「せんが」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

8 月10 日付けの請求書番号40293 のお支払い期限が過ぎていることをお知らせします。

通知您日期为8月10日的40293号的账单的付款期限已过。 - 中国語会話例文集

対応方法としては適切だと思いますが、気持ちの上では納得いきません。

作为应对措施我认为是合适的，但心情上不能理解。 - 中国語会話例文集

理由を明示していただかないと、社内的にも説明ができません。

如果不明确告诉我理由，就算是在公司内部也无法说明。 - 中国語会話例文集

閉店セールについて、実施期間などの詳細が決まりましたら改めてお知らせいたします。

关于关店大甩卖，决定了实施期间等详细内容的话将会再次通知您。 - 中国語会話例文集

現在ご予約頂いている内容は恐縮ながらキャンセルの扱いとさせて頂きます。

很抱歉请允许我取消您现在订购的内容。 - 中国語会話例文集

上長の承認が得られ次第、正式な依頼の連絡をさせて頂きます。

在获得了上司的同意之后，就会通知您正式的委托。 - 中国語会話例文集

予定より遅れますが、8月のバーゲンセールには納品を間に合わせます。

虽然交货比预定的时间要晚，但是赶得上8月的大甩卖。 - 中国語会話例文集

最も先進的な技術を擁する者が21世紀の世界の支配者となり得る．

谁拥有最先进的技术，谁就能成为二十一世纪的世界霸主。 - 白水社 中国語辞典

（一度叱咤すれば風雲も震える→）威勢が極めて大きく状況を一変させるほどである．

叱咤风云((成語)) - 白水社 中国語辞典

その設計が完成すると，彼らは今度はまた別の設計に力を尽くした．

这项设计完成以后，他们又进而致力于另一项工程的设计。 - 白水社 中国語辞典

報告書を書く日時は数日遅らせても構わないが，しかしその原因を説明しなければならない．

写报告时间可以推迟若干天，但必须申明原因。 - 白水社 中国語辞典

ちょっと席を外してくださいませんか，ちょっと彼と内密に話したいことがありますので．

请你先退一下，我跟他有几句私房话要说。 - 白水社 中国語辞典

彼が帰国した時，両親は既に亡くなっており，親戚に身を寄せるしかなかった．

他回国时，父母已经死了，只好投奔亲戚。 - 白水社 中国語辞典

性質の異なる電気は互いに引きつけられ，性質を同じくする電気は互いに排斥し合う．

异性的电互相吸引，同性的电互相排斥。 - 白水社 中国語辞典

フランス語の名詞には2つの性がある，男性（例えば書物），女性（例えばテーブル）．

法语的名词有两个性：阳性（如），阴性（如）。 - 白水社 中国語辞典

先生が文法の説明をなさっている時，私たちは皆注意深く聞いている．

老师讲语法的时候，我们都注意地听着。 - 白水社 中国語辞典

若干の生徒が聞いてわからないので，先生はやむをえず少しゆっくりと話した．

有些同学听不懂，老师讲话只好慢一点儿。 - 白水社 中国語辞典

品質追跡調査（製品が出荷され消費者の手に渡った後も引き続き追跡調査すること）．

质量跟踪 - 白水社 中国語辞典

また、画像合成部160は、直前に合成対象となった合成対象画像の合成処理後に、その合成画像（履歴画像）を合成画像保持部170に順次保持させる。

此外，在对紧接在合成处理之前变成合成目标的合成目标图像执行所述合成处理之后，图像合成单元 160在合成图像保持单元 170中依次保持所合成的图像 (历史图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施形態に係る画像信号処理装置100が表示画面に表示させる画像の一例を示す説明図であり、画像信号処理装置100が生成した表示画像信号に応じて表示画面に表示される画像の一例を示している。

图 1是示出图像将由根据本发明实施例的图像信号处理设备 100显示在显示屏幕上的例子的说明图，并且其示出根据由图像信号处理设备 100生成的显示图像信号而将被显示在显示屏幕上的图像的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生されつつあるプログラムが録画である、またはユーザが生放送を再生しているが、再生位置が実際の放送より遅れている場合、DVR 102は、現在の再生位置の前方をスキャンし、現在の再生位置の前方のハッシュ値を計算することができる。

如果该播放的节目是录制的或者使用者收看的虽然是直播节目但是回放到实际播放的之前的位置，DVR 102可以扫描到当前回放的位置之前并计算当前回放位置之前的哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前、100円ショップは日本人のほか中国人留学生にもとても人気があった。

以前，百元店除了日本人也很受中国留学生欢迎。 - 中国語会話例文集

二学期では進学のため試験勉強や面接練習を頑張りたいです。

第二个学期我要为了升学而努力准备考试和练习面试。 - 中国語会話例文集

また、携帯端末装置2は画像形成装置1cとは通信を行ったことがなく、従って、記憶部21には画像形成装置1cに対する設定ファイルは記憶されていないため、選択画面60において画像形成装置1cを選択する（ボタン63を押下する）操作入力が行われた場合には、画像形成装置1cから携帯端末装置用画像形成装置制御プログラムが取得されて当該携帯端末装置用画像形成装置制御プログラムが実行され、図5と同様に、初期設定画面66が操作表示部20に表示される。

同时，假定手持设备 2还没有执行与图像形成装置 1c的通信，因此，存储器单元 21中没有存储相应于图像形成装置 1c的配置文件。 因此，如果从选择屏幕 60执行选择图像形成装置 1b的操作输入 (通过按压按钮 63)，那CN 10202587971 AA 说 明 书 12/14页么 CPU24从图像形成装置 1c中获得用于手持设备的图像形成装置控制程序，执行该用于手持设备的图像形成装置控制程序，并在操作显示单元 20上显示与图 5所示相同的初始设置屏幕 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態では、アクセス端末402がアクセスポイント406に無線で接続したときに、アクセス端末402はアクセスポイント406のIPアドレスを学習することができる。

在某些实现中，当接入终端 402通过空口连接到接入点 406时，接入终端402可以知道接入点 406的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、特定情報取得部72は、例えば、図26Bの選択画面に表示されたいずれかのアイコンが選択されたときにカメラが撮影した画像を、選択画面から選択されたアイコンが表す機器（以下、選択機器ともいう）の特定情報として取得する。

换言之，指定信息获取部分 72获取例如当选择图 26B的选择屏幕上显示的各图标中的任意一个时由相机拍摄的图像作为从选择屏幕中选择的图标所指示的设备 (在下文中，称为所选设备 )的指定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、補正部は、A／D変換後の画素信号を補正する。

第 3，修正单元修正 A/D变换后的像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択部530は、画像選択部531および座標計算部532を備える。

选择单元 530包括图像选择部件 531和坐标计算部件 532。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記した実施の形態においては、無線基地局装置において、参照信号パタン選択部が、優先度の設定及び参照信号の割当数を決定（参照信号構成の選択）する構成としたが、この構成に限定されるものではない。

另外，在上述实施方式中，无线基站装置采用了参考信号模式选择部确定优先级的设定和参考信号的分配数 (参考信号结构的选择 )的结构，但并不限于该结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】単色化フィルター選択画面50の一例を示す説明図。

图 3是表示单色化滤色器选择画面 50的一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

生物学的安全性については問題無いと言える。

关于生物学方面的安全性可以说没有问题。 - 中国語会話例文集

今度の日曜日に私と一緒に映画に行きませんか。

你这周的星期天不和我一起去看电影吗？ - 中国語会話例文集

今度の日曜日に私と一緒に映画に行きませんか？

下次的周日不和我一起去看电影吗？ - 中国語会話例文集

そこでまさかその音楽を聴くとは思ってもいませんでした。

我完全没想到居然在那里听到了那个音乐。 - 中国語会話例文集

下値支持線はより安値な点の下に描かれた水平な線である。

低价支撑线是在低价之处画的一条水平线。 - 中国語会話例文集

当社は将来の幹部育成のため選抜型研修を導入した。

我公司为了培养未来的干部引进了选拔型研修。 - 中国語会話例文集

それで、私たちはこれらの機械の値引きを考えていません。

于是我们不考虑给这些机器降价。 - 中国語会話例文集

この問題については８月にまた話し合いませんか。

有关这个问题我们8月份再商量可以吗？ - 中国語会話例文集

はじめに、製品の概要を簡単にご説明紹介します。

首先给大家简单说明介绍一下制品的概要。 - 中国語会話例文集

しかし、私と彼は学校の先生は一番似ていると信じています。

但是我和他都相信学校老师是最亲近的。 - 中国語会話例文集

あなたは私に倍の金額を支払わなければなりません。

你必须要要向我支付双倍的金额。 - 中国語会話例文集

その映画はとても怖かったので、私は昨晩眠れませんでした。

那个电影很恐怖，导致我昨晚没有睡着。 - 中国語会話例文集

あなたの笑顔は今日もたくさんの人を幸せな気分にします。

你的笑容今天也让很多人感到幸福。 - 中国語会話例文集

日本の産業をより海外へと発展させていくべきであると思う。

我觉得应该将日本的产业进一步向海外扩展。 - 中国語会話例文集

あなたに面倒なことをお願いして申し訳ありません。

对你要求麻烦的事我真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

彼は怪我をしたので、サッカーの試合に参加できません。

他因为受伤了，所以不能参加足球比赛。 - 中国語会話例文集

太郎さんにも打合せ予定の連絡をよろしくお願いします。

拜托你把碰头的计划也告诉太郎。 - 中国語会話例文集

仙台で世界的に活躍する音楽家の演奏を聴く。

在仙台听在世界上大显身手的音乐家的演奏。 - 中国語会話例文集

彼は映画『シカゴ』で見せたフーフィングダンスで賞賛を集めた。

他因在电影《芝加哥》中表演的踢踏舞受到大量赞誉。 - 中国語会話例文集

スミスさんに事前打ち合わせの開催をお願いしました。

我拜托了史密斯先生来进行事前的洽谈。 - 中国語会話例文集