「せん断線」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

CCDイメージセンサにおいて採用されているこのような方式として、並列・部分読み出し方式と呼ばれる方式がある。

作为用于 CCD摄像传感器的方式，有所谓并行 /部分读出方式的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、リモートコマンダー100Aは、例えば、ユーザから「ServiceA」を選択するための情報の入力を受け付けたとする。

此外，例如，假设遥控器 100A从用户接受用于选择“服务 A”的信息的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、グローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））、等の無線技術を実装することができる。

TDMA系统可实现诸如全球移动通信系统 (GSM)的无线电技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでないと（S10160にてNO）、この処理はS10160へ戻されてファイル読出し処理が選択されたと判定されるまで待つ。

若不是 (在 S10160中为“否”)，则重复 S10160的处理直到判断为选择了文件读出处理为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のステップは、デジタル化センサデータを一時的なストリップバッファメモリ71に保存することである。

第一步骤是将数字化传感器数据存储在临时条形缓冲存储器 71中。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、選択されたサブブロックは、それぞれ、所定所定数のビットにより、環状に、左にシフトされる（即ち、図5Bのステップ207）。

接着，每一选定子块被循环左移一定数量的比特 (即，图 5B的步骤 207)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図2Aで示される逐次予測法に伴う1つの潜在的問題は、誤差ドリフトのおそれである。

然而，关于图 2A中所展示的循序预测技术的一个潜在问题是误差漂移的可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS107において、ブート処理部203は、選択したブートドライブからオペレーティングシステムを読み出して起動する。

在步骤 S107中，引导处理部 203从所选择的引导驱动器读取出操作系统来进行启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS109において、ブート処理部203は、選択したブートドライブからオペレーティングシステムを読み出して起動する。

在步骤 S109中，引导处理部 203从所选择的引导驱动器读取出操作系统来进行启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS111において、ブート処理部203は、選択したブートドライブからオペレーティングシステムを読み出して起動する。

在步骤 S111中，引导处理部 203从所选择的引导驱动器读取出操作系统来进行启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS115において、ブート処理部203は、選択したブートドライブからオペレーティングシステムを読み出して起動する。

在步骤 S115中，引导处理部 203从所选择的引导驱动器读取出操作系统来进行启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS117において、ブート処理部203は、選択したブートドライブからオペレーティングシステムを読み出して起動する。

在步骤 S117中，引导处理部 203从所选择的引导驱动器读取出操作系统来进行启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、NAS20は、最大のディスク番号に対応するリムーバブルハードディスクをブートドライブとして選択してもよい。

例如，NAS 20也可以选择与最大的盘号对应的可移动硬盘作为引导驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、線分EL1より後側の領域NA1では、左側方の撮影画像P3のみが用いられるため、白とびが生じた状態となる。

但是，在比线段 EL1更靠后的后侧的区域 NA1中，由于只使用左侧方的摄影图像 P3，故处于产生白斑的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、線分EL3より前側の領域NA3では、左側方の撮影画像P3のみが用いられるため、白とびが生じた状態となる。

但是，在比线段 EL3更靠前的前侧的区域 NA3中，由于只使用左侧方的摄影图像 P3，故处于产生白斑的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】本発明の第2の実施の形態における入出力パネル710に表示される画像の表示遷移例を示す図である。

图 31A和图 31B示出了在本发明的第二实施例中的输入和输出面板上进行显示的图像的显示转变例子； - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】本発明の第2の実施の形態における入出力パネル710に表示される画像の表示遷移例を示す図である。

图 31A和 31B是示出在根据本发明的第二实施例的输入 /输出面板上显示的图像的显示转换示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図30は、本発明の第2の実施の形態における入出力パネル710に表示される画像の表示遷移例を示す図である。

图 30A和 30B是示出在根据本发明的第二实施例的输入 /输出面板 710上显示的图像的显示转换示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図31は、本発明の第2の実施の形態における入出力パネル710に表示される画像の表示遷移例を示す図である。

图 31A和 31B是示出在根据本发明的第二实施例的输入 /输出面板 710上显示的图像的显示转换示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の態様においては、WCDは、基地局が適合することができる可能な送信ダイバーシティ方式の中から選択することができる。

在另一个方面中，WCD可以从与基站兼容的可能的发射分集方案中进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、グローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））、等の無線技術を実装することができる。

TDMA系统可以使用诸如全球移动通信系统 (GSM)的无线技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMA方式は、移動体通信用グローバルシステム（GSM（登録商標）：Global System for Mobile Communications）などの、無線技術を実施することができる。

TDMA系统可以实现诸如全球移动通信系统 (GSM)等的无线技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

先日頂いたソーシャル機能のアイデアを見て、もしかしたら何かの参考になると思いました。

看过上次您发过来的社会功能的创意后，我觉得这会成为某种参考。 - 中国語会話例文集

家にある仏壇には線香やろうそく、花や食べものを供えるとともに、キュウリで作った馬やナスで作った牛を飾る。

给家里的佛龛供上香，蜡烛,花和食物的同时，用黄瓜做成的马或者茄子做成的牛来装饰。 - 中国語会話例文集

以前からサッカーが好きなのでサッカーチームの専属チアリーダーになりたいと思っています。

我因为从以前开始就喜欢足球所以想成为足球队的专属拉拉队队长。 - 中国語会話例文集

明らかに彼は長い間、良いプレーをしていた上に安定もしていたが、選手としての評価は低かった。

很明显,他长期发挥良好且稳定,但作为球员的评价很低。 - 中国語会話例文集

私は以前からサッカーが好きなのでサッカーチームの専属チアリーダーになりたいと思っています。

我从以前开始就喜欢足球所以想成为足球队的专属拉拉队队长。 - 中国語会話例文集

4月18日午後1時から2時まで、大会議室で営業戦略に関する会議を行う予定です。

4月18日下午1点开始到2点，将在大会议室召开关于营业战略的会议。 - 中国語会話例文集

大学卒業時の就職も指名，都市や町の労働者募集も指名，模範労働者の選定もまたそうである．

大学毕业分配戴帽；镇招工戴帽：评选劳模也是如此。 - 白水社 中国語辞典

（戦国時代に趙王の持っている和氏の璧を秦王が15の都市と交換しようと申し出たことから）品物が極めて貴重である．

价值连城((成語)) - 白水社 中国語辞典

名高い高価な美酒や飲み物．（昔は‘琼’や‘玉’で作った酒や飲み物を飲むと仙人になれるという言い伝えがあった．）

琼浆玉液玉液琼浆((成語)) - 白水社 中国語辞典

第1次国内革命戦争失敗後，反動派が至るところでコミュニストの捜査逮捕を行なった．

第一次国内革命战争失败后，反动派到处侦缉共产党人。 - 白水社 中国語辞典

ソフトウェアモジュールは、ランダムアクセスメモリ（RAM）、フラッシュメモリ、読取り専用メモリ（ROM）、プログラマブル読取り専用メモリ（PROM）、消去可能プログラマブル読取り専用メモリ（EPROM）、電気消去可能プログラマブル読取り専用メモリ（EEPROM）、レジスタ、ハードディスク、リムーバブルディスク、コンパクトディスク読取り専用メモリ（CD−ROM）、または当技術で知られている記憶媒体の他の任意の形式に存在し得る。

软件模块可驻存于随机存取存储器(RAM)、快闪存储器、只读存储器 (ROM)、可编程只读存储器 (PROM)、可擦除可编程只读存储器 (EPROM)、电可擦除可编程只读存储器 (EEPROM)、寄存器、硬盘、可装卸盘、紧密光盘只读存储器(CD-ROM)，或此项技术中已知的任何其它形式的存储媒体中。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 通信ネットワーク（1）の直列データバス（2）に接続される加入者（3）の通信モジュール（4）のための、前記データバス（2）を介して到着したメッセージ（7）をフィルタリングするためのフィルタ構成（6）であって、前記メッセージ（7）はそれぞれ、識別のための識別子（8）を有し、前記フィルタ構成（6）は、メッセージの識別子を含む少なくとも1つのリストを含み、前記識別子によって、前記フィルタ構成（6）の特性が定義される、前記フィルタ構成（8）において、前記フィルタ構成（6）の前記少なくとも1つのリストには、複数の識別子ペア（ID1、ID2）が格納され、前記複数の識別子ペアそれぞれは、第1の識別子（ID1）及び第2の識別子（ID2）により画定される範囲を定義し、前記フィルタ構成（6）は問合せ手段を有し、前記問合せ手段は、前記到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、選択された前記第1の識別子（ID1）よりも大きいか、若しくは、前記選択された第1の識別子（ID1）以上であるか、及び、選択された前記第2の識別子（ID2）よりも小さいか、若しくは、前記選択された第2の識別子（ID2）以下であるかを確認するために、到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）を、少なくとも選択された識別子ペア（ID1、ID2）と比較し、前記フィルタ構成（6）は、前記到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在する場合に、アプリケーション（5）への転送、又は、前記到着したメッセージ（7）の拒否を促すことを特徴とする、フィルタ構成（6）。

15.一种用于连接到通信网络 (1)的串行数据总线 (2)上的参与者 (3)的通信模块 (4)的过滤设备 (6)，用于对通过所述数据总线 (2)到达的消息 (7)进行过滤，其中消息 (7)分别具有用于识别的标识 (8)并且过滤设备 (6)包含至少一个带有消息的标识的列表，通过所述标识来限定过滤设备 (6)的特性，其特征在于，在过滤设备 (6)的所述至少一个列表中存放有多个标识对 (ID1，ID2)，所述标识对 (ID1，ID2)分别限定由第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围，过滤设备 (6)具有询问装置，该询问装置将到达的消息 (7)的标识 (8)至少与所选出的标识对 (ID1，ID2)进行比较并且确定到达的消息 (7)的标识 (8)是大于还是大于等于所选出的第一标识 (ID1)并且是小于还是小于等于所选出的第二标识 (ID2)，以及如果到达的消息 (7)的标识 (8)在由第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围中，则所述过滤设备 (6)促使将到达的消息 (7)转发给应用程序 (5)或者拒绝到达的消息 (7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、位相の進んでいるピクチャ数だけ次のGOPから先頭のBピクチャを削減すれば、ピクチャタイプ設定部11で設定したピクチャタイプと前回の符号化で設定したピクチャタイプを一致させることができる。

所以，当从下一个 GOP中去除相位超前的画面的数目的头部 B画面时，在画面类型设置单元 11处设置的画面类型和在上一次编码中设置的画面类型可以被匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、IGMPプロキシは、低信頼度の無線接続上でMSとBSとの間でIGMPメッセージを交換することによってもたらされるサービス中断の確率を削減するように、MSの代わりにIGMP応答メッセージを当初、生成し、送出する。

所以，IGMP代理服务器最初产生并代表MS发送 IGMP响应消息，以此降低由于在不可靠的无线连接上在MS和 BS之间交换 IGMP消息息导致的服务中断的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理情報生成部110cは、画像データ取得部110aが順次取得した各画像データに基づいて、例えば、各画像データが表す各画像（画像群を構成する各画像）の縮小画像を組み込んだ画像（画像選択用画像）を表す表示用データを生成する。

图像处理信息生成部 110c基于图像数据取得部 110a依次取得的各图像数据，生成例如显示用数据，该显示用数据表示装入了各图像数据所表示的各图像 (构成图像组的各图像 )的缩小图像的图像 (图像选择用图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、平均肌情報のS値が一定範囲から外れた値である場合、この段階でテカリ抑制方式を選定することは未だ不十分であるとして、ステップS67においてNOであると判定されて、処理はステップS68に進む。

与此相对，在第二参数的 S值是偏离一定范围的值的情况下，在该阶段选定反光抑制方式仍不充分，故在步骤 S67中判定为“否”，处理进入到步骤 S68。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 請求項1に記載のネットワーク中継装置において、前記中継処理部は、周波数の異なる複数種類の第1のクロック信号を選択的に生成する1または複数の第1のクロック生成部と、前記生成された第1のクロック信号に同期して動作する1または複数の構成回路と、を備え、前記動作モード変更部は、前記1または複数の第1のクロック生成部を制御し、生成される前記第1のクロック信号の周波数を変更することにより、前記中継処理装置の動作モードを変更する、ネットワーク中継装置

一个或多个第 1时钟生成部，有选择地生成频率不同的多种第 1时钟信号； 以及一个或多个构成电路，与上述已生成的第 1时钟信号同步进行动作，上述动作模式变更部控制上述一个或多个第 1时钟生成部，通过对所生成的上述第 1时钟信号的频率进行变更，来变更上述中继处理装置的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロストリップ線路は、アンテナ端子とアンテナとの間を接続し、送信側のミリ波の信号をアンテナ端子からアンテナへ伝送し、また、受信側のミリ波の信号をアンテナからアンテナ端子へ伝送する。

微波传输带线建立天线端子与天线之间的连接。 微波传输带线将发送侧的毫米波信号从天线端子发送到天线，并将接收侧的毫米波信号从天线发送到天线端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、当該ネットワークの一方のエリア内には、自身の無線アクセスネットワークを介してアクセスを提供する3GPPベースのネットワークと、ネットワークベースのモビリティ管理があってもよく（図2の左側を参照のこと）、一方、第2のネットワークエリア（図2中右側を参照のこと）があり、例えば無線LANアクセスが提供され、クライアントベースの移動性方式が用いられる。

例如，在网络的一个区域中可存在基于 3GPP的网络，其通过其无线电接入网提供接入并且使用基于网络的移动性管理 (见图 2中的左手边 )； 而存在第二网络区域，其中例如提供无线 LAN接入并且使用基于客户机的移动性方案 (见图 2中的右手边 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第n列のM個の画素部P1,n〜PM,nそれぞれの出力端は、第n列読出用配線LO,nにより、信号読出部20の積分回路Snと接続されている。

第 n列的M个像素部 P1，n～ PM，n的各个的输出端，通过第 n列读出用配线 LO，n而与信号读出部 20的积分电路 Sn连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

第n列のM個の画素部P1,n〜PM,nそれぞれの出力端は、第n列読出用配線LO,nにより、信号読出部20の積分回路Snと接続されている。

第 n列的M个像素部 P1，n～ PM，n的各个的输出端，通过第 n列读出用CN 10201761202 AA 说 明 书 4/17页配线 LO，n而与信号读出部 20的积分电路 Sn连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

切替部130は、圧縮処理部116への入力を切り替える（即ち、第1のAPC補正処理部122から出力される画像信号又は第2のAPC補正処理部124から出力される画像信号を選択する）機能を有する。

切换单元 130具有切换对压缩处理单元 116的输入的功能 (即，选择从第一 APC校正处理单元 122输出的图像信号或从第二 APC校正处理单元 124输出的图像信号的功能 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラプロセッサ17（図1）は、画像圧縮のプロセスを開始する前に、センサ31からの画像データの前処理を最小限の量だけ実行する。

照相机处理器 17(图 1)在开始图像压缩的过程前，执行来自传感器 31的图像数据的最少量预处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、各カラーの画素が、LCD20上で対角線上に並ぶように、隣接する行のパターンは、行方向に1画素ずらされるか、あるいはオフセットされる。

然而，相邻行中的图案在行方向上交错或偏置一个像素，使得在 LCD 20上每种颜色的像素对角地排成一线。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このデータリンク指定情報は、196及び197行目において、ファイルを構成するデータのうち、先頭から9個目のトークンに対応するデータを、int型（整数型）のデータとして読み出すことを指定している。

此外，该数据链接指定信息在第 196行和 197行中指定： 与从构成该文件的数据顶端起的第 9个令牌相对应的数据被读出作为 int型，即整数型的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

レコーダ114は、受信したPA音声信号を、カメラ112へ無線で送信されている同じタイムコード信号と組み合わせることによりPAデータを生成し、その後、これをカメラ112からのカメラデータと容易に同期させることができる。

记录器 114将所接收的 PA音频信号与正被无线地发送给相机 112的相同时间码信号相组合，从而产生随后可以容易地与来自相机 112的相机数据同步的 PA数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

各選択トランジスタ41のドレイン電極は、対応するノードN41を介してそれぞれ別の中間保持手段2（中間保持手段2のノードN32）に接続されており、ソース電極はすべてショートされ増幅回路42の入力端に接続されている。

选择晶体管 41的漏极经由相应的节点 N41连接到相应的中间保持单元2(中间保持单元 2的节点 N32)，并且各自的源极耦接到放大电路 42的输入节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信制御部163は、この比較で、カウンタの値が閾値より小さいことを判断すると、ステップS102へ移行し、カウンタをリセットするとともに画像伝送レートの値を無線伝送レートに直ぐに（第1の応答時間で）落とす。

当通过比较判断计数器值小于阈值时，发送控制部分 163转移到步骤 S102以将计数器复位，并立即将图像传输率的值降低到无线传输率的值 (在第一响应时间内 )。 - 中国語 特許翻訳例文集