| 意味 | 例文 |
「ぜっぴつ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 318件
ここで、前提として、図6に示す全体動作が実行され、DPF1A、1B間で、ピア・ツー・ピア接続が確立され、DPF1A、1Bの表示部11に同一の写真データが表示されているものとする。
在此，作为前提，执行图 6所示的整体动作，在 DPF1A、1B之间建立对等连接，在DPF1A、1B的显示部 11上显示相同的照片 (同一照片数据的照片 )。
- 中国語 特許翻訳例文集
第1の記憶制御では、記憶制御部71は、1GOPが、図4で説明したように、I0,P1,Bs2,B3,P4,P5,Bs6,B7,P8,P9,Bs10,B11,P12,P13,Bs14,B15ピクチャの16ピクチャで構成されるフレームシーケンシャルについて、L画像及びR画像のうちの一方の画像である、例えば、L画像のBsピクチャ（Bs2,BS6,Bs10,Bs14ピクチャ）が復号（ローカルデコード）されたときに、そのBsピクチャを、長時間参照ピクチャとし、一方の画像であるL画像のI又はPピクチャ（I0,P4,P8,P12ピクチャ）が復号されたときに、直前に長時間参照ピクチャとなったBsピクチャを開放して、非参照ピクチャとするMMCOコマンドを発行する。
在第一存储控制中，如参考图 4所述，对于其中一个 GOP由 I0、P1、Bs2、B3、P4、P5、Bs6、B7、P8、P9、Bs10、B11、P12、P13、Bs14和 B15图片这 16个图片构成的帧序列，存储控制单元 71发出 MMCO命令，该 MMCO命令在例如作为 L图像和 R图像之中的一个图像的 L图像的 Bs图片 (Bs2、Bs6、Bs10或 Bs14图片 )被解码 (本地解码 )时，将该 Bs图片定义为长期参考图片，并且在作为一个图像的 L图像的 L或 P图片 (I0、P4、P8或 P12图片 )被解码时，释放在此之前刚刚成为长期参考图片的 Bs图片并将该 Bs图片定义为非参考图片。 - 中国語 特許翻訳例文集
14. 前記受信モードにおいて、前記マイクロフォンをミュートにするか又は切断するステップと、前記送信モードにおいて、前記スピーカをミュートにするか又は切断するステップと、をさらに含む、請求項13に記載の方法。
14.如权利要求 13所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集
16. 前記ビデオ復号器は、2つ以上の異なるサブピクセルロケーションの間のピクセル対称性の少なくとも部分に基づいて、前記フィルタ係数の15個のセットを発生する、請求項13の装置。
16.根据权利要求 13所述的设备，其中所述视频解码器至少部分基于两个或两个以上不同子像素位置之间的像素对称性而产生所述十五个滤波器系数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部20は、前記算出されたピクセル別の差値を予め設定された基準値と比較し、差値が前記基準値以上である各ピクセルの位置情報を検出する。
控制器 20对比所述已经计算出的不同像素的差异值和事先设定的基准值，并检测出差异值达到所述基准值或该基准值以上的若干个像素的位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、ピクチャタイプ設定部11で設定したピクチャタイプよりも前回の符号化で設定したピクチャタイプの位相が遅れている場合、図10や図11に示すように、次の1または複数のGOPでピクチャ数を削減してGOP長の調整を行うことで、前記画像データに対して設定する参照ピクチャと非参照ピクチャのピクチャタイプを前回符号化が行われたときのピクチャタイプと一致させることができる。
所以，在上一次编码中设置的画面类型的相位相比于画面类型设置单元 11处设置的画面类型被延迟的情况下，如图 10和 11中所示，GOP长度的调整通过减少接下来的一个或多个 GOP的画面数目而被执行，从而使得要为图像数据设置的参考画面和非参考画面的画面类型可以被与执行上一次编码时的画面类型相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記認証装置400は、前記需要家が利用する電子コンテンツ等の商品・サービスの利用装置（例えば、デジタルテレビ、パーソナルコンピュータ、PDA、オーディオ装置など）と一体となっているか、或いは前記利用装置と通信可能に接続された別体のコンピュータ装置である。
所述认证装置 400是与所述需要者利用的电子内容等商品、服务的利用装置 (例如数字电视机、个人计算机、PDA、音频装置等 )成为一体、或者与所述利用装置可通信连接的分体的计算机装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、前記認証装置400は、前記需要家が利用する商品・サービスの利用装置（例えば、デジタルテレビ、パーソナルコンピュータ、PDA、オーディオ装置など）と一体となっているか、或いは前記利用装置と通信可能に接続された別体のコンピュータ装置である。
另一方面，所述认证装置 400是与所述需要者利用的商品、服务的利用装置 (例如数字电视机、个人计算机、PDA、音频装置等 )成为一体，或者是与所述利用装置可通信地连接的分体的计算机装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、前述の実施形態のうちのいくつかが実施される適当なコンピューティング環境700の汎用実施例を図示する。
【0044】图 7表示合适的计算环境 700的概括性示例，其中可以实现几种所述的具体实施方案。 - 中国語 特許翻訳例文集
37. 変換する前記手段は、前記識別されたNATマッピングルールによって与えられる前記プライベートアドレスおよびポートを前記ヘッダが指定するように、前記識別されたパケットの前記ヘッダを修正する手段と、前記識別されたNATマッピングルールによって与えられる前記プライベートアドレスおよびポートに基づいて前記識別されたパケットの前記ヘッダのチェックサムを修正する手段とを備える請求項36に記載の装置。
37.根据权利要求 36所述的设备，其中所述用于翻译的装置包含： 用于修改所述所识别的包的所述标头以使得所述标头指定由所述所识别的 NAT映射规则给出的所述私有地址和端口的装置； - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの実施形態では、これらの方法は、その全体をシステムの1つの装置またはコンピュータ上で実行することができる。
在某些实施例中，这些方法可以完全在系统中的一个装置或计算机上执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS60の後、処理は、ステップS41に戻り、復号装置は、復号順で、直前に復号したPピクチャの次のBsピクチャを復号対象ピクチャとして、以下、同様の処理が繰り返される。
在步骤 S60之后，过程返回到步骤 S41。 - 中国語 特許翻訳例文集
26. 前記少なくとも1つのプロセッサは、前記ネットワーク接続インターフェースを介して前記テザードコンピューティングデバイスからパケットを受信するようにさらに構成される請求項25に記載のモバイルコンピューティング装置。
26.根据权利要求 25所述的移动计算设备，其中所述至少一个处理器进一步经配置以经由所述网络连接接口从所述经联机的计算装置接收包。 - 中国語 特許翻訳例文集
1. 所定距離離間した第1及び第2の軸ピンが設けられたベース板と、前記第1及び第2の軸ピンとそれぞれ係合する第1及び第2の鈎状部が形成された可動板とを有し、前記ベース板と前記可動板とが相対回動するように接合された摺動・回転取付ユニットであって、前記可動板は、一方向へ回動するときは前記第1の軸ピンと前記第1の鉤状部が係合して前記第2の軸ピンから前記第2の鉤状部が離脱し、他方向へ回動するときは前記第2の軸ピンと前記第2の鉤状部が係合して前記第1の軸ピンから前記第1の鉤状部が離脱するように構成されていることを特徴とする摺動・回転取付ユニット。
以及可动板，在该可动板上形成有分别与所述第一和第二轴销卡合的第一和第二钩状部； 所述基座板和所述可动板被以相对转动的方式接合，所述滑动、旋转安装单元的特征在于，当所述可动板向一个方向转动时，所述第一轴销和所述第一钩状部卡合，所述第二钩状部脱离所述第二轴销，当所述可动板向另一个方向转动时，所述第二轴销和所述第二钩状部卡合，所述第一钩状部脱离所述第一轴销。 - 中国語 特許翻訳例文集
8. 前記可動板は、前記第1及び第2の軸ピンの間の中間位置に凸状部を有し、前記規制片は、前記可動板の前記鈎状部の抜け止めのため、前記第1及び第2の軸ピンがそれぞれ前記第1及び第2の鈎状部と係合した状態から、前記可動板が前記凸状部に向けて移動した場合に、前記ベース板と前記可動板の接合部分が前記凸状部に突き当たるまでの可動長よりも長くなるように構成されていることを特徴とする請求項7記載の摺動・回転取付ユニット。
8.如权利要求 7所述的滑动、旋转安装单元，其特征在于，所述可动板在所述第一和第二轴销之间的中间位置具有凸状部，所述限制片为了阻止所述可动板的所述钩状部脱落而被构成为： 比从所述第一和第二轴销分别与所述第一和第二钩状部卡合的状态到在所述可动板向所述凸状部移动的情况下所述基座板与所述可动C板的接合部分碰到所述凸状部为止的可动长度更长。 - 中国語 特許翻訳例文集
15. 単一のビットローディングが1つの統合グループの全メンバに対して適用される、請求項9に記載の物品。
15.根据权利要求 9所述的制品，其中所述单一比特加载用于一个聚合组的所有成员。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッサ402は、一般に、前述した処理を実行するためのコンピュータ読取可能命令群を提供するメモリ404に接続されている。
处理器 402通常耦合到存储器 404，其提供计算机可读指令，以用于执行前述过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の実施形態において、データストリームをマッピングする段階は、セット内の前記複数のプリコーディング行列のうちの1つを使用して、r個のデータストリームをN個の送信アンテナポートにマッピングする段階を有する。
使用集合中预编码矩阵中的一个预编码矩阵将 r个数据流映射到 N个发射天线端口上。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9では、前回の符号化で設定したピクチャタイプの位相が例えば1ピクチャ分だけ進んでおり、検出ピクチャ番号PNBは「1」となる。
在图 9中，上一次编码中设置的画面类型的相位超前例如相当于 1个画面，并且检测出的画面编号 PNB为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、制御部は、前記先行フレームの基準マクロブロック及び以前のフレームの基準マクロブロックとの間のピクセル値の差値をピクセル別に算出し、前記差値が第1の基準値以上である各ピクセルの位置情報を検出した後、現在のフレームの統計的演算時に、前記位置情報に基づいて統計的演算を制御することもできる。
例如，控制器分别计算出所述在先帧的基准宏块及在先帧的基准宏块之间的像素值的差异值，并检测出所述差异值达到第 1基准值或该基准值以上的像素的位置信息之后，对于当前帧实施统计运算时，以位置信息为基础控制统计运算。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13〜図14を参照すれば、差演算部282は、以前のフレームの基準マクロブロックのピクセルデータと、現在のフレームの基準マクロブロックのピクセルデータをそれぞれメモリ20からローディングし、各ピクセル間のピクセル値の差値を算出することができる（段階：S21）。
如图 13至图 14所示，差运算器 282分别从各个存储器中 20加载之前帧的基准宏块的像素数据和当前帧的基准宏块的像素数据，计算出各个像素之间的像素值的差异值 (步骤 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集
10. 前記統合された情報は、前記2つ以上の前記クライアントに送信することが意図された情報を含むペイロードを有するデータパケットを含んでいる、請求項9に記載の物品。
10.根据权利要求 9所述的制品，其中所述聚合信息包括具有有效荷载的数据包，所述有效荷载包括拟发送至所述两个或多个客户端的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8に示すスピーカ素子105の取付構造では、振動板105aの後面側の密閉構造が不完全なものとなっている。
在图 8所示扬声器元件 105的安装结构中，振动膜 105a背面侧的密封结构不完整。 - 中国語 特許翻訳例文集
16. 前記単一のビットローディングは、前記統合グループの全メンバの最大公約数（GCD）ビットローディングに少なくとも部分的に基づいている、請求項15に記載の物品。
16.根据权利要求 15所述的制品，其中所述单一比特加载是至少部分地基于所述聚合组所有成员的最大公约数 (GCD)比特加载。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、マクロブロック情報置換部113によって、復号化中のピクチャ全体のマクロブロック情報を、最も後に復号化したピクチャのマクロブロック情報で置き換える（S310）。
其次，通过宏块信息置换部 113，以最后解码了的图像的宏块信息来置换正在解码中的图像整体的宏块数据(S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、実施の形態1、2とは異なり、エラーが発生したピクチャ内の全マクロブロックについて、全ブロックタイプ情報を画面内予測に変換してから出力する。
其次，与实施例 1、2不同，对于发生了错误的图像的所有的宏块，将所有的块类型信息变换为画面内预测来输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部180は、表5〜表6にそれぞれ示した各情報をメモリ20からローディングし、例えば、表5に示したマクロブロックの各ピクセル値から表6に示したマクロブロックの各ピクセル値を引き算し、これから絶対値をとることによって、各ピクセル別にグレーレベルの差値を算出することができる。
控制器 180从存储器 20加载表 5至表 6分别表示的各个信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
あるいは、ブロードキャストパケットのペイロードは、内部クロックに対する絶対時間、並びに／あるいは関連付けられたオーディオデータを復号化する前に及び／又は復号化PCMデータをスピーカ530に出力する前にスピーカ装置120a〜120fが待つべき絶対フレーム数を示してもよい。
另选地，广播分组的有效载荷可以指示相对于内部时钟的绝对时间和 /或扬声器设备 120a-f在解码相关联音频数据之前和 /或向扬声器 530输出已解码 PCM数据之前应当等待的绝对帧数。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11〜図12を参照すれば、差演算部182は、以前のフレームの探索領域内の特定マクロブロックのピクセルデータと、現在のフレームで前記特定マクロブロックと位置が同一であるマクロブロックのピクセルデータをそれぞれメモリからローディングし、各ピクセル間のピクセル値の差値を算出することができる（段階：S11）。
如图 11至图 12所示，差运算器 182分别从存储器加载之前帧的搜索区域内的特定宏块的像素数据和当前帧中位置与所述特定宏块相同的宏块的像素数据，并计算出各个像素之间的像素值的差异值 (步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、受信装置103においても、画像全体がエントロピ復号される前にウェーブレット逆変換を開始することができる。
具体地，接收装置 103可以在整个图像熵解码之前开始逆小波变换。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ブロードキャストコマンドパケットは、ピックアップしかつ応答するようにスピーカ装置120a〜120fをトリガする規定の転送論理アドレス（LT−ADDR）値（例えば、全てゼロのLT−ADDR）を含んでもよい。
广播命令分组可以包括例如定义的逻辑传送地址 (LT-ADDR)值 (例如全零 LT-ADDR)，这触发扬声器设备 120a-f拾音并响应于此。 - 中国語 特許翻訳例文集
13. 前記取得することは、前記ネットワーク接続インターフェースを介して前記テザードコンピューティングデバイスからパケットを取得することを備える請求項12に記載の方法。
13.根据权利要求 12所述的方法，其中所述获得包含经由所述网络连接接口从所述经联机的计算装置获得包。 - 中国語 特許翻訳例文集
より詳細には、図4Aは、ネットワーク110上における新しいコンピュータエクスプロイトの放出に関して本発明がどのようにしてコンピュータ302のぜい弱性ウィンドウ406を最小にするかを実証するための例示の時系列400を示すブロック図である。
更为具体地，图 4A是说明用于示范出本发明如何使与网络110上新的计算机漏洞利用的释放有关的计算机 302的弱点窗口 406最小化的示例性时间线 400的直观图。 - 中国語 特許翻訳例文集
18. 走査ユニットをさらに備え、前記走査ユニットは前記複数の拡張層ビデオブロックを2次元ブロックの変換係数から前記1つまたは複数のベクトルへ走査し、前記エントロピーコーディングユニットは前記1つまたは複数のベクトルを別々にエントロピーコーディングし、前記1つまたは複数のベクトルは複数の1次元セットの前記変換係数を含む、請求項11に記載の装置。
18.根据权利要求 11所述的设备，其进一步包含扫描单元，其中所述扫描单元将所述增强层视频块从变换系数的二维块扫描为所述一个或一个以上向量，且所述熵译码单元单独地对所述一个或一个以上向量进行熵译码，其中所述一个或一个以上向量包含所述变换系数的一维集合。 - 中国語 特許翻訳例文集
44. 前記命令は、それぞれのNATマッピングルールに対して前記識別されたパケットのマッチングを試行する前に、前記識別されたパケットについて開放型システム間相互接続（OSI）第2層（L2）処理を実施することをさらに備える請求項43に記載の集積回路。
44.根据权利要求 43所述的集成电路，其中所述指令进一步包含在尝试使所述所识别的包与相应的 NAT映射规则匹配之前，对所述所识别的包执行开放式系统互连 (OSI)第 2层 (L2)处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 2つ以上の異なるサブピクセルロケーションの間のピクセル対称性の少なくとも部分に基づいて、前記フィルタ係数の15個のセットを発生することをさらに具備する、請求項1の方法。
4.根据权利要求 1所述的方法，其进一步包含至少部分基于两个或两个以上不同子像素位置之间的像素对称性而产生所述十五个滤波器系数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集
39. 識別する前記手段は、前記テザードコンピューティングデバイスによって通信されるパケットを識別する手段を備える請求項38に記載の装置。
39.根据权利要求 38所述的设备，其中所述用于识别的装置包含用于识别由所述经联机计算装置传达的包的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
バックサーチ部63は、前回の符号化でIピクチャに設定されていたフレームを示す情報信号を生成してピクチャタイプ設定部11に出力する。
后向搜索单元 63生成指示在上一次编码中被设置为 I画面的帧的信息信号，并将其输出到画面类型设置单元 11。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS302でエラー判定部104がエラーを検出した場合、画像データ置換部109によって、復号化中のピクチャ全体の画像データを、既に復号化した他のピクチャの画像データで置き換える（S308）。
在步骤S302中错误判定部104检测出错误的情况下，通过图像数据置换部109，以已解码的其它的图像的图像数据来置换正在解码中的图像整体的图像数据 (S308)。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、ピアツーピアネットワーク108は、全体で仮想MIMOとして働くことができ、各モバイルデバイス102のための各ノードアンテナは、MIMO受信アンテナとして働く。
因此，对等网络 108可共同地充当虚拟 MIMO，其中每一移动装置 102的每一节点天线充当MIMO接收天线。 - 中国語 特許翻訳例文集
協調MIMOを用いてピアツーピアネットワーク108と連係するブロードキャストネットワーク106は、ブロードキャストネットワーク106の全体的な容量を増大させることができる。
广播网络 106使用合作 MIMO与对等网络 108组合可增加广播网络 106的总容量。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、周辺デバイス106へのアクセス権を得るためのこうした外部試行が、ルータによってコンピューティング・デバイス102から必然的に分離されたソース・コンピューティング・デバイスから実行されることになるためである。
这是因为这种针对外围设备 106的外部访问尝试将从必然通过路由器与计算设备102隔离开的源计算设备发起。 - 中国語 特許翻訳例文集
9. 操作側筐体である第1の筐体の正面へ表示側筐体である第2の筐体の背面が重なる状態で両筐体間に請求項1〜8のいずれかに記載の摺動・回転取付ユニットが設置され、前記第1の筐体には前記ベース板が、前記第2の筐体には前記可動板がそれぞれ取り付けられ、この取付状態において、前記可動板は第1の鈎状部が第1の軸ピンへ係合されていて第2の鈎状部が第2の軸ピンから離脱しており、前記可動板が前記第1の軸ピンを中心として前記第2の軸ピンの方向へ90度回動したとき第2の鈎状部が前記第2の軸ピンへ係合するとともに前記第2の筐体が縦長姿勢から横長姿勢に変換され、前記可動板が前記第2の軸ピンを中心として同方向へさらに90度回動したとき、前記第2の筐体の一部が前記第1の筐体の一部と長さ方向に沿って重なった状態で縦長姿勢に変換されるように構成されていることを特徴とする携帯電話機。
9.一种电子设备，在作为显示侧框体的第二框体的背面与作为操作侧框体的第一框体的正面重叠的状态下在所述第一框体与所述第二框体之间设置有权利要求 1至 8中任一项所述的滑动、旋转安装单元，所述基座板安装在所述第一框体上，所述可动板安装在所述第二框体上，在该安装状态下，所述可动板的第一钩状部与第一轴销卡合，所述可动板的第二钩状部脱离第二轴销，当所述可动板以所述第一轴销为中心向所述第二轴销的方向转动了90度时，第二钩状部与所述第二轴销卡合并且所述第二框体被从纵长姿势变换为横长姿势，当所述可动板以所述第二轴销为中心向相同方向进一步转动了 90度时，在所述第二框体的一部分沿长度方向与所述第一框体的一部分重叠的状态下所述第二框体被变换为纵长姿势。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップST61で符号量制御部40は、GOP内の全ピクチャは同じ量子化マトリクスを選択しているか否かを判別する。
在步骤 ST61，代码量控制单元 40判别 GOP内的所有图片是否选择了相同的量化矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップST61で符号量制御部40は、GOP内の全ピクチャは同じ量子化マトリクスを選択しているか否かを判別する。
在步骤 ST61中，代码量控制单元40a辨别 GOP中的所有画面是否已经选择了相同的量化矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記I/Oポートはまた、フロッピー（登録商標）ディスク、パラレルポートおよびシリアルポートの接続もサポートすることができる。
I/O端口还可以支持软盘、并行端口以及串行端口连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述の通り、このモード中で、RSAは、RSAのデータをACMUに送信しながら、周波数ホッピングを利用してもよい。
如上所述，在这种模式下，RSA在将其数据发送给 ACMU时可以采用跳频。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、Bs6ピクチャのL0予測としての前方予測では、DPBに記憶されているP4ピクチャを参照することができ、図6及び図7で説明した、P4ピクチャを参照することができない場合に比較して、符号化効率を向上させることができる。
从而，在作为 Bs6图片的 L0预测的前向预测的情况下，能够参考 DPB中存储的 P4图片，从而与如图 6和 7中所述的不能参考 P4图片的情况相比，编码效率可得以提高。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、B7ピクチャのL0予測としての前方予測では、DPBに記憶されているP5ピクチャを参照することができ、図6及び図7で説明した、P5ピクチャを参照することができない場合に比較して、符号化効率を向上させることができる。
从而，在作为 B7图片的 L0预测的前向预测的情况下，能够参考 DPB中存储的 P5图片，从而与如图 6和 7中所述的不能参考 P5图片的情况相比，编码效率可得以提高。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、Bs10ピクチャのL0予測としての前方予測では、DPBに記憶されているP8ピクチャを参照することができ、図6及び図7で説明した、P8ピクチャを参照することができない場合に比較して、符号化効率を向上させることができる。
从而，在作为 Bs10图片的 L0预测的前向预测的情况下，能够参考 DPB中存储的 P8图片，从而与如图 6和 7中所述的不能参考 P8图片的情况相比，编码效率可得以提高。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
