| 例文 |
「ぜつせん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5545件
この服は作り方がまずいので，手間賃はせいぜい5割引きだ．
这件衣服做得不好，工钱只能打对折。
- 白水社 中国語辞典
私は旧正月に帰郷するが，せいぜい3日間しか泊まらない．
我春节回乡，至多住三天。 - 白水社 中国語辞典
人民の物質生活はたいへんな改善を見た．
人民的物质生活得到了很大改善。 - 白水社 中国語辞典
彼は穴居性で土壌を空気にさらすのに役立つ地上性ぜん虫を釣り針につけた。
他把帮助土壤松土的蚯蚓穿在了钩子上。 - 中国語会話例文集
彼女の親切は見せかけの慈善だ。
她的亲切只是表面上的慈善。 - 中国語会話例文集
私は自分を周囲の世界から断絶させた．
我把自己和周围世界隔绝起来。 - 白水社 中国語辞典
ワイヤーのばらつきによる性能ばらつきを改善する。
根据电线波动来改善性能偏差。 - 中国語会話例文集
前記中間バック・ツー・バック・ユーザエージェントにおいて、前記SIPメッセージが、前記第1のSIPエンティティから受信され、前記SIPメッセージの前記メッセージボディを変更せずに前記第2のSIPエンティティへ転送される。
在任何中间背对背用户代理，从第一SIP实体接收 SIP消息，并且将其转发给第二 SIP实体，其中它的消息主体未改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
突然ですが貴女は以前日本の名古屋で英会話の先生をしていませんでしたか？
虽然很突然，但是请问你以前在日本的名古屋做过英语会话的老师吗？ - 中国語会話例文集
一昨日は突然電話してすみませんでした。
前天突然打电话真对不起。 - 中国語会話例文集
その小包は税関で保管されているかもしれません。
那个包裹可能由海关保管着。 - 中国語会話例文集
この万年筆を王先生にプレゼントしてください．
这支笔请你替我转赠给王老师。 - 白水社 中国語辞典
安全の義務についての説明に戻ります。
回到关于安全义务的说明。 - 中国語会話例文集
席料は３５０円で、おつまみ付きです。
坐席费是３５０日元，附赠小吃。 - 中国語会話例文集
多くの動物が環境汚染のせいで絶滅の危険に瀕している。
很多的动物因为环境污染而正濒临灭绝的于危险。 - 中国語会話例文集
前立腺がんの手術を受けました。
我接受了前列腺癌手术。 - 中国語会話例文集
恐竜は絶滅して何千万年になる．
恐龙消灭了好多万年了。 - 白水社 中国語辞典
24. 前記プロセッサは、前記ノードとの直接接続を確立し、前記ノードによってプロキシ化された選択デバイスとの接続を確立し、前記直接接続を使用して前記データまたはサービスを前記ノードに提供するように構成される、請求項23に記載の装置。
24.如权利要求 23所述的装置，其中，所述处理器用于： 与所述节点建立直接连接； - 中国語 特許翻訳例文集
生前と同じ生活を送れるように作られた。
是为了能和生前一样生活而制作的。 - 中国語会話例文集
生前は年寄りに仕え亡くなった後は手厚く葬る．≒养生送死．
养老送终 - 白水社 中国語辞典
前世で罪を作ると，来世で災いに遭う．
上辈子作孽，下辈子遭殃。 - 白水社 中国語辞典
彼は整然として清潔であることを特別好む．
他特别爱好整洁。 - 白水社 中国語辞典
前記成功通知には、前記利用サービスIDが含まれるとしてもよい。
在所述成功通知中可以包含所述利用服务 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記成功通知には、前記利用サービスIDが含まれるとしてもよい。
在所述成功通知中也可以包含所述利用服务 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここ５年、我が社の当座比率は１００％以上です。
这5年我们公司的速动比率超过100%。 - 中国語会話例文集
ぜひ一度御社に伺いまして、詳細をご説明できればと存じます。
我一定会拜访一次贵公司，说明一下详情。 - 中国語会話例文集
ぜひとも災難に遭った戦友を救出しなくてはならない．
一定要救出遇难战友。 - 白水社 中国語辞典
前記中間バック・ツー・バック・ユーザエージェントにおいて、前記SIPメッセージは、前記第1のSIPエンティティから受信され、前記SIPメッセージの前記持続ヘッダを変更せずに前記第2のSIPエンティティへ転送される。
在任何中间背对背用户代理，从第一 SIP实体接收 SIP消息，并且将其转发给第二 SIP实体，其中它的永久报头未改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
（1）無線通信システムの全体概略構成
(1)无线通信系统的整体概要结构 - 中国語 特許翻訳例文集
（無線通信システム全体の概略構成）
(整个无线通信系统的示意性配置 ) - 中国語 特許翻訳例文集
突然の事態で誠に申し訳ありません。
对于突然的事故，真的很抱歉。 - 中国語会話例文集
それが最善の解決策だとは思えません。
我不认为那个最好的解决对策。 - 中国語会話例文集
突然メールをしてしまってすみません。
不好意思，突然给你发邮件。 - 中国語会話例文集
私は３０日月曜日は朝からオフィスにいません。
我30号周一从早上就不在办公室。 - 中国語会話例文集
彼の無礼な発言が彼ら全員を怒らせた。
他失礼的发言惹恼了他们全员。 - 中国語会話例文集
突然お伺いしてしまい、申し訳ありませんでした。
突然打搅对不起。 - 中国語会話例文集
その生物発生実験は完全な失敗だった。
那个关于生物起源的实验完全失败了。 - 中国語会話例文集
突然のメール申し訳有りません。
很抱歉突然发邮件给您。 - 中国語会話例文集
事前の手続きがない場合は入れません。
没有事先的手续的话进不去。 - 中国語会話例文集
突然の事態で誠に申し訳ありません。
突然有事，非常抱歉。 - 中国語会話例文集
王先生は毎日の午前に診察に当たる．
王大夫每天上午瞧。 - 白水社 中国語辞典
今回の旅行は，前後合わせて20日間費やした．
这次旅行，首尾共用了二十天。 - 白水社 中国語辞典
社会主義の法律制度を改善せよ。
完善社会主义的法律制度。 - 中国語会話例文集
彼のこの発明は全世界を驚かせた．
他这项发明轰动了整个世界。 - 白水社 中国語辞典
収入の増加が，生活を次第に改善させた．
收入的增加，使得生活逐渐有了改善。 - 白水社 中国語辞典
彼は全治2か月の骨折と診断された。
他被诊断为骨折已经愈合两个月了。 - 中国語会話例文集
状況を改善する処方箋はいくつか存在する。
有几个可以改善情况的处方。 - 中国語会話例文集
全員戦闘を始める配置についている。
全员开始做好了开始战斗的准备。 - 中国語会話例文集
人間は必然によって社会的な生物である。
人类必然是社会性生物。 - 中国語会話例文集
（教育の最前線→）教育現場に立つ．
站在教学第一线 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
