「せんが」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すなわち、［カラーモード］リストボックス410を表示して、選択可能なカラーモードをリスティングすることができる。

即可以显示 [颜色模式 ]列表框 410以提供可用的颜色模式的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

［コピーできます］ウィンドウ510には倍率、用紙サイズ、部数などの現在の設定が表示されている。

在 [准备好打印 ]窗口 510上显示有诸如倍率、片材尺寸以及份数的当前设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読取ガラス302への食い込み量を1．5［mm］±0．5［mm］、および回転体310Bの読取ガラス302への圧接力を6［N（ニュートン）］とした。

另外，与读取玻璃 302的接触长度被设定为 1.5mm±0.5mm，并且旋转体 301B在读取玻璃 302上的压力被设定为 6N(牛顿 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、拡大レンズ14cと液晶パネル14aとの間の所定位置には、内部測光センサー22が設けられている。

进一步地，在放大透镜 14c和液晶面板 14a之间的规定位置上设置有内部测光传感器22。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、拡大レンズ14cと液晶パネル14aとの間の所定位置には、内部測光センサー22が設けられている。

进而，在放大透镜 14c与液晶面板 14a之间的预定位置，设置有内部测光传感器 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、STF584および／またはSTF588に続くCEFは、STF580に続くCEFの半分の長さであっても、その他の適切なより短い長さであってもよい。

例如，跟随着 STF 584和 /或 STF 588的 CEF可以是跟随着 ST F580的CEF长度的一半，或是其他适合的较短的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29Aおよび29Bに示すフォーマットでは、シーケンスG'aは、パケットが制御PHYパケットであることを信号で伝えるものである。

在图 29A和图 29B所示的格式中，序列 G’a以信号通知分组为控制 PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図31Aおよび31Bに示すフォーマットでは、STFのシーケンスG'aは、パケットが制御PHYパケットであることを信号で伝えるものである。

在图 31A和图 31B所示的格式中，在 STF中的序列 G’a以信号通知分组为控制 PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

どちらの場合でも、ひとたび最長時間が切れると、匿名のユーザは、会議セッションから外される。

在任一情况下，一旦分钟期满，匿名用户从会议会话掉线。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、EICプロセッサ427は処理された情報を第2のデータ信号SDによってデータベースユニット340に送信することができる。

因此，EIC处理器 427可藉由第二数据信号 SD将经处理的信息传送至数据库单元 340。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、インタフェース・システム202は、SIPメッセージをS−CSCF112および着呼応答システム131と交換することができる。

例如，接口系统 202可以与 S-CSCF 112和呼叫响应系统 131交换 SIP消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス202の有効性を確認するために、IPアドレスを含む検証チケットがデバイス302によって利用される。

设备 302使用包含 IP地址的确认票据来证实设备 202的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様によれば、この有効性判定は、IPアドレスに含まれるIIDが正しいかを検証することを含む。

根据一些方案，有效性的确定包括验证包含在 IP地址中的 IID是否是正确的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS101において、表示部21は、例えば図3（a）に示すようにデジタル放送の視聴画面を一画面構成で表示しているとする。

在步骤 S101中，显示部 21例如像图 3(a)所示的那样，以单画面结构显示数字广播的收视画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS201において、表示部21は、例えば図6（a）に示すようにデジタル放送の視聴画面を一画面構成で表示しているとする。

在步骤 S201中，显示部 21例如像图 6(a)所示的那样，以单画面结构显示数字广播的收视画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS301において、表示部21は、例えば図8（a）に示すようにデジタル放送の視聴画面を一画面構成で表示しているとする。

在步骤 S301中，显示部 21例如像图 8(a)所示的那样，以单画面结构来显示数字广播的收视画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS401において、表示部21は、例えば図10（a）に示すようにデジタル放送の視聴画面を一画面構成で表示しているとする。

在步骤 S401中，显示部 21例如像图 10(a)所示的那样，以单画面结构来显示数字广播的收视画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS501において、表示部21は、例えば図12（a）に示すようにデジタル放送の視聴画面を一画面構成で表示しているとする。

在步骤 S501中，显示部 21例如像图 12(a)所示的那样，以单画面结构来显示数字广播的收视画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

16パターンの符号に対して本方式を適用することにより、生起確率に応じて好適な符号を割り当てることができる。

通过对 16图案的编码应用本方式，能按照发生概率分配优选的编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスは、全てのパケット52及び54がインターリーブ順序に加えられるまで、斜めの経路66〜90に示すような方法で続く。

该过程以对角线路径 66 - 90所示的相同方式继续进行直到所有的分组 52、54都在交织次序中。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ステップS6に進み、表示された宛先候補を見たユーザが希望する登録情報を選択して送信先として決定する。

接下来，进入步骤 S6，看到被显示的收件方候补的用户选择所希望的登录信息并决定为发送目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施の形態について説明したが、この発明は上記の例に限定されるものではない。

以上，就本发明的实施方式进行了说明，但该发明并不限定于上述例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このようにプレビュー領域3000の表示態様を変更するにあたっては、ユーザが設定した機能に応じて変更することも好ましい。

在变更预览区域 3000的显示样式时，还优选根据用户设定的功能进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、図21に示すように、機能選択領域2000およびプレビュー領域3000には、全リスト3130が表示される。

如图 21所示，在功能选择区域 2000以及预览区域 3000上显示全列表 3130。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成することで、上流プラテンローラ24に対する原稿Dの巻き付き角度H1を大きくすることができる。

根据这种构造，文稿 D的缠绕角度 H1可以相对于上游台板辊 24增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし以下のように原稿読取位置160の位置を設定すると更に好ましいことが実験で明らかになった。

不过通过试验已经证明，更优选是如下面所述地设置文稿读取位置 160。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、メディアプレゼンテーションを表すのに使用される仮想アセットロールは、業務の特定の内容によって異なる。

然而，用于表示媒体呈现的虚拟资产作用可根据业务的特定性质而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなSIPアプリケーションサーバ82が使用されなければ、要求は、直接カタログサービス68に送信される。

如果此类 SIP应用服务器 82未被使用，则请求可直接发送到目录服务 68。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる最適化は、第1ホップIMSノードに直接、PUCIライト関連情報を格納することであり、したがって、システム動作を最適化する。

另一优化是在第一跳 IMS节点中直接存储与 PUCI-轻相关的信息，从而优化系统操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、案内構造260はまた、必要に応じて1つの一体的な要素として形成してもよい点を理解すべきである。

然而，应该理解，导向装置 260根据需要还可以被形成为一个整体元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態では、特徴量に対して影響が大きい、顔の角度に絞って判断する映像処理装置400について説明する。

在第 2实施方式中，说明了根据对特征量影响大的脸部的角度进行判断的影像处理装置 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7には、ビデオ信号内の特徴の検出710、追跡720、比較730、モデル化740、符号化750およびデコード化760が示されている。

图示了对视频信号中的特征的检测710、跟踪 720、比较 730、建模 740、编码 750以及解码 760。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、参照フレームからのNt特徴のセットが分類器に対する入力として表される。

在一个实施方式中，来自参考帧的 Nt个特征的集合作为分类器的输入被给出。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化は、一般に、係数を表すために使用されるデータ量をできるだけ低減するように係数が量子化されるプロセスを指す。

量化通常指代系数经量化以可能减少用以表示所述系数的数据的量的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、残差信号はマイナス値となる可能性があるため、通常（M＋1）ビットのビット長となる。

例如，由于存在残差信号成为负值的可能性，因而通常为 (M+1)位的位长。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、残差信号はマイナス値となる可能性があるため、通常M＋1ビットのビット長となる。

例如，由于存在残差信号成为负值的可能性，因而通常为 M+1位的位长。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、好ましい解決方法では、デフォルトのランク値(RI=1)を使用することにより、WB CQI/PMIの送信が適切に維持されることになる。

与之形成对比的是，优选的解决方案将通过使用默认秩值（RI=1）在适当的位置保持 WB CQI/PMI的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

勾配強度が閾値にウインドウ値を加算した値より大きい場合、閾値指定勾配は1に設定される。

如果梯度大小大于阈值加上窗口值，则将经阈值处理的梯度设定为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、勾配強度が閾値にウインドウ値を加算した値より大きい場合、閾値指定勾配強度は1に設定される。

在一个实施例中，如果梯度大小大于阈值加上窗口值，则将阈值梯度设定为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、予測候補ブロック選択器202は、対象ブロックの予測モードから動きベクトルの符号化が必要か否かを判定する。

接着，预测候选块选择器 202根据对象块的预测模式来判定是否需要运动矢量的编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレス領域には、ライトコマンドによって制御する被試験デバイス10内のレジスタのアドレスが格納される。

在地址区域存储有根据写入命令控制的被测试设备 10内的寄存器的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ36は、電源をオフしても記憶内容を失わない不揮発性のメモリであって、CPU34によりデータの書き込みおよび読み出しがされる。

存储器 36为即使关闭电源也不会丢失存储内容的非易失性存储器，通过 CPU34进行数据的写入及读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし処理ユニット240が1又は複数の送信機210（1）〜210（n）はアクティブではないと判定するならば、プロセス300は終了する。

如果处理单元 240确定一个或多个发射机 210(1)-210(n)不是活动的，过程 300结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし処理ユニット240が1又は複数の送信機210（1）〜210（n）はアクティブであると判定するならば、プロセス300はステップ305へ続く。

如果处理单元 240确定一个或多个发射机 210(1)-210(n)是活动的，则过程 300继续到步骤 350。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし処理ユニット240が1又は複数の受信機200（1）〜200（m）はアクティブではないと判定するならば、プロセス300は終了する。

如果处理单元 240确定一个或多个接收机 200(1)-200(m)不是活动的，则过程 300结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし処理ユニット240が1又は複数の受信機200（1）〜200（m）はアクティブであると判定するならば、プロセス300はステップ312へ続く。

如果处理单元 240确定一个或多个接收机 200(1)-200(m)是活动的，则过程 300继续到步骤 312。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、ある特定の送信機210（1）〜210（n）はある特定の受信機200（1）〜200（m）の性能に厳しく影響しているということを考慮することが出来る。

或者，可考虑特定的发射机 210(1)-210(n)严重影响特定的接收机 200(1)-200(m)的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の諸モジュールの機能性は本明細書中の諸教示と首尾一貫する種々の方法で実装されることが出来る。

图 4的模块的功能可以使用符合本文的教导的各种方法来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つ又は複数のブロードキャスト送信機104は、HDTV（高精細度テレビ）チャネルをモバイルデバイス102に配信することができる。

举例来说，所述一个或一个以上广播发射器 104可将 HDTV(高清电视 )信道递送到移动装置 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブロードキャスト送信機104は、1つ又は複数のモバイルデバイス102に高精細度ビデオブロードキャストを送信することができる。

举例来说，广播发射器 104可将高清视频广播发射到一个或一个以上移动装置 102。 - 中国語 特許翻訳例文集