| 意味 | 例文 |
「ぜいん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 14277件
10. 前記順序付けは、前記複数のリソースについて送信された以前のRUMの結果に基づく、請求項1に記載の方法。
10.根据权利要求 1所述的方法，其中所述排序基于针对所述多个资源所发射的先前RUM的结果。
- 中国語 特許翻訳例文集
21. 前記順序付けは、前記複数のリソースについて送信された以前のRUMの結果に基づく、請求項12に記載の装置。
21.根据权利要求 12所述的设备，其中所述排序基于针对所述多个资源所发射的先前RUM的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
35. 前記順序付けは、前記複数のリソースについて送信された以前のRUMの結果に基づく、請求項26に記載の装置。
35.根据权利要求 26所述的设备，其中所述排序基于针对所述多个资源所发射的先前RUM的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述のように、グローバルイベントはBD−ROM全体情報（“BD．INFO”）のイベントリスト（EventList）で定義される。
如以上所述，全局事件由有关 BD-ROM全体信息 (“BD.INFO”)的事件列表(EventList)来定义。 - 中国語 特許翻訳例文集
ぜひともお役に立ちたいところではございますが、残念ながら私には力が及びません。
虽然很想帮上您的忙，但是很遗憾我能力不够。 - 中国語会話例文集
私はぜひとも自分の目で見なければならない，そうでなければこんな話は信用できない．
我得亲眼去看看，不然我不能信这些话。 - 白水社 中国語辞典
NRPが完全RPとして完全参加を達成するために、OAPおよびNRPは参加プロセスを継続する。
为了 NRP作为完全 RP来实现完全参与，OAP和 NRP继续加入过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
２００４年から日本ではインターネットで定款認証が得られる。
从2004年起在日本可以在网上获得公司章程认证的。 - 中国語会話例文集
3. 前記平行度算出手段が算出する前記平行度は、前記撮影手段の前記投影面に投影された前記第1画像の副走査方向が、前記撮影手段の前記投影面に投影された前記第2画像の副走査方向とどの程度平行に近いかをさらに表すことを特徴とする請求項2に記載の撮影装置。
3.根据权利要求 2所述的摄影装置，其特征在于，所述平行度计算部件计算的所述平行度还表示投影到所述投影部件的所述投影面上的所述第 1图像的副扫描方向和投影到所述投影部件的所述投影面上的所述第 2图像的副扫描方向接近平行到什么程度。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 前記移動速度取得部によって取得された前記移動速度が第1の閾値以下である場合、前記選択部は、初回送信時において前記情報ビットを含むパケットを送信し、再送時において前記誤り訂正用ビットを含むパケットを送信する第1の送信方法を選択し、前記移動速度取得部によって取得された前記移動速度が前記第1の閾値よりも大きく、かつ、前記回線品質の前記変動値が第2の閾値以下である場合、前記選択部は、前記第1の送信方法を選択し、前記移動速度取得部によって取得された前記移動速度が前記第1の閾値よりも大きく、かつ、前記回線品質の前記変動値が前記第2の閾値よりも大きい場合、前記選択部は、前記選択部は、前記初回送信時と前記再送時との両方において前記情報ビット及び前記誤り訂正用ビットを含む同じパケットを送信する第2の送信方法を選択することを特徴とする請求項3に記載の無線通信システム。
4.根据权利要求 3所述的无线通信系统，其特征在于，当由所述移动速度取得部取得的所述移动速度小于等于第 1阈值时，所述选择部选择第 1发送方法，该第 1发送方法为在初次发送时发送包含所述信息位的分组，在重传时发送包含所述纠错用位的分组，当由所述移动速度取得部取得的所述移动速度大于所述第 1阈值、且所述线路质量的所述变动值小于等于第 2阈值时，所述选择部选择所述第 1发送方法，当由所述移动速度取得部取得的所述移动速度大于所述第 1阈值、且所述线路质量的所述变动值大于所述第 2阈值时，所述选择部选择第 2发送方法，该第 2发送方法为在所述初次发送时和所述重传时均发送包含所述信息位和所述纠错用位的相同分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて前記認証装置400について説明する。
接着，对所述认证装置 400进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
当然、実施形態はDVB−Hネットワークに限定されない。
当然，实施例不限于 DVB-H网络。 - 中国語 特許翻訳例文集
以前私はエネルギーの輸入部門で働いていた。
以前我在能源进口部门工作。 - 中国語会話例文集
私は以前エネルギーの輸入部門で働いていた。
以前我在能源进口部门工作。 - 中国語会話例文集
事前に料金をお支払い頂いたお荷物に限ります。
仅限于事前已支付费用的货物。 - 中国語会話例文集
私の返事の前提とは違っていたのではないか。
和我的回答的前提不是不一样吗？ - 中国語会話例文集
改善点はどうしたら良いと思いますか？
你觉得改善点该怎么做？ - 中国語会話例文集
この夏休みにアルゼンチンに行きたいと思っている。
我想在这个暑假去阿根廷。 - 中国語会話例文集
君のような美人が恋人がいないのは不自然です。
像你这样的美人没有恋人是不正常的。 - 中国語会話例文集
この機械には安全装置が着いています。
这个机器配有安全装置。 - 中国語会話例文集
私以外全員席を外しています。
除了我之外大家都不在。 - 中国語会話例文集
私たちはそういう風には言いません。
我们不会那样说。 - 中国語会話例文集
午前中は、問題訂正を行います。
上午进行问题的修正。 - 中国語会話例文集
私は１０年間タバコを吸い続けている。
我抽了10年烟。 - 中国語会話例文集
その地域はドイツ全体の面積よりも大きい。
那个地区比起德国全体的面积都要大。 - 中国語会話例文集
君のような美人が恋人がいないのは不自然です。
像你这样的美女没有恋人很不正常。 - 中国語会話例文集
各部門の改善内容の詳細を教えて下さい。
请告诉我各个部门改善的详细内容。 - 中国語会話例文集
家から駅まで歩いて３０分ぐらいです。
从家走到车站大概30分钟。 - 中国語会話例文集
以前食べに入ったレストランの定食がおいしかった。
以前去吃的餐厅的套餐很好吃。 - 中国語会話例文集
親善大使にお会いできて嬉しいです。
能见到亲善大使感到很高兴。 - 中国語会話例文集
全員が出席できるといいのですが。
要是所有人都能出席的话就好了。 - 中国語会話例文集
ご注文頂いた書籍は絶版となっていました。
您下单的书籍已经绝版了。 - 中国語会話例文集
この中心思想が物語の全体を貫いている。
这个中心思想贯穿了整个故事。 - 中国語会話例文集
全員と会うのは難しいかもしれない。
要和全员见面可能很困难。 - 中国語会話例文集
それについて以前から考えていました。
那个我之前就考虑过。 - 中国語会話例文集
以前に聞いた伝説を思い出した。
我想起了以前听说的传说。 - 中国語会話例文集
早急に以前の負債を返済しなければならない．
必须从速偿还旧债。 - 白水社 中国語辞典
彼もついさっきそんな風に言っていた．
他刚才也这么说。 - 白水社 中国語辞典
（全体のことに構わず）めいめいが自分のことにかまける．
各管各的 - 白水社 中国語辞典
前方へすたすたと何歩か急いで歩いた．
往前紧走了几步。 - 白水社 中国語辞典
国民経済全体を国家計画に組み入れる．
把整个国民经济纳入国家计划。 - 白水社 中国語辞典
安心しなさい，絶対に踏み倒しはしない．
放心吧，我绝不漂账。 - 白水社 中国語辞典
彼ら2人の姓名はただ偶然の一致にすぎない．
他俩的姓名只是偶然的巧合。 - 白水社 中国語辞典
全面勝利を得ない限り，決して撤退しない．
不获全胜，决不收兵。 - 白水社 中国語辞典
彼女ら2人は以前から互いに憎み合っている．
她们二人早有夙嫌。 - 白水社 中国語辞典
人工美と自然美の釣合がとてもしっくりいっている．
人工美与天然美配合得很妥帖。 - 白水社 中国語辞典
（古代の極刑の一つ）一族全員を死刑にする．
夷族 - 白水社 中国語辞典
全体の利益を念頭に置かなければいけない．
要顾全整体利益。 - 白水社 中国語辞典
前記ローカル通信部は、前記パブリックサーバから受信したコンテンツデータを前記ローカル再生装置に送信する。
上述本地通信部将从公用服务器接收到的内容数据发送给上述本地再现装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
給料とは別にお金をもらうと、税務署に行って税金を納めなければいけません。
拿到了工资以外的钱的话，必须去税务所缴纳税金。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
