「ぜんい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図1は、本実施形態の移動通信システムの全体構成を示す図である。

图 1是示出该示例性实施例的移动通信系统的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置の一例において、前記検出器は位置検出器を含む。

在一个示例性显示装置中，所述检测器包括位置检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で説明する他の図面においても、積層されたシート36a〜36e全体を斜線部61で表す。

在下面描述的其它附图中，用斜阴影区 61表示全部铺设的板 36a～ 36e。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、画像処理情報生成部110cは、ユーザが前記の範囲を指定するまで待機する。

这样，图像处理信息生成部 110c等待直到用户指定上述范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

類似度ρは類似度が高いほど大きな値をとり、完全に一致すると1を返す。

类似度越高，类似度ρ越成为大的值，当完全一致时返回 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

以後のRSが二つのOFDMシンボルに存在する一方、以前のRSは、4個のOFDMシンボルに存在する。

前者 RS存在于 4个 OFDM符号中，而后者 RS存在于 2个 OFDM符号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記処理開始指示領域は、処理動作の開始／停止を指示する領域である。

另外，所述处理开始指示区域为指示处理动作的开始 /停止的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】前記画像形成装置の内部構成を簡略化して示す説明図である。

图 2是将上述图像形成装置的内部结构简化表示的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記周波数ドメインマルチプレクサは、ダイプレクサを含む請求項22記載の回路。

24.如权利要求 22所述的电路，其特征在于，所述频域复用器包括二路复用器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、前記遮蔽プロセッサ109により上記特定の例が使用される方法を図示している。

图4图示遮挡处理器109在该特定示例中使用的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本実施形態における画像処理装置の全体構成を示した機能構成図である。

图 2是示出在本实施例中的图像处理设备的整体配置的功能框图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、前記実施例における傾き表示装置の調整方法について説明する。

下文中，将描述一种调整上述实施例中的倾斜指示器的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】比較例1に係る固体撮像装置の全体構成例を示すブロック図。

图 10是表示比较例 1的固体摄像装置的整体结构例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】比較例2に係る固体撮像装置の全体構成例を示すブロック図。

图 13是表示比较例 2的固体摄像装置的整体结构例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の変形形態によると、補間は、前述の方法のいずれかの組み合わせによって実行される。

根据另一种变型，通过前文引述的方法的任何组合进行内插。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末120がシステム100全体にわたって分散し、各端末は固定端末または移動端末でよい。

终端 120分散在系统 100中，且每一终端可为固定或移动的终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホテルには午前10時前には行けると思います。着いたらすぐ部屋に連絡します。

我觉得上午10点前能去 酒店。抵达后会马上联系房间。 - 中国語会話例文集

身体の全部又は一部が、一時的に思い通りに動かせなくなったことがある。

身体的全部或者一部分曾经暂时无法随意动弹。 - 中国語会話例文集

もし、貴社で改善をした調整器を送って頂けるなら、こちらで確認いたします。

如果贵公司能发送改良后的调整器的话，我们这边会进行确认。 - 中国語会話例文集

１度で多くのヨーカイを追い返せた人には、ゲーム内のご褒美をプレゼントします。

一次击退众多妖怪的人可获赠游戏内的表扬。 - 中国語会話例文集

電気製品が安全性を満たしていることを示すマークをPSEマークと言う。

表示符合电器产品安全性的标志叫做PSE标志。 - 中国語会話例文集

典型的なマネジメントサイクルとしてPDCA (計画・実行・検証・改善)が有名です。

PDCA（计划、执行、检验、改善）作为典型的市场营销循环很有名。 - 中国語会話例文集

明日の午前8時までにその作文を訂正して、スミス教授に提出することになっている。

我会在明天上午八点之前修改那篇文章并提交给史密斯教授。 - 中国語会話例文集

スタッフ全員が昼食時に外出すると電話が来ても対応できない。

所有工作人员都在午饭时外出的话，即使有电话打来也无法回应。 - 中国語会話例文集

政府管掌健康保険の業務は今や全国健康保険協会に引き継がれている。

政府管控的健康保险业务现在已经被全国健康保险协会所承接。 - 中国語会話例文集

企業の経営者には、社内の業務を善管注意義務をはたして運営する責務がある。

企业经营者有必要监督公司业务的妥善管理的责任。 - 中国語会話例文集

前回のメールに添付されていたインボイスを見落としておりすみません。

对不起，我看漏了上次附在邮件里的发票。 - 中国語会話例文集

お客様への心遣いおよび彼らの安全を最優先に考えてください。

请你最先考虑对客人的照顾以及他们的安全。 - 中国語会話例文集

私の勤めている会社は、大手食品会社の完全子会社です。

我所就职的公司是一家大的食品公司的全资附属公司。 - 中国語会話例文集

従業員たちは全員、会社の服務規律を順守することが求められている。

员工们被要求全员都要遵守公司的服务规则。 - 中国語会話例文集

セーラームーンファンダムは依然としてオタク界の中で存在感が大きい。

美少女战士在宅男界依然有很大的存在感。 - 中国語会話例文集

テレビで礼拝を行うその伝道師の番組は全国中継されている。

全国都在直播那个在电视里做礼拜的传教士的节目。 - 中国語会話例文集

もしあなたが私の側に居てくれるのなら、世界は私達全員にとってもっと良い場所になるでしょう。

如果你在我身边,我们的世界将会更美好。 - 中国語会話例文集

１０月３日の午前中、シンポジウムの開会式にてあなたのスピーチが予定されています。

十月三日的上午，在研讨会的开幕式上有你做演讲的计划。 - 中国語会話例文集

我々は、ガンははいくつかの遺伝子グループの突然変異によって起こると仮定した。

我们假设了癌发生在基因突变的基因群里。 - 中国語会話例文集

これをきっかけに、たくさんの安全性が保障された製品が開発されることを望んでいます。

我希望以此为契机，很多有安全保障的产品被研发出来。 - 中国語会話例文集

たくさんの安全性が保障された製品が開発されることを望んでいます。

我希望能够开发出有很多安全性保障的产品。 - 中国語会話例文集

今後私があなたと仕事をするときは最善を尽くしたいと思います。

从今往后和你一起工作的时候我会尽我最大的努力做到最好。 - 中国語会話例文集

全員が毎日ストイックに筋肉トレーニングをするので、腹筋が割れている。

全员每天都禁欲做肌肉训练，所以有了腹肌。 - 中国語会話例文集

どういして彼女があのような騒ぎの中、平然としていられるのかは驚きです。

惊讶于为什么她在那样的骚乱中还能保持冷静。 - 中国語会話例文集

私は明日の午前8時までにその作文を訂正して、スミス教授に提出することになっている。

我明天上午8点前修改那篇文章，交给史密斯教授。 - 中国語会話例文集

モンテルカストは喘息治療で用いられるロイコトリエン阻害剤である。

孟鲁司特是一种被用于治疗哮喘的白三烯调节剂，。 - 中国語会話例文集

研究室にいた全員がその科学者を疑わしい様子で見つめた。

研究室的所有人都用怀疑的眼光注视那位科学家。 - 中国語会話例文集

私は祖父に言われた想像上の怪物の存在を完全に信じていた。

我完全相信了祖父所说的想象中的怪物的存在。 - 中国語会話例文集

前回の時、私とある男の子以外、皆の服装がひどいと思った。

我觉得上一次除了我和某个男孩子之外，大家的服装都很糟糕。 - 中国語会話例文集

以前、山田さんが制作会社に送ったサンプルの中に部品を同梱しています。

以前山田先生给制作公司送去的样品里附有部件。 - 中国語会話例文集

収容所ができる以前もシベリアは長い間流刑の地であった。

在集中营建立之前的西伯利亚也曾长时间是流放地。 - 中国語会話例文集

女性は職場で依然として容易に上級管理職になれず苦しんでいる。

职场女性依旧难以晋升为高级管理职员而苦恼。 - 中国語会話例文集

我が国の政府は国民の生活を改善し、かつ向上させるべく努力している。

我们国家的政府为了改善并提高国民生活质量而努力着。 - 中国語会話例文集

この製品及び容器、包装材料は、安全な方法で廃棄して下さい。

这个产品以及容器，包装材料请以安全的方式丢弃。 - 中国語会話例文集