「せんごは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この卵は新鮮でなく，黄身がすっかり溶けている．

这个鸡蛋不新鲜，黄儿泄了。 - 白水社 中国語辞典

対局再開後，盤面は激戦状態を呈した．

续盘后，棋局呈激战状态。 - 白水社 中国語辞典

大会は厳かに世界に向かって宣言する．

大会庄严地向世界宣告。 - 白水社 中国語辞典

兵士たちは烈士の墓前で大声で宣誓した．

战士们在烈士墓前高声宣誓。 - 白水社 中国語辞典

部隊は捕虜を護送しながら，戦場を撤退した．

部队押解着俘虏，撤离了战场。 - 白水社 中国語辞典

生産は専門の仕事に応じて分業する．

生产按专业分工。 - 白水社 中国語辞典

私は誰かを推薦してこの仕事をさせてもよい．

我可以引荐一个人去做这项工作。 - 白水社 中国語辞典

彼らは同じ塹壕で戦った戦友である．

他们是同一战壕的战友。 - 白水社 中国語辞典

それぞれの仕事には専任者がいて主管している．

各项工作都有专人掌管。 - 白水社 中国語辞典

中国医学は何千年かの歴史がある．

中医有几千年的历史。 - 白水社 中国語辞典

彼は言語学の専門家を自任している．

他自封为语言专家。 - 白水社 中国語辞典

配合を開示することはできませんが、サンプルは提供することはできます。

虽然我不能公开配方，但我可以提供样品。 - 中国語会話例文集

既に5ヶ月間も日本語を勉強しているのに、日本語があまり話せません。

虽然我都已经学了5个月日语了，但还是不怎么会说日语。 - 中国語会話例文集

あなたが日本語を話さないと、仕事もできないし、子供を育てることができません。

你不说日语的话，就不能工作，也不能教育孩子。 - 中国語会話例文集

今のところ日本国内の販売のみで、海外に進出する予定がございません。

因为目前只在日本国内贩卖，所以没有向海外市场发展的计划。 - 中国語会話例文集

お支払いの期限が近づいておりますが、まだご入金が確認できておりません。

虽然支付的期限快到了，但还没收到汇款。 - 中国語会話例文集

光信号は、導波路1204からマイクロリング1202へとエバネッセント結合（または一時的に結合）する。

光学信号渐逝地从波导 1204耦合到微环 1202中。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間t18〜t20では、垂直信号線19の画素信号電圧Vxは信号レベルSsig となる。

在从 t18到 t20的时间段内，将垂直信号线 19的像素信号电压 Vx设置为信号电平 Ssig。 - 中国語 特許翻訳例文集

私どもは既に先月28日づけ第…号書簡でお知らせしましたのでご承知のはずである．

我方已在上月日发奉第…号函中奉报在案。 - 白水社 中国語辞典

彼は、あまり人付き合いがうまくはありませんが、仕事はテキパキとこなします。

他虽然社交能力不强，但是工作很利落。 - 中国語会話例文集

あなたの仕事は手伝えますが、プログラミングについては、私は何も知りません。

虽然我可以协助你的工作，但关于程序设计，我什么都不懂。 - 中国語会話例文集

係数選択部37aは、誤差信号e＿iに基づいて、更新後係数hu＿iの中から適合係数hs＿iを選択する（S231）。

系数选择单元 37a根据误差信号 e_i从更新后的系数 hu_i中选择适当系数 hs_i(S231)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いただいたご相談につきましては、私に決定する権限がございませんので、上司に相談したいと思います。

关于您找我谈的事，我没有决定的权利，我想和上司讨论一下。 - 中国語会話例文集

配送センターで直接お受け取り頂くことも可能でございます。

可以在配送中心直接收取。 - 中国語会話例文集

支払いを滞納されますと月ごとに5％延滞料が加算されます。

逾期未缴费的话将每月加算5%的滞纳金。 - 中国語会話例文集

また、垂直信号線Vsig11a、Vsig11b、Vsig11cに用いられる配線H11の交差位置での切断は、垂直信号線Vsig11a、Vsig11b、Vsig11cに対して順々に行うことができる。

此外，用于垂直信号线 Vsig11a、Vsig11b、Vsig11c的配线 H11的交叉位置处的切断，可以对垂直信号线 Vsig11a、Vsig11b、Vsig11c依次进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

既にご存知かもしれませんが、先月、川本物流を退社し、現在は藤田物産で働いています。

可能您已经知道，我上个月从川本物流辞职，现在在藤田物产工作。 - 中国語会話例文集

英文を読むのはできますが、英語で話すのがあまり得意なほうではありません。

虽然我能读英语文章，但是不怎么擅长用英语说话。 - 中国語会話例文集

花子は今仕事が終わったばかりなので、彼女は疲れているかもしれません。

花子现在刚结束工作，所以她也许很累了。 - 中国語会話例文集

私は英語で人の言っていることはだいたい理解出来ますが、話すことができません。

我虽然能听懂别人用英语说的话，但是自己不会说。 - 中国語会話例文集

【図1】例示的な信号反復装置の基本線図である。

图 1： 示例性信号中继设备的基本视图； - 中国語 特許翻訳例文集

［合成対象画像選択範囲の決定例］

[合成目标图像选择范围的确定示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集

［合成対象画像選択範囲の決定例］

[合成目标图像的选择范围的确定示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】信号線の駆動波形例を示す図である。

图 11是显示了信号线的驱动波形示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

それから、温泉に入り、その後ゲームをしました。

那之后我泡了温泉，然后打了游戏。 - 中国語会話例文集

洗顔後の肌に適量を塗りなさい。

请在洗脸后适量涂抹在干净的皮肤上。 - 中国語会話例文集

戦前，日本が中国で発行した紙幣．

鬼子票儿 - 白水社 中国語辞典

戦闘英雄という称号を晴れて獲得する．

荣获战斗英雄的称号 - 白水社 中国語辞典

汽笛が鳴りだして，船体が動き始めた．

汽笛响起来，船身开始移动。 - 白水社 中国語辞典

今後の経済発展の戦略を討論する．

讨论今后经济发展的战略。 - 白水社 中国語辞典

併せて、配線数も、単線10本のデータ線と1本基準電圧線と1本の制御信号線との都合13本となり、一般的な構成よりも7本少なくなり、配線の簡素化も図れる。

而且布线数量是10条单心线的数据线加上 1条基准电压线再加上 1条控制信号线而一共为 13条，比一般的构成少 7条，能实现布线的简化。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠方のためお見舞いに伺えず申し訳ありません。一日も早いご回復、ご退院をお祈りいたします。

因为距离太远很抱歉没有办法去探望您。希望您能早日康复出院。 - 中国語会話例文集

彼女は不明な点は確認も怠りませんし、きっちりと仕事をこなしてくれている印象です。

她给人一种不明白的地方也不忽视，踏实工作的印象。 - 中国語会話例文集

もちろん、私たちの仕事において失敗は決して許されるものではありません。

当然，我们的工作中是完全不允许出现失败的。 - 中国語会話例文集

私の英語表現は上手ではありませんので、失礼があったらお許しください。

因为我的英语不是很好，所以如果有失礼的地方请谅解。 - 中国語会話例文集

私は英語が上手ではありません！ふう！なんと言えばいいかわからない……わああああ！

我不怎么会英语！哎！不知道该说些什么……啊啊啊啊啊！ - 中国語会話例文集

積極的に「あれは、なんですか」と聞く様にして、徹底して覚えないと語彙は増えていきませんよ。

要积极的问为什么，不彻底记住的话词汇量不会增加哦。 - 中国語会話例文集

彼女は不明な点は確認も怠りませんし、きっちりと仕事をこなしてくれている印象です。

她有不明的地方就一定要确认，给人一种认真工作的印象。 - 中国語会話例文集

後家の再婚には（どのような珍しいことがあろうか→）何も珍しいことなどありはせん．

寡妇改嫁有什么希奇？ - 白水社 中国語辞典

さらに、RCノード105は、無線技術、ならびにその無線技術に適合する変調形式および符号化方式を選択することができる。

另外，RC节点 105可选择无线电技术以及与其相容的调制格式和编码方案。 - 中国語 特許翻訳例文集