「せんちゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一態様では、移動体またはその他の第1の装置が、ルーティング・プラットフォーム110およびそれぞれのフェムトAPを介してその第1の装置と通信する、移動体またはその他の第2の装置によって使用される第2の無線技術とは異なる、第1の無線技術で動作できるので、ルーティング・プラットフォーム110はトラフィックを関知しないことを指摘しておく。

需要注意，在一个方面，路由平台 110对业务量不可知，因为第一装置 (移动的或其他形式的 )可在第一无线电技术下运行，而第一无线电技术与第二装置(移动的或其他形式的 )所采用的第二无线电技术不同，所述第二装置通过路由平台 110并经相应的毫微微AP与第一装置通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すウォルシュ符号は一実施例であり、周波数選択拡散符号は上記ビット数が64個で構成されたウォルシュ符号に限定されるものではなく、2＾K（Kは陽の整数）個のビット数を有するウォルシュ符号であればよい。

图示如图 2中所示的Walsh码作为本发明的一个示例性实施例，并且频率选择性Walsh码不限于包括 64位的Walsh码，而是它能够使用具有 2^K(K是正整数 )位的Walsh码。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で記載された技術は、例えば、符号分割多元接続（CDMA）、時分割多元接続（TDMA）、周波数分割多元接続（FDMA）、直交周波数分割多元接続（OFDMA）、シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）等のようなさまざまな無線通信システムのために使用されうる。

本文所描述的技术可用于各种无线通信系统，例如码分多址 (CDMA)、时分多址(TDMA)、频分多址 (FDMA)、正交频分多址 (OFDMA)、单载波频分多址 (SC-FDMA)及 /或其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラム回路16は、画素アレイ部11の例えば画素列ごとに、即ち画素列に対して1対1の対応関係をもって配置され、垂直走査回路12による垂直走査によって選択された読み出し行の各画素20から垂直信号線111を通して出力される信号に対して所定の信号処理を行うとともに、信号処理後の画素信号を一時的に保持する。

在像素阵列区域 11中的每一像素行，即相对于像素行一一对应地布置列电路 16，对从由垂直扫描电路 12通过垂直扫描选定的读出行中的各个像素 20经过垂直信号线 11输出的信号执行规定的信号处理，并且在信号处理之后临时地保持像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の好ましい実施例に従うフィードバックデータ構造においては、M個（M＞1）の無線チャネルの最適なバンド（例えば検出されたチャネル状況に基づくM個の最適なバンド）の識別を可能とする。

根据一些优选实施例的反馈数据结构还允许无线信道的 M(M＞ 1)个最佳频带(例如基于所检测的信道状况的 M个最佳频带 )的标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記情報が、前記第2の動的リソース割り当て内のゼロ値の無線リソースの割り当てを含む、ことを特徴とする請求項28に記載の装置。

31.根据权利要求 28所述的装置，其中所述信息包括在所述第二动态资源分配中的零值无线电资源的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの波長回路は、送信元ノードと宛先ノードとの間に波長サービスを提供するための専用であるか、または一緒に集約されたサブ波長トラフィック（sub−wavelength traffic）を含む。

每个波长电路或者是专用于在源和目的地节点之间提供波长服务或者包含聚合在一起的子波长业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、検出したコントローラ装置2のうち、少なくとも一つを認証の対象として、予め定められた方法によって選択する（S2）。

以下，控制部分 11选择检测的控制器设备 2中的至少一个作为用于以预定方式认证的对象 (S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、開示されている態様のうちの1つ以上にしたがった、キャッシュ済みシステム情報を利用して実現された潜在的な時間節約の一例を示している。

图 8示出了根据一个或多个公开的方面，利用缓存的系统信息实现的潜在性时间节省方案的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS316において処理をステップS317（図14を参照）に進めた場合、端子拡張装置127は、環境センサ1279により環境情報の測定値を取得する（S317）。

处理在步骤 S316中前进到步骤 S317(参见图 14)的情况下，端子扩展装置 127通过环境传感器 1279获取的环境信息的测量值 (S317)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS316において処理をステップS317（図14を参照）に進めた場合、端子拡張装置127は、環境センサ1279により環境情報の測定値を取得する（S317）。

当在步骤 S316中，使处理进行到步骤 S317(参见图 14)时，端口扩展设备 127获得环境传感器 1279的环境信息的测量值 (步骤 S317)。 - 中国語 特許翻訳例文集

59. 前記間隔のうちの少なくとも2つの間において、前記送信機は、1つの無線フレームよりも小さい期間の間電源を切られる請求項58に記載の方法。

59.如权利要求 58所述的方法，其特征在于，在至少两个所述区间之间，所述发射机被断电达小于一个无线电帧的时间段。 CN - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、送信装置100と各受信装置200とが、IEEE802．11gに則った無線通信を行う場合を例に挙げて送信データ設定処理の一例を説明する。

下面，将在发送设备 100与接收设备 200通过无线通信相互通信的情况下的发送数据设定处理示例作为示例进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、重複部分OA3のうち線分EL4より右側の領域NA4では、後方の撮影画像P2のみが用いられるため、適切な明るさとなる。

这种场合下，在重复部分 OA3中的比线段 EL4更靠右的右侧的区域 NA4中，由于只使用后方的摄影图像 P2，故成为适当明亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正用バイアス回路180は、セレクタ181、およびノードND0〜NDNの設定電圧値SVL0〜SLVNを選択的にセレクタ181の第1入力に供給するスイッチSW0〜SWNを有する。

校正偏置电路180具有选择器181、以及把节点ND0～NDN处的设置电压值SVL0～SVLN选择地供给至选择器 181的第一输入的开关 SW0～ SWN。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例に係る撮像システムは、先述の各実施例で説明したいずれかの光電変換装置と、光電変換装置から出力された信号を処理する信号処理部とを備えてなる。

如上所述，根据本发明的本实施例的图像拾取系统包含根据第一到第五实施例中的一个的光电转换装置和用于处理从光电转换装置输出的信号的信号处理单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この実施例では、送信通信装置の処理回路は、受信装置からの入力なしでプリコーディング・マトリクスを選択或は生成する。

因此，在这个实施例中，传送通信装置的处理电路选择或生成预编码矩阵而无需来自接收装置的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS41において、セレクタ75は、スペクトル反転処理が行われていない、直交復調部55から供給された信号そのものを選択してFFT演算部76に出力し、処理をステップS42に進める。

在步骤 S41，选择器 75选择性地将还没有经历频谱反转处理并且从正交解调部分 55提供的信号输出到 FFT计算块 76。 从步骤 S41，控制进行到步骤 S42。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタボタン28mの状態が“ST1”に遷移すると、CPU30は、輝度評価回路24から出力された256個の輝度評価値に基づいて最適EV値を算出するべく、撮像タスクの下で厳格AE処理を実行する。

如果快门按钮 28m的状态迁移到“ST1”，则 CPU30为了基于从亮度评价电路 24输出的 256个亮度评价值来计算最适当的 EV值，在摄像任务下执行严格 AE处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS802での判定の結果、表示装置40が前記優先機器に対してARCによる音声信号を出力していないと判定された場合には（図中のN）、ステップS803に到る。

根据步骤 S802判定的结果，当判定为显示装置 40没有对上述优先设备通过 ARC输出声音信号的情况下 (图中的“否”)，前进至步骤 S803。 - 中国語 特許翻訳例文集

R−D分析モジュール64はまた、上記で説明されたように、予測ビデオブロックの第1のバージョンも受信し、第1のバージョンと第2のバージョンとのうちのより適切な1つを選択する（88）。

R-D分析模块 64还如上文所描述接收预测性视频块的第一版本且选择第一版本及第二版本中的更适当版本 (88)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、実際上は、ステップサイズは8あるいは16などであり、色分解テーブルに登録されていない入力値に対応する出力値は、登録された値を線形補間するなどの処理により得られる。

因此，步长大小实际上被设置为 8或 16，而通过例如借助线性内插处理登记的值来获得从没有在分色表中登记的输入值推导出的输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

上ユニット20が下ユニット10に対して相対回転すると、上カバー22の基端部22aは、中心軸線Xを回転中心として回転する。

当上部单元 20相对于下部单元 10相对转动时，上盖 22的近端部分22a利用中心轴线 X作为转动中心而转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像データ受信回路6bは、1ビット転送であるから、例えば図15に示すように、データ線10毎に1つの差動増幅回路を備え、それぞれ、1本のデータ線10および1本の基準電圧線Vrefの電位変化に対応する1ビットの2値を判別可能に内部ノードに発生し信号処理回路7に出力する。

图像数据接收电路 6b进行 1位传输，因而例如图 15所示，对每条数据线 10设置1个差动放大电路，以能判别的方式分别在内部节点产生与 1条数据线 10和 1条基准电压线 Vref的电位变化对应的 1位的 2值并输出给信号处理电路 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態では、処理遅延の任意の2個野間の遅延差が、受信CDMA信号のためのチップ幅の整数倍であるように、処理遅延を選択する。

在一些实施例中，选择处理延迟，使得处理延迟中任何两个之间的延迟差是所接收 CDMA信号的码片时长的整数倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 定義された期間中の前記アップリンク上での先行のデータ伝送の肯定応答または否定応答の過去の実績を含む、前記アップリンクチャネル状態を格納するためのメモリーをさらに含む、請求項11に記載の装置。

12.如权利要求 11所述的装置，还包括： 存储器，用于存储所述上行链路信道状况，所述上行链路信道状况包括： - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、同じ主査線上の両端において濃度が不安定な特性を持つ画像処理装置を使用するのであれば、図9の評価画像9000に示すように、評価画像上の両端において基準パッチを密に配置しても良い。

例如，如果所使用的图像处理装置在主扫描行的相对端呈现不稳定的浓度，则如图 9中的评估图像 9000所例示，参照块可以被密集地配置在评估图像的相对端。 - 中国語 特許翻訳例文集

また前記回答返信部412は、前記ユーザからの回答入力を前記ステップs809で表示した画面を介して受け付けて、ここで受け付けた回答データ、つまり前記住所選択肢のうちいずれかの住所の情報を前記電力会社サーバ200に返信する（s810）。

另外，所述回答返回部 412通过所述步骤 s809中显示的画面接收所述来自用户的回答输入，将在此接收的回答数据、即所述住所选项中的某一个住所的信息返回所述电力公司服务器200(s810)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部117は、例えば表示部121や、入出力部132を介して接続される外部の表示装置135の情報を入力し、表示装置135のサイズなどに応じた最適な視差を持つ画像を選択する処理を行う。

控制器 117例如接收显示部分 121的信息以及经由输入 /输出部分 132所连接的外部显示设备 135的信息，并且执行用于选择具有对应于外部显示设备 135等的尺寸的最佳视差的图像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、合成処理の際に連続する画像間で重複する領域（例えば、領域12）については、優先順位に従って各レイヤ画像を合成することにより、注目被写体の一部を欠損させずに合成画像を生成することができる。

按照这种方式，当根据优先级合成相应图层图像时，关于在合成处理中在连续图像之间重叠的区域 (例如，区域 E12)，可以生成合成图像，而不会损坏一部分目标对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、合成処理の際に連続する画像間で重複する領域（例えば、領域12）については、優先順位に従って各レイヤ画像を合成することにより、注目被写体の一部を欠損させずに合成画像を生成することができる。

以此方式，随着根据优先级合成各个层图像，相对于在合成处理中连续图像之间重叠的区域 (例如，区域 E12)，可以生成合成图像而不损害一部分目标图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また本実施形態では、輝度分布における谷であって、逆光補正曲線F1による出力階調値の変化率が低い入力階調範囲に該当する階調値（初期上限階調値Xt0´）よりも低階調側の谷に対応するグレー軸上の位置を、暗部色域Jのグレー軸方向における上限としている。

而且，在本实施方式中，将与亮度分布中的谷的、比和输入灰度范围相当的灰度值 (初始上限灰度值 Xt0’)靠向低灰度侧的谷对应的灰度轴上的位置，作为暗部色域 J的灰度轴方向上的上限，所述输入灰度范围是基于逆光修正曲线 F1的输出灰度值的变化率低的输入灰度范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる実施例では、ペリフェラルモジュール（複数可）126は、バス帯域幅、プロセッサ資源または同様なもの（たとえば、暗号化、チェックサム計算など）に関して要求が厳しいオペレーションが、一つに纏められ、専用ペリフェラルモジュール（複数可）126に実装され得るように、1つまたは複数の専用ASIC（特定用途向け集積回路）および／または他のハードウェアコンポーネントとして実装され得る。

在另一实例中，可将外围模块 126实施为一个或一个以上专用 ASIC(专用集成电路 )和 /或其它硬件组件，使得需要总线带宽、处理器资源等的操作 (例如，加密、校验和计算等 )可分组在一起且在专用外围模块 126中实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像形成システムによると、情報処理装置が、画像形成装置においてユーザにより選択された機能が使用された履歴情報に基づいて使用頻度が高い機能を集計して、画像形成装置に準備されたオプション機能の中から、使用頻度が高い機能に関係するオプション機能を抽出する。

根据该图像形成系统，信息处理装置基于在图像形成装置中使用了由用户选择的功能的历史信息，累计使用频度高的功能，从而在图像形成装置中备有的可选功能中，提取出与使用频度高的功能有关的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、四方向ボタンDIRを左右いずれかの方向に押下する入力を入力部15が利用者から受付けた場合、タブ選択部115は、該選択されているタブ（図5の例では、タブTB1）に対して該押下された方向（例えば、右方向）に隣接して配置されているタブ（タブTB2）を選択してもよい。

例如，如果输入部件 15接受到来自用户的用于在左侧或者在右侧下压四向方向按钮 DIR的输入，则标签选择部件 115可以选择与所选标签相邻的且位于已针对所选标签 (在图 6所示的示例中，标签 TB1)下压四向方向按钮 DIR的方向上 (例如，右向 )的标签 (标签 TB2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、スイッチ・コンポーネント1617は、上記に示した機械学習技法を活用して、所定量のクーポンを受信するコスト、例えばバッテリの消耗に対する、その所定量のクーポンまたはインセンティブを受信することによる金銭上の利益もしくは有用性を判断するための費用効果分析を行うことができる。

在一方面，开关组件 1617可以采用前述的机器学习技术来执行成本 -效用分析，以确定接收预定量的优惠券或激励相对于接收这些优惠券的成本 (例如电池消耗 )所带来的财务收益或效用。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの乗客端末装置は、通常、乗客が従来の地上ベースの移動体通信システム内でも使用する乗客の通常のデバイスであるので、飛行機8a内の無線配信システム12は、GSM、UMTS、またはLTEなどの、少なくとも1つの一般に使用される無線システム標準に準拠しなければならない。

由于这些乘客终端通常为乘客也在常规陆基移动通信系统中使用的常规设备，所以飞机 8a内的无线分发系统 12应当兼容至少一种常用的无线系统标准，比如 GSM、UMTS或者 LTE等。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記原稿Aの前端が検出位置D5に到達し、原稿検出センサDS5から前端検出信号が出力されると、カウンタ35cがクリアされ、上記検出後における当該原稿Aの搬送距離の計測を開始する（ステップS205）。

在上述原稿 A的前端到达检测位置 D5，从原稿检测传感器 DS5输出前端检测信号时，计数器 35c被清零，开始对上述检测后的该原稿 A的输送距离进行计测 (步骤 S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、メニューディレクトリAを示す選択項目情報をローカル再生装置300から受信すると、メニューディレクトリAの下位層に位置する項目であるコンテンツ名A−1〜A−3を、ローカル再生装置300に送信する。

处理部 430当从本地再现装置 300接收表示菜单目录 A的选择项目信息时，将作为位于菜单目录 A的下级层的项目的内容名称 A-1～ A-3发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、メニューディレクトリBを示す選択項目情報をローカル再生装置300から受信すると、メニューディレクトリBの下位層に位置する項目であるコンテンツ名B−1〜B−3を、ローカル再生装置300に送信する。

处理部 430当从本地再现装置 300接收表示菜单目录 B的选择项目信息时，将作为位于菜单目录 B的下级层的项目的内容名称 B-1～ B-3发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、メニューディレクトリCを示す選択項目情報をローカル再生装置300から受信すると、メニューディレクトリCの下位層に位置する項目であるパブリックサーバ名PS1，PS2を、ローカル再生装置300に送信する。

处理部 430当从本地再现装置 300接收表示菜单目录 C的选择项目信息时，将作为位于菜单目录 C的下级层的项目的公用服务器名称 PS1、PS2发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出用センサ(31)により検出された締付情報が所定の条件を満たすまで、本実施例の場合、トルク値が所定の閾値以上となるまで、送信側制御手段(21)は、トルク値を送信側回路(22)から送信しない(ステップ1)。

在由检测用传感器 31检测出的紧固信息满足规定的条件之前，若是本实施例的情况，则为直到扭矩值到达规定的阈值为止，发送侧控制单元 21都不从发送侧电路 22发送扭矩值 (步骤 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示する技術の一例示的態様としては、各基地局およびある基地局における異なるアンテナのための共通パイロットシーケンスと専用パイロットシーケンス両方がすべて、1つのCostasアレイベースパターンの循環時間・周波数シフトから生成される。

作为本文所公开的技术的一个示例方面，基站和基站处的不同天线的公共导频序列和专用导频序列全部从 Costas阵列基本模式的循环时间 -频率位移来生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複数のLSPパスが、LSPによって使用されるように選択可能である場合、LSPとして使用されるべきLSPパスのうち1つの選択は、機器情報（例えば、ポート、ステータス、速度、および帯域幅）、中間ノードの現在の使用率、起点と終点の間のリンクリストまたはホップリストの信頼度など、および以上の様々な組合せなどの要因に基づいて、実行されることが可能である。

例如，在多个 LSP路径可用于由LSP使用的选择时，可基于例如设备信息(例如端口、状态、速度、和带宽)、中间节点的当前使用、源和目的地之间的链路或跳列表的可靠性等、及其各种组合的因素执行用作 LSP的 LSP路径之一的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、まず、制御装置19は、画像読取装置1の電源がオンになると、スキャンボタン18が押圧される前に、媒体検出センサ16から出力された媒体検出信号に基づいて、媒体Pが筐体10内に挿入されたか否かを判断する（ステップS1）。

如图 4中所示，当图像读取设备1的电力接通时，控制装置 19首先根据在按压扫描按钮 18之前从介质检测传感器 16输出的介质检测信号确定介质 P是否已经插在外壳 10中 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本第2の実施形態の管理装置302、ソフトウェア配信サーバ301、ライセンス管理サーバ300およびWebサーバ303は、CPUなどの制御装置と、ROMやRAMなどの記憶装置と、HDD、光ディスクドライブ装置などの外部記憶装置と、ディスプレイ装置などの表示装置と、キーボードやマウスなどの入力装置を備えており、通常のコンピュータを利用したハードウェア構成となっている。

根据第二实施例的管理装置 302、软件分发服务器 301、许可证管理服务器 300和网络服务器 303包括诸如 CPU的控制设备、诸如 ROM、RAM或 HDD的存储设备、诸如光盘驱动器的外部存储设备、诸如显示器的显示设备、以及诸如键盘或鼠标的输入设备，并且具有普通计算机的硬件结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 情報処理装置における無線診断方法であって、前記情報処理装置は、ネットワークの診断機能を有する外部装置と第1の通信方法を用いて通信を行う第1通信部と、前記外部装置と第2の通信方法を用いて通信を行う第2通信部と、を備え、前記第1通信部を介して、前記外部装置の存在を確認するための所定の信号を送信する要求を受け付けるステップと、前記第2通信部介して、前記所定の信号を前記外部装置に送信するステップと、を行う、ことを特徴とする無線診断方法。

5.根据权利要求 2所述的信息处理装置，其特征在于，上述第 2通信部通过无线通信与上述外部装置进行通信。 6.根据权利要求 2所述的信息处理装置，其特征在于，上述第 1通信部通过有线通信与上述外部装置进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記制御部は、視聴者年齢が閾値年齢未満である場合は、視聴者年齢が閾値年齢以上である場合より視差の小さい画像の組み合わせを選択する処理を行う請求項3に記載の画像処理装置。

5.如权利要求 3所述的图像处理装置，其中，当观众年龄小于阈值年龄时，控制器执行以下处理： 相比于当观众年龄大于等于阈值年龄时所选择的视差，选择具有更小视差的图像的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通信装置200は、基地局またはその一部、モバイル・デバイスまたはその一部、ネットワーク、OFDMネットワーク、トーンを用いて帯域幅を分割するネットワーク、あるいは、無線通信ネットワークにおけるデータの送信／受信を行う実質的に任意の通信装置でありうる。

通信装置 200可以是基站或其一部分、移动设备或其一部分、网络、OFDM网络、使用音调拆分带宽的网络、或者基本上任意在无线通信环境中接收 /发送传输数据的通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】無線ネットワークの無線アクセスポイントから受信された制御メッセージの真正性を確認するために本明細書で開示される原理の一部を実施するもう1つの例示的技法を示す流れ図である。

图 5是实现本文公开的原理中的一些的用于确认从无线网络的无线接入点接收到的控制消息的真实性的另一示例性技术的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集