「せんにょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図13に示すフローに従った画像選択処理を行うことで、低年齢の視聴者には視差の大きすぎない立体画像を提示するとこができる。

根据图 13所示流程图执行图像选择处理使得可以向年轻的观众呈现不具有太大视差的立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

16． RLC（Radio Link Control：無線リンク制御）状態報告を受信するように構成される受信機をさらに具備する、実施形態9〜14の何れか1つにおけるようなWTRU。

16.根据实施例 9-14中任一项实施例所述的 WTRU，该 WTRU还包括被配置成接收无线电链路控制 (RLC)状态报告的接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス202はまた、トランシーバ214によって受信された複数の信号のレベルを定量化し並びに検出しようとする努力において使用されることができる信号検出器218を含むことができる。

无线设备 202还可包括可用来检测和量化收发机 214收到的信号的电平的信号检测器 218。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の復号器コンポーネントは、アプリオリ情報と一致しない複数のビット値に対応する複数の復号化するパスを選択することを防ぐように、複数のAPIビット250のセットによって制御されることができる。

解码器组件中的一个或多个可由一组 API比特 250控制以防止选择对应于与先验信息不一致的比特值的解码路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、受信装置および適応変調方法に関し、特に、直交周波数分割多元接続方式を用いた無線通信技術に関する。

本发明涉及接收装置以及自适应调制方法，特别涉及使用正交频分多址接入方式的无线通信技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに本発明の一実施の形態では、候補ベクトルの選択情報に基づいて差分ベクトルの符号化方法を切り替えることにより、さらなる符号量の削減を実現する。

另外，在本发明的一个实施的方式中，通过根据候补向量的选择信息切换差分向量的编码方法，实现进一步削减编码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピクチャP31のデコードには時間方向の参照も必要になるが、垂直方向に示す点線より左側（デコード順で前）のピクチャはデコードされていない。

用于对图片 P31进行解码的在时间方向上的参考也是必需的，但是垂直方向上示出的虚线左侧的图片不被解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、下り回線帯域情報テーブル2010には、OLT200の監視制御部244が各LLIDにおける宛先MACアドレスと宛先IPアドレスを複数登録する。

再者，在下行线路频带信息表 2010中，由 OLT200的监视控制部 244登录多个各LLID中的目标 MAC地址和目标 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）上記実施形態では、表面読取センサ21が基準読取位置X2、X2'に移動し始める前に、原稿Mの搬送を開始したが、本発明はこれに限られない。

在上述的实施例中，在第一面读取传感器21开始移动到基准读取位置X2和X2’之前，开始文档纸张 M的供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタ14が閉じた状態において、光源53が光を照射すると、光の一部が遮光板55によって遮られて、イメージセンサ19の結像面に遮光板55の影が映し出される。

在快门 14关闭的状态下，如果光源 53照射光，则一部分光会被遮光板 55挡住，遮光板 55的影子会映在图像传感器 19的成像面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部から再生された画像信号はまた、バッテリの容量が十分に残っている状態で手動指示操作が行われたとき、無線USB通信部によって高精細テレビに送信される。

在电池的容量还充足的状态下，进行了手动指示操作时，通过无线 USB通信部向高清电视机发送从记录部再生的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図3（a）の例では、時系列順にInput1→Input4→Input2→Input3の順番で入力端子が選択されており、これに伴なって、DVI信号→Video信号→HDMI信号→RGBアナログ信号の順番で入力映像信号が切替えられている。

即，在图 3(a)的例子中，按时间序列顺序以 Input1→ Input4→ Input2→ Input3的顺序选择输入端子，伴随此，按 DVI信号→ Video信号→ HMDI信号→ RGB模拟信号的顺序切换输入影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部の実行する画像信号に対する非線形変換処理の一例について説明する図である。

图 6是图示了根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部针对图像信号进行的非线性转换处理的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部の実行する画像信号に対する非線形変換処理の一例について説明する図である。

图 25是图示了在根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部中针对图像信号进行的非线性转换处理的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、無線での送信及び受信のために信号1650aを処理するための技術はよく知られており、ここにおいてさらに開示されていないということを理解するであろう。

应当注意的是，本领域普通技术人员应当理解，用于处理在空中发射和接收的信号 1650a的技术是公知的，其在本申请中没有进一步描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信機34は、基地局28との接続に参加する無線端末とのエアインターフェース32を介した（図1にフレームFとして示す）情報のフレームのやりとりに関与する。

收发器 34涉及通过空中接口 32与参加与基站 28的连接的无线终端传递信息帧 (如图 1的帧 F所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つのアンテナを有する図1の基地局のような基地局では、周波数における36通りの可能なシフトの中から、3シフトごとに2つが専用パイロットのために確保されなければならない。

对于例如图 1所示的具有四个天线的基站，在频率上的 36个可能的位移之中，每三个位移中的两个必须预留用于专用导频。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示のために、図1の基地局ノード28の最初の2つの専用パイロット信号を、図6に示すようなCostasアレイベースのベースパターンに基づくものとすることができる。

为了便于说明，图 1的基站节点28的前两个专用导频信号能以例如图 6所示的基于 Costas阵列的基本模式为基础。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、基地局28のフレームハンドラ36によって行われる相関動作から理解されるように、無線端末フレームハンドラ46は、エアインターフェース32を介して獲得さえたフレームのブロックを処理する。

具体来说，通过由基站 28的帧处理单元 36所执行的相关性操作会理解，无线终端帧处理单元 46处理通过空中接口 32所得到的帧块。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス202のさまざまな構成要素を、データ・バスに加えて電力バス、制御信号バス、およびステータス信号バスを含むことができるバス・システム222によってともに結合することができる。

无线设备 202的各个组件可通过总线系统 222耦合在一起，除数据总线之外，总线系统 222还可包括功率总线、控制信号总线和状态信号总线。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な例示的な実施形態において、中央クロックシステムからの電気パルスが、別個の電気信号として、または既存の周波数基準信号に重畳されてサブアセンブリに配信される。

在各个示例性实施例中，从中央时钟系统向子组件分发电信号，或者其作为单独电信号或者叠加在现有频率基准信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な例示的な実施形態において、サブアセンブリは次に、通常のメッセージングシステムを使用して、中央クロックモジュール302に照会する。

在各个示例性实施例中，子组件随后使用普通消息系统查询中央时钟模块 302。 - 中国語 特許翻訳例文集

優先度ベースのバックプレッシャーメッセージ30の3つのタイプに関する前述の例を参照して、このようなメッセージをVOQ34にマッピングしてVOQフロー制御メッセージ31を作り出す例を次に示す。

参照前面有关三种类型的基于优先级的背压消息 30的例子，现在给出将这些消息映射到 VOQ 34以形成 VOQ流控制消息 31的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、選択された符号化率Rが閾値Tmより小さい場合に、プロセッサ140は、ステップ320において信号112を介してQAM変調器110が非均一なシンボルコンステレーションを使用するように設定する。

然而，如果所选择的编码率 R小于阈值 Tm，则处理器 140经由信号 112在步骤 320中将 QAM调制器 110设置为使用不均匀的码元星座。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、選択された符号化率Rが閾値Tmより小さい場合に、プロセッサ190は、ステップ320において信号112を介してQAM復調器160が非均一なシンボルコンステレーションを使用するように設定する。

然而，如果所选择的编码率 R小于阈值 Tm，则处理器 190经由信号 162在步骤 320中将 QAM解调器 160设置为使用不均匀的码元星座。 - 中国語 特許翻訳例文集

それから、本発明の選択的な実施形態によって複数同時セッションが行われている場合の、CSドメインとMSドメイン間のドメイン転送手順を例示的に説明するため通信フローを詳細に示す。

然后提供详细通信流程，以便说明根据本发明的所选实施例、当涉及多个并发会话时的 CS与 MS域之间的示范域转移过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図16は、図7に示した本発明に先立って本発明者によって検討された無線周波数半導体集積回路(RFIC)の直交変調器(QMOD)306として検討された受動ミキサの構成を示す図である。

图 16是表示图 7所示的、在本发明之前、作为由本发明者研究的射频集成电路(RFIC)的正交调制器 (QMOD)306而研究的无源混频器的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この仮想CMY座標には、色彩値が重複しないように選択されたデバイス値（CMYK値）が対応付けられ、更に、各デバイス値で出力されたカラーパッチの色彩値（L＊a＊b＊等）が対応付けられる。

在虚拟 CMY坐标中，色彩值对应于所选择的装置值 (CMYK值 )以便不重叠，并且进一步地，还对应于在每个装置值输出的色标的色彩值 (L*a*b*等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、画素回路410における増幅トランジスタ414から基準信号および画素信号の信号レベルが、垂直信号線（VSL1および2）501および502に出力される。

这允许将参考信号和像素信号的电平从像素电路 410的放大晶体管 414输出到垂直信号线 (VSL1和 VSL2)501和 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2負荷トランジスタ624は、基準トランジスタ691に流れる基準電流に応じた負荷電流を垂直信号線（VSL1または2）501または502に供給する。

第二负载晶体管 624将与流过参考晶体管 691的参考电流相当的负载电流提供到垂垂直信号线 (VSL1或VSL2)501或 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、画素回路410における増幅トランジスタ414から基準信号および画素信号の信号レベルが垂直信号線（VSL1および2）501および502に出力される。

这允许将参考信号和像素信号的电平从像素电路 410的放大晶体管 414输出到垂直信号线 (VSL1和 VSL2)501和 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

25fF容量の使用は例示的にすぎないことと、回路設計者は実施形態に依存して異なる基本容量値を選択し得るということに留意されたい。

应当注意的是，使用 25fF电容器只是示例性的，并且电路设计者可以根据实施方式而选择不同的基础电容值。 - 中国語 特許翻訳例文集

CP付加部105は、逆FFT部104から入力された時間軸信号にCPを付加して第2インターフェース部119を介して無線ユニット420に出力する機能を有する。

CP附加部 105具有对从逆 FFT部 104输入的时域信号附加 CP，经由第 2接口部119输出至无线单元 420的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

CP付加部107は、逆FFT部104から入力された時間軸信号にCPを付加して第2インターフェース部119を介して無線ユニット421に出力する機能を有する。

CP附加部 107具有对从逆 FFT部 104输入的时域信号附加 CP，经由第 2接口部119输出至无线单元 421的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうである場合、無線チャネルの複数のサブバンドのうち個々のものに関するフィードバック情報が、基地局に送信される報告（レポート）に含まれる。

如果满足，则关于无线信道的复数个（plural）子带中的单独一个的反馈信息被包括在要发送给基站的报告中。 - 中国語 特許翻訳例文集

S609において、近接無線通信によりプリンタ201と再び接続された場合、中央制御回路50は、S610においてPictBridge印刷開始処理を行う。

如果在步骤 S609中通过近距离无线通信再次连接打印机 201，则在步骤 S610中，中央控制电路 50进行 PictBridge打印开始处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、中央制御部207は、S706において、通信部216から出力された信号に基づいて、近接無線通信によりデジタルカメラ100と再び接続したか否かを判定し、再接続されるまで待機する。

在步骤 S706中，中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，判断是否通过近距离无线通信再次连接数字照相机100，并且进行等待，直到重新连接为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御回路50は、S1106において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信によりプリンタ201と再び接続されたか否かを判定する。

在步骤 S1106中，中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，判断是否通过近距离无线通信再次连接打印机 201。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1106において、近接無線通信によりプリンタ201と再び接続された場合、中央制御回路50は、S1107においてPictBridge印刷再開処理を行う。

如果在步骤 S1106中通过近距离无线通信再次连接打印机 201，则在步骤 S1107中，中央控制电路 50进行 PictBridge打印恢复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御部207は、S1204において、通信部216から出力された信号に基づいて、近接無線通信によりデジタルカメラ100と再び接続したか否かを判定し、再接続されるまで待機する。

在步骤 S1204中，中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，判断是否通过近距离无线通信再次连接数字照相机 100，并且进行等待，直到重新连接为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、中央制御部207は、S1208において、通信部216から出力された信号に基づいて、近接無線通信によりデジタルカメラ100と再び接続したか否かを判定し、再接続されるまで待機する。

在步骤 S1208中，中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，判断是否通过近距离无线通信再次连接数字照相机100，并且进行等待，直到重新连接为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

この固定速度の中で、非常に低速な速度選択時に、速度変調のズーム方向の解像度だけでなく、ズームの速度の変化点が目立つという懸念があるが一般的には目立たない。

如果将非常低的变化速率选择作为固定变化速率，存在不仅变化速率调制的变焦方向上的分辨率的变化点显著、并且变焦的变化速率的变化点也显著的担心。 然而，一般来说，这种变化点不是显著的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aに示す機器構成のひとつの長所は、この回路の無線交信アダプター30の電圧降下が、図5Aに示すものに比較してより低い可能性があることである。

图 5A所示配置的一个优点是无线通信适配器 30的压降可以比图 5A所示的电路更低。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例では、そのコードブックはそれ故に、コードブックにおけるプリコーディング・マトリクスのペアの間の最小距離を最大化することにより選択される。

在此实施例中，因此通过将码本中预编码矩阵对之间的最小距离最大化来选择码本。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKメッセージが、第1のタイマの満了前に放射線管理モジュール4によって受信された場合には、期間T2の第3のタイマが、ベースステーション1で開始される。

如果辐射管理模块 4在第一计时器期满之前接收到 ACK消息，则在基站 1中启动持续时间 T2的第三计时器。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、制御部16Aは、垂直走査回路102及び水平走査回路103にそれぞれドラフトモードの設定を行うことで、図15（c）に示す番号で、信号を読み出す画素が選択される。

此外，控制器 16A对于垂直扫描电路 102和水平扫描电路 103执行草图模式的设置，以便选择具有图 15的 (c)中所示的编号且要据以读取信号的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のスイッチ11を画素列毎もしくは複数の画素列毎に順次オンしていくことにより第2の共通出力線12に信号を読み出す。

通过对于各像素列或对于各组像素列依次接通第二开关 11，信号被读出到第二共用输出线 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック436、438、440、および442は、対の部分距離を決定するとともに、送信アンテナの順序における最終送信アンテナについての対からの候補を選択する。

块 436、438、440以及 442以类似的方式确定配对的部分距离，且从发射天线的排序中最后的发射天线的配对中选择候选。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じアドレスに上書きされれば記憶部130における占有量を低減でき、異なるアドレスに書き込まれればフィードバック制御等が実行されやすくなる。

若被改写到相同地址，则可以降低存储部 130中的占有量，若被写入到不同地址，则使反馈控制等容易执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように本実施形態では、画像データDを構成する画素のうち、色が暗部色域Jに属する画素だけが逆光補正曲線F1によって補正される。

这样，在本实施方式中，只对构成图像数据 D的像素中颜色属于暗部色域 J的像素，利用逆光修正曲线 F1进行修正。 - 中国語 特許翻訳例文集