「ぜっか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ある時間での初期位置と速度の値が分かっている場合、これらの値と速度変化および位置変化を用いて絶対位置を求めることができる。

如果知道了某一时刻的起始位置和速度的值，那么接着可以利用这些值和速度及位置的变化来确定绝对位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記の実施形態は、クレーム（請求項）に係る発明を限定するものではなく、また実施形態の中で説明されている特徴の組合せの全てが発明の解決手段に必須であるとは限らない。

另外，前述实施例不限制权利要求书的发明，并且实施例中描述的特征的所有组合对于本发明的解决办法来说并非都是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前述したように、OFDM信号の伝送帯域が、8MHzである場合には、サブキャリアc#iに最も近い設定周波数から、±8929/2Hzの範囲の値が、「細かい」周波数オフセットの推定値として検出される。

例如，如果 OFDM信号传输频带例如为 8MHz，则落在最接近子载波 c#i的设定配置之上和之下 8929/2Hz的范围内的值被检测作为“精细”估计出的载波频率偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS66において、画像処理部7は、画面全面に対するその人物の顔面積（図10のステップS48の処理で取得される（e）の情報）が一定以上であるか否かを判定する。

在步骤 S66中，图像处理部 7判定相对于整个画面的该人物的面部面积 (图 10的步骤 S48的处理中所取得的 (e)信息 )是否在一定值以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能をハードウェアとして実装するか、ソフトウェアとして実装するかは、特定の適用例および全体的なシステムに課される設計制約に依存する。

将所述功能性实施为硬件还是软件视特定应用及外加于整个系统的设计约束而定。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記所定の未使用IPアドレスのセットは、1つ又は複数の関連ドメイン・ネーム・サーバ（DNS）から得られる使用済みIPアドレスのセットから決定される、請求項4に記載の方法。

5.如权利要求 4所述的方法，其中，从根据一个或多个相关域名服务器 (DNS)获得的一组使用的 IP地址，确定所述预定一组未使用 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記所定の未使用IPアドレスのセットは、1つ又は複数の関連ドメイン・ネーム・サーバ（DNS）から得られる使用済みIPアドレスのセットから決定される、請求項15に記載の装置。

16.如权利要求 15所述的装置，其中，从根据一个或多个相关域名服务器 (DNS)获得的一组使用的 IP地址，确定所述预定一组未使用 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能をハードウェアとして実装するか、ソフトウェアとして実装するかは、特定の適用例および全体的なシステムに課される設計制約に依存する。

将此类功能性实施为硬件还是软件取决于特定应用和强加于整个系统的设计约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした機能が、ハードウェアとして実装されるか、ソフトウェアとして実装されるかは、特定の用途および全体システムに課される設計制約に依存する。

将此功能性实施为硬件还是软件视特定应用和强加于整个系统上的设计约束而定。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ONU300はOLT200からの復旧通知信号を受信すると（S421）、ONU300のうち1G−ONU部341で運用中のものは監視制御部343がスイッチ部342を10G−ONU部340側に切り替え（S422）、10G復旧ACK信号を1G回線を用いてOLTに送信する（S423）。

全部 ONU300若接收到来自 OLT200的恢复通知信号 (S421)，则 ONU300之中当前在 1G-ONU部 341中运行的终端，由监视控制部 343将交换部 342切换于 10G-ONU部 340侧 (S422)，将 10G恢复 ACK信号，使用 1G线路发送至 OLT(S423)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能性が、ハードウェアあるいはソフトウェアとしてインプリメントされるかどうかは、特定のアプリケーションと全体のシステムに課された設計制約(design constraints)によって決まる。

至于这种功能是实现成硬件还是实现成软件，取决于特定的应用和对整个系统所施加的设计约束条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本明細書で開示する様々な実施形態は、出力電力がすでに最大レベルであるかまたはその近くであるとき、SNRを改善するために様々な方法を採用する。

因此，本文所揭示的各种实施例使用各种方法来在输出功率已经处于或接近最大电平时改进 SNR。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較部153は、比較の結果、レジスタ163からの絶対値が大きい場合、スペクトル反転の発生の無しを表すスペクトル反転検出信号を、選択部154と出力部155に出力する。

如果作为比较结果发现来自寄存器 163的绝对值大于来自寄存器 173的绝对值，则比较部分 153输出指示频谱反转的不存在的频谱反转检测信号到选择部分 154和输出部分 155。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 請求項1から4までの何れか一項に記載の自動原稿搬送装置であって、前記ロック解除部は、搬送される原稿の幅方向中央に位置していることを特徴とする自動原稿搬送装置。

5.如权利要求1至3中的任一项所述的自动原稿输送装置，其特征在于，上述锁定解除部位于被输送的原稿的宽度方向中央。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 請求項1から5までの何れか一項に記載の自動原稿搬送装置であって、前記ロック解除部には、搬送される原稿をガイドするガイド部が形成されることを特徴とする自動原稿搬送装置。

6.如权利要求1至3中的任一项所述的自动原稿输送装置，其特征在于，在上述锁定解除部上形成有引导被输送的原稿的引导部。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能性がハードウェアで実行されるかソフトウェアで実行されるかは、システム全体に課された設計の制約および特定の用途に依存する。

将此功能性实施为硬件还是软件取决于特定应用和强加于整个系统上的设计约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能性がハードウェアとして実行されるのか、ソフトウェアで実行されるのかは、システム全体に課された設計の制約および特定の用途に依存する。

将此功能性实施为硬件还是软件取决于特定应用和强加于整个系统上的设计约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能性がハードウェアで実装されるかソフトウェアで実装されるかは、個々のアプリケーションおよび全体のシステムに課せられた設計の制約に依存する。

将所述功能性实施为硬件还是软件视特定应用和强加于整个系统的设计约束而定。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能がハードウェアとして実装されるか、ソフトウェアとして実装されるかは、特定の適用例および全体的なシステムに課される設計制約に依存する。

将此功能性实施为硬件还是软件取决于特定应用和强加于整个系统上的设计约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、スイッチ151の検出結果に基づいた制御装置19による制御の内容の変更を行うか否かを、ユーザの意志に応じて、事前に決定することができる。

因此，可以根据用户的意图预先确定是否基于开关 151的检测结果改变控制装置 19的控制内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記の実施形態は、クレーム（請求項）に係る発明を限定するものではなく、また実施形態の中で説明されている特徴の組合せの全てが発明の解決手段に必須であるとは限らない。

此外，前述实施例不限制要求保护的本发明，并且不是实施例中描述的特征的所有组合对于本发明的解决手段都是必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集

設置作業者3は、携帯機器4を所持し、任意の監視カメラ5を事前に計画された監視カメラ設置位置6に設置する作業を行う。

设置作业者3持有便携设备4，进行把任意的监视照相机5设置在事先计划的监视照相机设置位置 6上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、ノイズの寄与分を平均化除去するために、そのステップの前後で比較的長時間の信号をフィルター処理することによってしか、X線は検出されない。

在这种情况下，只能通过在该步骤之前和之后在相对长的时间段内对信号进行滤波来检测 X射线，以便平衡掉 (average away)噪声的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. メッセージの種類及び前記受信装置が該メッセージの宛先か否かに依存して、ビデオ・データを送信及び受信する装置のトポロジ内の装置により、動作を要求するメッセージを受信する、ための命令を更に格納する請求項11に記載の媒体。

19.一种设备，包括： 发射器； - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能をハードウェアとして実装するか、ソフトウェアとして実装するかは、特定の適用例および全体的なシステムに課される設計制約に依存する。

至于这种功能性是实现成硬件还是软件，取决于特定的应用和在整个系统上施加的设计约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本発明の一実施例による、図1に示す高速可変長復号化（VLD）及び逆量子化モジュール110の高速のVLDに係る前述のルックアップテーブルを示す図である。

图 11是根据本发明一个实施方式的图 1中所示的快速可变长度解码与反量化模块 110的快速可变长度解码包含的查找表的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、（バイナリ）カウンタ11の全ビットの信号を反転させて、リセットカウントをマイナスのリセットカウント値とし、このカウント値をカウント初期値とする。

之后，使 (二进制 )计数器 11的所有比特的信号反转，将复位计数值作为负的复位计数值，将该计数值设为计数值初始值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、（バイナリ）カウンタ11の全ビットの信号を反転させて、リセットカウントをマイナスのリセットカウント値とし、このカウント値をカウント初期値とする。

接着，使 (二进制 )计数器 11的所有比特的信号反转，将复位计数设为负的复位计数值，将该计数值设为计数初始值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、バイナリカウンタの全ビットの信号を反転させて、リセットカウントをマイナスのリセットカウント値とし、このカウント値をカウント初期値とする。

并且，使二进制计数器的所有比特的信号反转，将复位计数值作为负的复位计数值，将该计数值作为计数初始值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能性がハードウェアとして実施されるか、それともソフトウェアとして実施されるかは、システム全体に課される特定のアプリケーション制約および設計制約に依存する。

至于这些功能被实现为硬件还是软件取决于特定的应用和施加于整个系统上的设计约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

シュータ15は、その一端において回転自在に支持されており、図2に示すように上ユニット20に当接して閉じた状態と、図5に示すように前方に開かれた状態とに切り替え可能である。

滑道 15可转动地支承在一个端部处，以便其可在如图 2所示的滑道 15紧靠上部单元 20且关闭的状态与如图 5所示的滑道 15向前打开的状态之间切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、出張などで自宅以外の宿泊施設（当然ながら他電力需要家の施設であり、前記ユーザの自宅同様に認証装置400とスマートメータ300とが備わっている）に宿泊中のユーザが、デジタルテレビなど前記利用装置で電子コンテンツ等を利用しようとした状況などが想定できる。

例如可以设想由于出差等原因而住宿在自己家以外的住宿设施 (当然是其它电力需要者的设施，与所述用户的自己家同样地具备认证装置 400和智能仪表 300)中的用户，想要通过数字电视机等所述利用装置利用电子内容等的状况等。 - 中国語 特許翻訳例文集

76. 前記クエリ中に含まれている情報は、RDSデータパケットの一部であり、前記クエリ中に含まれているRDSデータパケットの一部を使用して、前記データ記憶媒体上に記憶されているデータファイルを識別することをさらに含む請求項74記載のサーバ実行可能な方法。

76.根据权利要求 74所述的服务器可执行方法，其中所述查询中所包含的所述信息是RDS数据包的一部分，且所述方法进一步包括使用所述查询中所包含的 RDS数据包的所述部分来识别存储在所述数据存储媒体上的数据文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS808での判定の結果、前記第5のコマンドを受信した場合には（図中のY）、ステップS809でCEC制御部416は、前記情報処理装置に対してARCによる音声信号の出力を終了することを知らせる第6のコマンド（図示のReport ARC Terminated）を送り、前記情報処理装置への音声信号の出力を終了する。

根据步骤 S808判定的结果，当接收到上述第五命令的情况下 (图中的“是”)，在步骤 S809中，CEC控制部 416对上述信息处理装置发送通知结束基于 ARC的声音信号的输出的第六命令 (图示的 Report ARC Terminate)，结束对上述信息处理装置输出声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1205での判定の結果、前記第5のコマンドを受信した場合には（図中のY）、ステップS1206でCEC制御部416は、前記情報処理装置に対してARCによる音声信号の出力を終了することを知らせる第6のコマンド（図示のReport ARC Terminated）を送り、前記情報処理装置への音声信号の出力を終了する。

根据步骤 S1205判定的结果，当接收到上述第五命令的情况下 (图中的“是”)，在步骤 S1206中，CEC控制部 416对上述信息处理装置发送通知结束基于 ARC的声音信号的输出的第六命令 (图示的 Report ARC Terminated)，结束向上述信息处理装置输出声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、4×4変換の場合に加えて8×8変換の場合には、予測誤差ブロックの係数が量子化され、8×8ブロック中の1回量子化されたゼロに等しくない係数が符号化されることを防ぐために、さらなる量子化工程が実行される。

因而，在 8×8变换和 4×4变换的情形下，对预测误差块的系数进行量化，为了防止 8×8块中的不等于零的个别量化系数被编码，执行又一个量化步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部180は、表5〜表6にそれぞれ示した各情報をメモリ20からローディングし、例えば、表5に示したマクロブロックの各ピクセル値から表6に示したマクロブロックの各ピクセル値を引き算し、これから絶対値をとることによって、各ピクセル別にグレーレベルの差値を算出することができる。

控制器 180从存储器 20加载表 5至表 6分别表示的各个信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の態様の1つである画像調整方法は、画像表示装置の有するコンピューターが、照度センサーに外光の照度を複数回測定させて当該照度を示す測定値を生成させ、前記照度と画像の色調モードとの対応を示す色調モードデータと、一旦適用される色調モードが決定された後に当該色調モードに該当する前記照度の最小値および最大値の少なくとも一方を変化させる変化値を示すヒステリシスデータとを記憶し、前記色調モードデータと、前記ヒステリシスデータとに基づき、一旦適用する色調モードを決定した後に前記変化値を反映した状態で適用する前記色調モードを決定し、当該色調モードに応じて画像の色および明るさの少なくとも一方を調整することを特徴とする。

存储表示上述照度和色调模式的对应的色调模式数据、和表示在一旦决定了应用的色调模式之后使与该色调模式相应的上述照度的最小值和最大值中的至少一个变化的变化值的滞后数据； 基于上述色调模式数据和上述滞后数据，决定在一旦决定了应用的色调模式之后以反映了上述变化值的状态应用的上述色调模式，根据该色调模式调整图像的颜色和亮度中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 画像表示装置の有するコンピューターが、照度センサーに外光の照度を複数回測定させて当該照度を示す測定値を生成させ、前記照度と画像の色調モードとの対応を示す色調モードデータと、一旦適用される色調モードが決定された後に当該色調モードに該当する前記照度の最小値および最大値の少なくとも一方を変化させる変化値を示すヒステリシスデータとを記憶し、前記色調モードデータと、前記ヒステリシスデータとに基づき、一旦適用する色調モードを決定した後に前記変化値を反映した状態で適用する前記色調モードを決定し、当該色調モードに応じて画像の色および明るさの少なくとも一方を調整する、画像調整方法。

存储表示上述照度和色调模式的对应的色调模式数据、和表示在一旦决定了应用的色调模式之后使与该色调模式相应的上述照度的最小值和最大值中的至少一个变化的变化值的滞后数据； 基于上述色调模式数据和上述滞后数据，决定在一旦决定了应用的色调模式之后以反映了上述变化值的状态应用的上述色调模式，根据该色调模式调整图像的颜色和亮度中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本実施の形態では、TV値の所定の制御範囲（図13の設定例では、TV_min＝5からTV_max＝7の範囲）で、可能な限り、AV値を変化させずに、TV値の変化で前記（1）式の関係を維持するように制御し、TV値が前記所定の制御範囲を逸脱しそうになったら、AV値を（この場合、後述のAV_min＝3．0とAV_max＝4の間で）変化させる、という制御が行われる。

即，在本实施方式中，进行如下控制： 在 TV值的预定控制范围 (在图 13的设定例中，从 TV_min＝ 5到 TV_max＝ 7的范围 )内，尽可能不改变 AV值、而是改变 TV值来保持上述(1)式的关系，在 TV值快要脱离所述预定的控制范围时，才改变 AV值 (在该情况下，在后述的 AV_min＝ 3.0与 AV_max＝ 4之间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明に係る画像合成符号化方法は、前記合成ステップにおいて合成比率を、領域内合成比率と領域外合成比率の2つを設定し、前記領域判定ステップにおいて領域に属していると判定された場合には、現在の画像と過去の画像を前記領域内合成比率で合成し、領域に属していないと判定された場合には現在の画像と過去の画像を前記領域外合成比率で合成することを特徴とする。

另外，本发明涉及的图像合成编码方法的特征在于，在所述合成步骤中设定区域内合成比例和区域外合成比例这两个合成比例，在所述区域判断步骤中判断为属于区域的情况下，以所述区域内合成比例合成当前图像与过去图像，在判断为不属于区域的情况下，以所述区域外合成比例合成当前图像与过去图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施の形態のエラー訂正処理は、図7に示すロジックではなく、前後のブロックの同期ヘッダ及びブロックタイプフィールドから、特定組み合わせを見つけることによって、中間ブロックの同期ヘッダの訂正可否を判定することもできる。

第二实施方式的错误纠正处理也可以不是图 7所示的逻辑性，而是通过从前后块的同步头及块类型字段找出特定组合，来判定中间块的同步头可否纠正。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、前提として、将来ダイレクトモードで符号化されたマクロブロックを復号化することに備えて、MPEG規格では、ピクチャ内の各マクロブロックを逐次復号化していく中で、復号化された各マクロブロックの動きベクトルを一定量記憶しておくようになっている。

首先，作为前提，为将来对通过直接模式编码的宏块进行解码做准备，在 MPEG标准中，在将图片内的各宏块依次解码的过程中，将解码后的各宏块的运动矢量存储一定量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この試み自体、容疑者をしぼり込むだけの意味しかなく、そこにいた全員を調べたら結果として真犯人に行き当たっていたはずなので見当違いとは言えないが、やはり名探偵のやり方としてはいささか説得力にかける行為であった。

这个试图本身单单是确定嫌疑犯的意思而已，审讯当时在场的所有人的话，自然而然的可以找到犯人，所以虽然不能说做法有错误，但作为大侦探来说，有点缺乏说服力了。 - 中国語会話例文集

また、ステップST501においては、過去の画像に対する現在の画像の動きを検知するために、一般的に広く知られている全探索やOAT(One at a time)等の手法を用いた動き検出を行っても良いが、単に、現在の画像と二次元空間上で同一の位置に存在する過去の画像(動きベクトル＝ゼロ)との差分絶対値和(SAD)を算出するといった簡易的な動き検出を行っても構わない。

另外，在步骤 ST501中，为了检测当前图像相对于过去图像的运动，可以进行使用通常广泛知晓的全搜索或OAT(One at a time)等手法的运动检测，但也可以简单地进行计算当前图像与二维空间上存在于相同位置处的过去图像 (运动矢量＝零 )的差分绝对值和(SAD)这样的简易的运动检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. ネットワークにおいて通信する方法において、二次局が、レポートを有するデータパケットを一次局に送信するステップと、前記二次局が、前記パケットの送信前に、送信されるパケットのシーケンスにおける送信の順序の第1の指示を前記パケットが含むかどうかをモニタリングするステップと、送信されるパケットのシーケンスにおける送信の順序の第2の指示を追加するステップとを有する方法。

1. 一种在网络中通信的方法，包括 :次站把包括报告的数据分组传送给主站，次站在分组传送之前监视所述分组是否包括在被传送分组序列中的传送次序的第一指示，以及添加在被传送分组序列中的传送次序的第二指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

42. 前記ロードコンポーネントの感知可能な無線周波数で弱められたスイッチング周波数スペクトルを生成するクロックソースを選択するための前記周波数セレクタコンポーネントをさらに具備する、請求項37の装置。

42.根据权利要求 37所述的设备，其进一步包含用于选择产生在所述负载组件的敏感射频处衰减的开关频率频谱的时钟源的所述频率选择器组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

40. 前記送信することは、データ・フォーマットの変換と、IPアドレスの変更と、サービスおよびデータ識別子の一意性とを提供するために、前記データとサービスの少なくとも一方を変換することを備える、請求項39に記載の方法。

40.如权利要求 39所述的方法，其中，所述发送包括： 对所述数据和服务中的至少一个进行转换，以提供数据格式的转换、IP地址的修改、以及服务和数据标识符的唯一性。 - 中国語 特許翻訳例文集

40. 通信のための装置であって、複数のトランシーバを用いて複数の空間ストリームを同時に処理するための手段と、前記複数のトランシーバを用いて前記複数の空間ストリームを非同期的に処理するための手段と、を備える、装置。

40.一种用于通信的装置，包括： 用于使用多个收发机来同时处理多个空间流的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

4. 分岐させるステップが、少なくとも1つの既存の接続を前記第1のクラスタ内の前記選択した第1のメンバから少なくとも1つの他のメンバへドレインするステップをさらに含む、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

4.根据权利要求 1所述的方法，其中叉分还包括： 将至少一个现有连接从所选的第一成员排除到所述第一集群中的至少一个其它成员。 - 中国語 特許翻訳例文集