朋友。 - 中国語会話例文集

ガイドラインが更新された際には私たちにお知らせいただけませんか？

方针被更新了的时候能够告知我们一声吗？ - 中国語会話例文集

あなたが今の方法で充分と考えていれば、私はそれでも構いません。

如果你认为现在的方法足够的话，我也没有关系。 - 中国語会話例文集

お忙しいところ申し訳ありませんが、ご検討よろしくお願いいたします。

非常抱歉在您百忙之中打扰您，拜托您研究一下。 - 中国語会話例文集

親会社が韓国の企業という理由で、これらの法律に従うわけではありません。

不能因为总公司是韩国企业的理由而去遵守这些法律。 - 中国語会話例文集

バスから降りて展望台まで歩いていきましたが息苦しくはなりませんでした。

虽然我下了巴士之后走到了瞭望台，但是并没有呼吸困难。 - 中国語会話例文集

このケースでは一般的に肝臓移植以外には有効な治療法がありません。

这个病例里一般没有肝脏移植以外的有效的治疗方法。 - 中国語会話例文集

年が年だから覚える事が出来ませんが、どうぞよろしくお願いいたします。

因为年纪大了记不住事情，所以请多关照。 - 中国語会話例文集

今のところ日本国内の販売のみで、海外に進出する予定がございません。

因为目前只在日本国内贩卖，所以没有向海外市场发展的计划。 - 中国語会話例文集

度々の変更が多くなり申し訳ございませんが、ご対応のほどお願いいたします。

很抱歉多次变更，还请协调。 - 中国語会話例文集