「せんそう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第1の実施形態に係る無線通信システムでは、無線送信装置10が、無線通信端末の移動速度に基づいてHARQ方式の動作モードを選択した。

在第 1实施方式的无线通信系统中，无线发送装置 10根据无线通信终端的移动速度，选择了 HARQ方式的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム10で、各々の無線遠距離通信装置14、16、18は、1つ以上の他の無線遠距離通信装置のターゲットセットを伴った無線通信ネットワーク20を横断して選択的及びダイレクトに通信することができる。

在系统 10中，每个无线电信设备 14、16、18都能跨无线通信网络 20选择性地且直接地与一个或多个其他无线电信设备的目标集通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、放射線照射制御装置は、検出された放射線の総照射量に基づいて、放射線源による放射線の照射を制御する。

放射线照射控制单元基于检测出的总放射线照射量，来控制通过放射线源的放射线的照射。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、参照信号パタン選択部111が、スケジューラ部101を介して取得された他の無線基地局装置eNBの無線基地局情報に含まれた他の無線基地局装置eNBのトラヒック種別を取得する。

另外，参考信号模式选择部 111取得包含在经由调度部 101获得的其他无线基站装置 eNB的无线基站信息中的其他无线基站装置 eNB的业务类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、参照信号パタン選択部111が、スケジューラ部101を介して取得された他の無線基地局装置eNBの無線基地局情報に含まれる他の無線基地局装置eNBのMIMO情報を取得する。

另外，参考信号模式选择部 111取得包含在经由调度部 101获得的其他无线基站装置 eNB的无线基站信息中的其他无线基站装置 eNB的MIMO信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、（1）無線通信システムの概略構成、（2）無線中継装置の構成、（3）無線中継装置の概略動作、（4）無線通信システムの動作、（5）作用・効果、（6）その他の実施形態について説明する。

具体地，将描述(1)无线通信系统的示意配置、(2)无线中继设备的配置、(3)无线中继设备的示意操作、(4)无线通信系统的操作、(5)有益效果以及 (6)其他实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合には、この仮想的な1つの回線が接続されている複数の回線の全体が、パケットを送出すべき回線として選択されるように、中継情報が設定されていることが好ましい。

在这种情况下，最好设定中继信息，使得该虚拟的一个线路所连接的多个线路整体被选择作为应发送数据包的线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、既に撮影補助線が表示されている状態で、撮影補助線をなぞる操作があった場合、撮影補助線の方向となぞり操作の方向が一致した場合には、補助線を消去する。

另外，若在已显示成像辅助线的状态下进行划过成像辅助线的操作，并且成像辅助线的方向和划过操作的方向一致，则辅助线被清除。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理層Rx62は、回線からパケットを受信する物理層受信部であり、Ethernet（登録商標）やNGNのようなデジタルネットワーク回線、または無線回線からパケットを受信する。

物理层 Rx62是用于从电路接收分组的物理层接收部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10には、送信機1003と、中心線1007、2本の最近傍線1009（中心線に対して）、および中心線から「2つ向こうの」2本の線1011を含む5本のビット線だけを有する例示的なバス1005と、を示す。

图 10示出了发送器 1003和只具有五条位线的示例性总线 1005，所述总线 1005包括中央线路 1007、(对于所述中央线路而言的 )两个最近邻 1009以及与所述中央线路“隔一线”的两条线路 1011。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ722において、現在の潜在的選択に、現在の潜在的選択の次の送信アンテナについての現在のシンボルを加えて、新しい潜在的選択が生成される。

在步骤 722处，产生新的潜在选择，其将当前潜在选择的下一发射天线的当前符号添加到当前潜在选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画素20Aに対して、画素駆動配線121として、転送配線121A、リセット配線121Bおよび選択配線121Cが同一行の画素に対して共通に配線されている。

为每行像素 20A形成像素驱动配线 121，其包括传输配线 121A、复位配线 121B和选择配线 121C。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信チャネル15は、無線周波数(RF)スペクトルまたは1つまたは複数の物理的伝送線路、または無線および有線メディアの組合せのような任意の無線または有線通信メディアを備え得る。

通信信道 15可包含任何无线或有线通信媒体，例如射频 (RF)频谱或者一个或一个以上物理传输线，或无线媒体与有线媒体的任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、有線接続部31aを介してセンタ装置1に接続されている場合は、そのまま有線接続部31aを介して通信を開始する。

当确定控制器设备 2通过有线连接部分 31a连接到了中央设备 1时，通过有线连接部分 31a开始通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図に示されるX線検査システム100では、X線発生装置106は被写体（検査対象物）に向けてX線を発生する。

此图所示的 X射线检查系统 100中， X射线产生装置 106朝被摄体 (检查对象物 )产生X射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、回線品質測定部25は、再送間隔Taで測定される回線品質に基づいて回線品質変動情報を計算する。

另外，线路质量测量部 25根据在重传间隔 Ta测量的线路质量，计算线路质量变动信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロジェクタ1は、履歴映像を選択する操作がなされると、選択された履歴映像に対応する入力端子を選択する。

投影机 1如果进行选择历史影像的操作，就选择与选择出的历史影像对应的输入端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線端末（WT）30は、無線端末送受信機44と、無線端末フレームハンドラ46と、パイロット信号利用ユニット48とを備える。

无线终端 (WT)30包括无线终端收发器 44、无线终端帧处理单元 46和导频信号利用单元 48。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択手段3は、自己撮像モードを含む複数の撮像モードのいずれか1つをモード選択操作に応答して選択する。

选择装置 3响应于模式选择操作，来选择包括自我摄像模式的多个摄像模式的任一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

姿勢検出部49としては、例えば加速度センサや角速度センサ、傾斜センサ等を用いて撮像装置10の姿勢を検出する。

例如，加速度传感器、角速度传感器、斜度传感器之类被用作姿势检测单元 49来检测图像摄取装置 10的姿势。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、視線検出カメラ820a及びb（以下、視線検出カメラ820と総称する。）は、視線検出部294の構成要素の一つである。

视线检测照相机820a和 820b(以下统称为视线检测照相机 820)构成视线检测部 294的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

積算放射線量検出回路121は、射線の照射量を積算することにより放射線の総照射量を検出する。

累积放射线量检测电路 121通过对放射线的照射量进行累积来检测总放射线照射量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、シャッター部材3には、無線赤外線通信又は有線通信により3Dシンク信号3D＿syncが伝送される。

快门构件 3可通过无线红外通信或有线通信来接收 3D同步信号 3D_sync。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例では、無線中継装置100は、家庭H内に設置されており、家庭H内に位置する無線端末300と無線通信を実行する。

在图 1的示例中，无线中继设备 100安装在家 H中，并与位于家 H中的无线终端 300进行无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）〜図4（d）は、無線基地局200、無線中継装置100および無線端末300が従来の方式に従って通信する様子を示している。

图 4(a)至图 4(d)示出了无线基站 200、无线中继设备 100和无线终端 300如何根据传统方法进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施形態では、無線中継装置100は、無線基地局200と無線端末300との間においてデータ中継を実行していた。

在以上实施例中，无线中继设备 100在无线基站 200和无线终端 300之间中继数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信装置100は、アンテナ110と、第1の無線通信部120と、記憶部150と、複数のアンテナ160a〜160nと、第2の無線通信部170を備えている。

参照图 2，无线通信设备 100包括天线 110、第一无线通信单元 120、存储单元 150、多个天线 160a到 160n、以及第二无线通信单元 170。 - 中国語 特許翻訳例文集

列走査回路12は、駆動制御部9の制御に従い、列線である垂直信号線VSLを選択し、デジタル値を読み出す。

列扫描电路 12按照驱动控制部 9的控制来选择作为列线的垂直信号线 VSL，并读取数字值。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの企業が戦略的競争力を高めるため、有能な人材の効果的選択手段であるアセスメントセンターを取り入れている。

大多数的企业为了提高战略竞争力，通过评估中心来有效选拔人才。 - 中国語会話例文集

図1に示すように、無線伝送システム1Xは、第1の無線機器の一例である第1通信装置100Xと第2の無線機器の一例である第2通信装置200Xが無線信号伝送路の一例であるミリ波信号伝送路9を介して結合されミリ波帯で信号伝送を行なうように構成されている。

如图 1所示，配置无线传输系统 1X，使得作为第一无线设备的示例的第一通信设备 100X和作为第二无线设备的示例的第二通信设备 200X通过毫米波信号传输路径 9相互耦合，并且使用毫米波波段执行信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、特許請求の範囲に記載されているように、無線映像送信装置から無線により送信された映像信号を受信する無線映像受信装置において、人の存在に関する情報を検出された場合は、無線映像送信装置との間の通信に使用可能な通信チャネル数を、前記検出前に使用される通信チャネル数よりも少なくしたことを特徴とする。

检测到与人的存在相关的信息的情况下，使能够用于无线影像发送装置之间的通信的通信信道数量比上述检测前使用的通信信道数量少。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDD方式では、第1無線通信装置から第2無線通信装置へデータが送信される第1期間（例えば、下りフレーム）と、前記第2無線通信装置から前記第1無線通信装置へデータが送信される第2期間（例えば、上りフレーム）とが、時間軸上で区分された通信時間枠（通信フレーム）それぞれに時分割で設けられる。

在 TDD方案中，通过时间共享方式，向在时间轴上分割的通信时间帧 (通信帧 )中的每一个提供用于从第一无线通信设备向第二无线通信设备发送数据的第一时段 (例如，下行流帧 )和用于从第二无线通信设备向第一无线通信设备发送数据的第二时段 (例如，上行链路帧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態に示された選択条件によれば、係数選択部37aは、複数の選択条件テーブルの中から送信信号の特性値に適した選択条件テーブルを選択することにより、送信信号の特性に応じて選択条件を変化させることができる。

根据本实施方式中例示的选择条件，系数选择单元 37a从多个选择条件表中选择对于发送信号的特性值合适的选择条件表。 因此，能够根据发送信号的特性变动选择条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

レベルシフタ133でレベルシフトされた画素駆動パルス、即ち転送パルスTRF、リセットパルスRSTおよび選択パルスSELは、低インピーダンスのバッファ134を通して、画素駆動配線121（即ち、転送配線121A、リセット配線121Bおよび選択配線121C）に与えられる。

经电平转换器 133转换了电平的像素驱动脉冲 (即传输脉冲 TRF、复位脉冲 RST和选择脉冲SEL)通过具有低阻抗的缓冲器 134被提供给像素驱动配线 121(即传输配线 121A、复位配线 121B和选择配线 121C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

高感度の画素36の行を単独で選択駆動するには、図1の垂直走査回路12において、色透過フィルタを持つ低感度の画素35の行を選択走査する走査系と、色透過フィルタを持たない高感度の画素36の行を選択走査する走査系とを設け、各走査系によって別々に走査を行うようにすれば良い。

为了单独地选择性驱动高灵敏度像素 36的行，在图 1中的垂直扫描电路 12中，设置了用于选择性扫描包括彩色透射滤光器的低灵敏度像素 35的行的扫描系统和用于选择性扫描不包括彩色透射滤光器的高灵敏度像素 36的行的扫描系统，并且由各个扫描系统独立地执行扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、無線通信装置20による無線信号の送信からある漏洩同軸による無線信号の受信に要する時間も、当該漏洩同軸による無線信号の送信から無線通信装置20による無線信号の受信に要する時間と等価であると考えられる。

因此，从无线电通信装置 20对无线电信号的发送到某个泄漏同轴电缆对该无线电信号的接收所花费的时间也被认为等于从该某个泄漏同轴电缆对无线电信号的发送到无线电通信装置 20对该无线电信号的接收所花费的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、これに限られるものではなく、無線受信装置20の回線品質測定部25は、移動速度取得間隔Tb以外に、再送間隔Taではなく、回線品質の変動値が移動速度取得部15で取得された無線通信端末の移動速度が比例しない場合に、回線品質の変動値を無線送信装置10に通知してもよい。

但并不限于此，无线接收装置 20的线路质量测量部 25也可以在移动速度取得间隔 Tb以外，也不在重传间隔 Ta，在线路质量的变动值与由移动速度取得部 15取得的无线通信终端的移动速度不成比例的情况下，向无线发送装置 10通知线路质量的变动值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した第2の実施形態では、無線受信装置20の回線品質測定部25は、再送間隔Taで回線品質の変動値を無線送信装置10に通知し、無線送信装置10の再送制御部16は、回線品質の変動値が移動速度取得部15で取得された無線通信端末の移動速度が比例しない場合に、移動速度取得間隔Tb以外にも図10に示す動作を行うという説明を行った。

另外，在上述第 2实施方式中，进行了这样的说明： 无线接收装置 20的线路质量测量部 25在重传间隔 Ta向无线发送装置 10通知线路质量变动值，在线路质量变动值与由移动速度取得部 15取得的无线通信终端的移动速度不成比例的情况下，无线发送装置 10的选择部 16a不拘于移动速度取得间隔 Tb进行图 11所示的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施形態の無線伝送システム1Bでは、ミリ波信号伝送路9を自由空間伝送路9Bにしているので、ミリ波伝送構造も、自由空間伝送路9Bに対応する対処がなされている。

在根据第二实施例的无线电传输系统 1B中，毫米波信号传输线 9是自由空间传输线 9B，因此毫米波传输结构具有与自由空间传输线 9B对应的规定。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明を簡素化するため、図4では無線通信装置100の入力装置102、出力装置104、制御回路106、CPU（中央処理装置）108、記憶装置110、プログラム112及びトランシーバー114のみ示している。

为求简洁，图 4仅绘出无线通信装置 100的一输入设备 102、一输出装置 104、一控制电路 106、一中央处理器 108、一储存装置 110、一程序 112及一收发器 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、送信用の通信部においては、伝送対象信号を変調用の搬送信号で周波数変換して変調信号を生成し、生成した変調信号を無線信号伝送路へ送出する。

用于传送的通信单元利用用于调制的载波信号频率转换传送对象信号以产生调制信号，并用信号将所产生的调制信号传送到无线信号传送信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク402は、例えばインターネットや無線LAN等に代表される任意の通信網であり、送信装置401から受信装置403に伝送される符号化データの伝送路である。

网络 402是例如以互联网、无线 LAN等为代表的任意通信网络，并且是从发送装置401发送的编码数据到达接收装置 403的传输线。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記複数の標準的データ転送によって実現される実際のデータ転送レート（ADTR）と、公称割り当てデータ転送レート（NADTR）との間の相違に比例し、このような相違が生じた持続時間および標準的データ転送の数で乗算された価格として、前記複数の優先的データ転送に対する請求を計算するステップをさらに含み、ここで、a）NADTR＝W1×Cl／（W1×NR＋W2×NP）であって、NRは、標準的データ転送の数、NPは、優先的データ転送の数、W1は、複数の標準的データ転送に割り当てられた前記ネットワーク帯域幅を反映する相対的な重みづけ、W2は、複数の優先的データ転送に割り当てられた前記ネットワーク帯域幅を反映する相対的な重みづけであり、b）ADTRは、前記仮想リンク容量Clと各優先的転送の前記データ転送レートの総計との間の相違であり、相違は、標準的データ転送の数NRによって除算される、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

在所述常规数据传输达到的实际数据传输速率 (ADTR)和额定分配的数据传输速率 (NADTR)之差，乘以该差存在的时间以及常规数据传输的数目，其中： a)NADTR＝ W1*cl/(W1*NR+W2*NP)，其中 NR是常规数据传输的数目，NP是优选数据传输的数目，W1是反映被分配给常规数据传输的网络带宽的相对加权，W2是反映被分配给优选数据传输的网络带宽的相对加权，以及b)ADTR是虚拟链路容量cl和每个优选传输的数据传输速率的总和之差，该差继而被除以常规数据传输的数目 NR。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、送信用の通信部においては、伝送対象信号を変調用の搬送信号で周波数変換して変調信号を生成し、生成した変調信号を無線信号伝送路へ送出する。

发送通信部分利用用于调制的载波信号频率转换发送目标信号以创建调制信号，并且将创建的调制信号发送到无线电信号发送路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ネットワーク接続部315は、無線通信システム200に含まれる送信装置と受信装置、つまり、送信局210と受信装置220A，220Bとの間における伝搬損失を示す情報を取得することもできる。

另外，网络连接部 315也能够取得表示在无线通信系统 200中包含的发送装置和接收装置、即发送站 210和接收装置 220A、220B之间的传播损失的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

無相関器204は、デジタル信号213に送信アクティブ時ノイズ相殺行列又は送信非アクティブ時ノイズ相殺行列のいずれかを選択的に適用してよい。

解相关器 204可选择性地将发送有效噪声消除矩阵 210或发送无效噪声消除矩阵 208应用于数字信号 213。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、操作パネル12においてscan to e-mailモードが選択されている場合、送受信装置14は、圧縮ファイルを電子メールに添付した上で、設定された送信先へ送信する。

例如，在操作屏 12中，在选择 scan to e-mail模式的情况下，收发装置14将压缩文件添加到电子邮件中向设定的发送方发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータシステム100’は、送信機サブシステム116に関しては、制御装置モジュール107、生物測定センサ121のような入力装置、ならびにLED表示器122およびオーディオ装置124を含む出力装置により形成される。

考虑到发送器子系统 116，计算机系统 100’由控制器模块 107、诸如生物测量传感器 121的输入设备、包括 LED显示器 122和音频设备 124的输出设备构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ送信装置10は、音楽のコンテンツデータを有し、コンテンツ出力装置20からのコンテンツデータの取得要求に応じて、無線接続によりコンテンツデータをコンテンツ出力装置20に送信する。

内容发送设备 10具有音乐内容数据，它通过无线连接向内容输出设备 20发送内容数据，以响应来自内容输出设备 20的内容数据的获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、主音声信号および付随音声信号（以下、総称して「音声信号」とよぶ場合がある。）を、同一の周波数帯（周波数チャネル）を用いた時分割チャネルでそれぞれ送信（無線送信）する。

发送设备 100在使用相同频带 (频率信道 )的时分信道上分别发送 (无线发送 )主声音信号和附属声音信号 (以下，在一些情况下统称为“声音信号”)。 - 中国語 特許翻訳例文集