「ぜんごしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他方、前記ステップs401における照合により、両者が一致しなかった場合（s401：NG）、例えば、ユーザ確認の不成功通知を前記スマートメータ300を介して前記認証装置400に送り、処理を終了する。

另一方面，通过所述步骤 s401中的对照，当两者不一致时 (s401：NG)，例如将用户确认的不成功通知经由所述智能仪表 300发送到所述认证装置 400，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、前記ステップs500における照合により、両者が一致しなかった場合（s500：NG）、例えば、ユーザ確認の不成功通知を前記スマートメータ300を介して前記認証装置400に送り、処理を終了する。

另一方面，通过所述步骤 s500中的对照，当两者不一致时 (s500：NG)，例如经由所述智能仪表 300将用户确认的不成功通知发送到所述认证装置 400，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記BSRがデータを含められている場合、前記MACパケット内のデータセグメントのRLSシーケンス番号から生じる前記MACパケット内に存在するシーケンス番号が既に存在し、したがって前記情報は、前記RLCシーケンス番号を有する。

在 BSR与数据被包括在一起的情形下，则在 MAC分组中已经存在由于 MAC分组中数据分段的 RLC序列号而产生的序列号，因此所述信息包括 RLC序列号。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照番号604では、所望されないセルからの干渉がキャンセルされ、改善された信号が生成される。

在附图标记 604处，消去来自不合需蜂窝小区的干扰以生成改善的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、合成対象画像462における領域E12については、直前の合成対象画像463の一部と重複している。

然而，合成目标图像 462中的区域 E12与邻近合成目标图像 463的一部分重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、合成対象画像462における領域E12については、直前の合成対象画像463の一部と重複している。

然而，合成目标图像 462的区域 E12重叠有邻近合成目标图像 463的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、合成対象画像592における領域E12については、直前の合成対象画像593の一部と重複している。

然而，在合成目标图像 592的区域 E12中，合成目标图像 592与紧接在前的合成目标图像 593的一部分重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、前記サービスデータ送信部111は、前記サービスデータベース125より、前記暗号化データを抽出し、前記認証装置400に対し、インターネット経由で予め送信している（s300）。

此时，所述服务数据发送部 111从所述服务数据库 125提取所述加密数据，经由因特网预先对所述认证装置 400进行发送 (s300)。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記係数選択部は、前記誤差の絶対値の標準偏差を算出し、前記標準偏差に基づいて前記しきい値を決定する、請求項4に記載の歪補償装置。

5.根据权利要求 4所述的失真补偿装置，其中所述系数选择单元计算所述误差信号的绝对值的标准偏差，并根据所述标准偏差确定所述阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付図面を参照すれば、図面全体にわたって同じ部分が同じ番号で示されている。

参见附图，附图中相同的标记表示相同的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

図に示すように消灯期間は、点灯期間の前後に配置される。

如图所示，所述熄灭时段被排列在所述点亮时段之前和之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、縮小しない大きい画像として、圧縮前後を見比べることができるようになる。

因此，可以对压缩之前 /之后的未经过尺寸缩小的大图像进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

商品到着後10日以内に未開封の状態で返品頂いた場合は全額返金します。

商品运送后10天内没有开封的话可以全额返还。 - 中国語会話例文集

この文章は文語でないし白話でもないので，読んでみると本当に不自然だ．

这篇文章写得文不文，白不白的，念起来可真别扭。 - 白水社 中国語辞典

各級の人民代表大会（全国・省級・県級・郷級などに分かれる）．

各级人民代表大会 - 白水社 中国語辞典

中国女子バレーが前回に引き続いて優勝の栄冠を守ることに成功した．

中国女排卫冕成功。 - 白水社 中国語辞典

3. 前記係数選択部は、前記誤差の絶対値を算出し、前記選択されたアドレス毎に、前記絶対値の平均値である基準値を算出し、前記基準値に対する前記絶対値の偏差を算出し、前記評価値は、前記偏差である、請求項2に記載の歪補償装置。

3.根据权利要求 2所述的失真补偿装置，其中所述系数选择单元计算所述误差信号的绝对值，对于各选出的地址，计算所述绝对值的平均值作为基准值，并且计算所述绝对值相对于所述基准值的偏差作为所述评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記画像信号の画像フレームの背景に関する照明特性が第1の光源により表示され、前記画像フレームにおける前景オブジェクトに関する照明特性が第2の光源により表示され、前記背景及び前記前景オブジェクトの情報は前記奥行き情報に含まれる、請求項1に記載の表示システム。

3. 根据权利要求 1的显示系统，其中与所述图像信号的图像帧的背景有关的光属性由第一光源显示，以及与所述图像帧中的前景对象有关的光属性由第二光源显示，其中所述背景和所述前景对象的信息包括在所述深度信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 複数の画素が2次元に配列された画素部と、前記画素からの出力信号の大きさに応じた周波数を有するクロックをカウントし、デジタル化してカウント値を生成すると共に、前記画素のリセット期間の前記出力信号に係る第1のカウント値と、前記画素の露光期間の前記出力信号に係る第2のカウント値との差分を演算して当該画素の撮像信号として出力するA／D変換部と、前記A／D変換部に対し、前記画素のリセット期間の出力信号を連続する略等しい複数の小期間の各々においてカウントさせ、小期間毎のカウント値の内、他の前記小期間のカウント値との差分が所定の変動幅に収まる前記小期間のカウント値を加算して前記第1のカウント値とさせると共に、前記画素の露光期間の出力信号を連続する略等しい複数の小期間の各々においてカウントさせ、小期間毎の前記カウント値の内、他の前記小期間のカウント値との差分が所定の変動幅に収まる前記小期間のカウント値を加算して前記第2のカウント値とさせるように制御する制御部と

A/D转换部，其对具有与来自所述像素的输出信号的大小相应的频率的时钟进行计数，进行数字化而生成计数值，并且计算第一计数值与第二计数值之间的差而作为该像素的摄像信号进行输出，其中所述第一计数值与所述像素的复位期间的输出信号相关，所述第二计数值与所述像素的曝光期间的输出信号相关； 以及控制部，其使所述 A/D转换部在连续的大致相等的多个小期间中分别对所述像素的复位期间的输出信号进行计数，对每个小期间的计数值中、与其它所述小期间的计数值之间的差落入预定变动幅度内的所述小期间的计数值进行相加，生成所述第一计数值，并且使所述 A/D转换部在连续的大致相等的多个小期间中分别对所述像素的曝光期间的输出信号进行计数，并对每个小期间的计数值中、与其它所述小期间的计数值之间的差落入预定变动幅度内的所述小期间的计数值进行相加，生成所述第二计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、前記ステップs600における照合により、両者が一致しなかった場合（s600：NG）、前記サービスデータ送信部212は、ユーザ確認の不成功通知を前記スマートメータ300を介して前記認証装置400に送り、処理を終了する。

另一方面，通过所述步骤 s600中的对照，当两者不一致时 (s600：NG)，所述服务数据发送部212经由所述智能仪表300将用户确认的不成功通知发送到所述认证装置400，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記リーダは、前記応答時間の測定のために前記第1の乱数を受信した後に前記トランスポンダから受信される前記第1の乱数の暗号が前記応答時間の測定のために受信された前記第1の乱数と一致するかどうかの検査に基づいて前記トランスポンダを認証するように設計されている、請求項2記載のリーダ。

3.根据权利要求 2所述的读取器 (420)，其中，所述读取器 (420)被设计为基于在已经接收到用于测量响应时间的第一随机数 (RANDOM #1)之后从应答器 (440)接收的第一随机数 (RANDOM#1)的加密与接收到的用于测量响应时间的第一随机数 (RANDOM#1)是否一致的评估，来认证所述应答器 (440)。 - 中国語 特許翻訳例文集

可能な限り、図面全体を通して、同じ参照番号を使用して、同じまたは類似する部分を参照する。

在任何可能之处，图中将始终使用相同参考标号来指代相同或相似部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

話し中に生じる自然な間について区別するために、入力信号の振幅は公称期間にわたって平均化されることができる。

为了区别讲话期间发生的自然停顿，可以在标称的持续时间内对输入信号的幅度进行平均。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記の相互相関を0にするように直交復調器の移相器を制御するフィードバックを構成して補償を行っている。

为使上述相互相关为 0，而构成控制正交解调器的移相器，进行补偿。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、受信デバイスは、長いチャネル遅延拡散により生じる符号間干渉（ISI）を低減または完全になくすことができる。

以这种方式，接收设备可以降低或是完全去除由长信道延迟扩展而导致的符号间干扰 (ISI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たばこの専売制度を作った後，相前後して303か所の小規模たばこ工場の閉鎖・生産停止を行なった．

建立烟草专卖制度后，先后关停了三百零三家小烟厂。 - 白水社 中国語辞典

また、前記電力会社サーバ200のサービスデータ送信部212（ないし、前記サービスプロバイダサーバ100のサービスデータ送信部111）は、前記認証装置400に対して前記暗号化データの送信を既に行っているとする（前記ステップs300と同様）。

另外，假定所述电力公司服务器 200的服务数据发送部 212(或者所述服务提供者服务器 100的服务数据发送部 111)已对所述认证装置 400进行了所述加密数据的发送 (与所述步骤 s300同样 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また前記所在確認処理部214は、前記利用要求が含む前記宿泊施設のスマートメータ300のメータIDを前記メータ情報データベース226に照合して該当スマートメータ300の設置場所情報（＝前記宿泊施設の所在地となる）を特定する（s805）。

另外，所述位置确认处理部 214在所述仪表信息数据库 226中对照所述利用请求所包含的所述住宿设施的智能仪表 300的仪表 ID，确定相应智能仪表 300的设置场所信息 (即所述住宿设施的所在地 )(s805)。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. さらに、ユーザが入力するユーザ認証情報により当該ユーザが登録者であるか否かを認証し、前記デフォルト設定は、前記認証による認証対象となる登録者としてのユーザごとに設定され、前記表示部には、前記認証により登録者であることが認証されたユーザに対応するデフォルト設定を反映した設定内容を表示する、ことを特徴とする前記請求項13に記載の画像処理装置に対する設定方法。

17.根据权利要求 13所述的图像处理装置的设定方法，其特征在于，所述图像处理装置的设定方法还包括： 通过用户输入的用户认证信息来认证该用户是否是登录人，针对作为登录人的每个用户设定所述默认设定，所述登录人为所述认证的认证对象，在所述显示部上显示反映了默认设定的设定内容，所述默认设定与通过所述认证认证为登录人的用户相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記参照信号は、複数の参照信号を含む参照信号セットから割り当てられることを特徴とする、請求項1に記載の受信確認信号の受信方法。

5.根据权利要求 1所述的方法，其中，从包括多个参考信号的参考信号集合中分配所述参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像合成部160は、直前に合成対象となった合成対象画像の合成処理後に、その合成画像（履歴画像）を合成画像保持部170に順次保持させる。

此外，在对紧接在合成处理之前变成合成目标的合成目标图像执行所述合成处理之后，图像合成单元 160在合成图像保持单元 170中依次保持所合成的图像 (历史图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記受信機は、さらに、前記干渉基地局からの物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）よりも増加された信号対干渉雑音比のために符号化された前記サービング基地局からのPDCCHを低い送信レートで受信する、請求項28に記載の装置。

31.根据权利要求 28所述的装置，其中，所述接收机还用于： 从所述服务基站接收物理下行链路控制信道 (PDCCH)，其中所述物理下行链路控制信道 (PDCCH)是以较低传输速率进行编码的，以便获得比来自所述干扰基站的 PDDCH要高的信号与干扰加噪声比。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、前記電力会社サーバ200のサービスデータ送信部212は、前記スマートメータネットワーク20を介し、前記スマートメータ300より前記利用要求を前記通信部207で受信し、当該利用要求が含む前記スマートメータ300の識別情報たるメータIDを前記メータ情報データベース226に照合して該当スマートメータ300の設置場所情報を特定する（s400）。

此时，所述电力公司服务器 200的服务数据发送部 212，通过所述通信部 207经由所述智能仪表网络 20从所述智能仪表 300接收所述利用请求，在所述仪表信息数据库 226中对照该利用请求所包含的作为所述智能仪表 300的识别信息的仪表 ID，确定相应智能仪表 300的设置场所信息 (s400)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、前記サービスデータ送信部111は、前記ユーザ所在中の施設の認証装置400に対し、インターネット経由で前記暗号化データを予め送信する処理を実行するとすれば好適である。

在这种情况下，所述服务数据发送部 111适宜执行以下处理： 经由因特网对所述用户所在的设施的认证装置 400预先发送所述加密数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

45. 前記暗号解読鍵生成器は、前記装置識別子に基づいてストレージから前記生体認証データを検索するために更に動作可能である請求項44に記載の装置。

45.如权利要求 44所述的装置，其特征在于，所述解密密钥发生器还操作用于基于所述设备标识符从存储检索所述生物测定数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記遅延要素が、補間処理遅延を補償するために、前記第2のADCに関連する前記サンプリングされた信号を格納するよう構成されたメモリーである、請求項19に記載の装置。

20.根据权利要求 19所述的装置，其中所述延迟元件为存储器，其被配置成存储与所述第二 ADC相关的取样信号以抵消内插处理延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

同部は、全第iのデータ群3iの全データ送信後、全第iの完了通知5i（第iの送信要求6iとも称する）を同時に送信して、送信完了を相手装置70に通知する。

在传输了所有第 i数据组 3i的所有数据之后，控制装置 22同时传输所有的第 i完成通知 5i(也称为第 i传输请求 6i)，并且向对侧设备 70通知传输完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記第1の光源から発せられるアンビエント照明は、画像信号中のオブジェクトの奥行き位置に依存し、前記奥行き位置は前記奥行き情報に含まれる、請求項1に記載の表示システム。

5. 根据权利要求 1的显示系统，其中从所述第一光源发射的环境光取决于图像信号中对象的深度位置，其中所述深度位置包括在所述深度信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記画像の補正させたセットの形成を指示するステップ、前記合成された画像の形成を指示するステップ、及び前記合成された画像の記憶を指示するステップが、前記複数の画像の各々でエッジが特定された後に生じる、請求項1に記載の方法。

15.根据权利要求 1所述的方法，其中指示形成图像的修正集的步骤、指示形成合成图像的步骤、以及指示存储合成图像的步骤发生于从所述多个图像的每一个识别出边缘之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記参照信号構成情報は、アップリンクで伝送される全M個の参照信号のうち、N（N＜＝M）個の参照信号の巡回シフトに関する情報を含み、該情報は、前記N個の参照信号のうち、基準として用いられる1つの参照信号の巡回シフトインデックス、及び残りのN−1個の参照信号の巡回シフトインデックスを決定するためのオフセット情報を含む、請求項1に記載のアップリンク参照信号生成方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述基准信号构造信息包括与将要在上行链路中发送的全部 M个基准信号中的 N个基准信号的循环移位相关的信息，其中 N≤ M，并且所述信息包括所述 N个基准信号中被用作标准的一个基准信号的循环移位索引以及用来确定剩余 N-1个基准信号的循环移位索引的偏移信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記移動端末装置は、過去の参照信号を用いて参照信号を予測する参照信号予測部を有することを特徴とする請求項1から請求項4のいずれかに記載の無線通信システム。

5.根据权利要求 1所述的无线通信系统，其特征在于，所述移动终端装置具有使用过去的参考信号来预测参考信号的参考信号预测部。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、当該認証要求が含む認証用情報たる利用者IDとパスワードを、前記利用者情報データベース126に格納された利用者IDとパスワードと照合し、ユーザ認証を実行する（s103）。

另外，将作为该认证请求所包含的认证用信息的利用者 ID和密码，与所述利用者信息数据库 126中存储的利用者 ID和密码进行对照，执行用户认证 (s103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、当該認証要求が含む認証用情報たる利用者IDとパスワードを、前記利用者情報データベース126に格納された利用者IDとパスワードと照合し、ユーザ認証を実行する（s905）。

另外，将作为该认证请求所包含的认证用信息的利用者 ID和密码，与所述利用者信息数据库 126中存储的利用者 ID和密码进行对照，执行用户认证 (s905)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、消色トナーを使用して画像が印刷された原稿を複合機10の消去読取モードで読み取ると、読取時に特定波長光が原稿に照射されて原稿上の画像が消去される。

如上所述，若通过复合机 10的消除读取模式而读取使用脱色调色剂而印刷了图像的原稿，则在读取时特定波长光照射到原稿而原稿上的图像被消除。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で説明されたように、動き補償ユニット35は、参照フレームストア34から第1および第2の参照フレームの全体、または第1および第2の参照ビデオブロックのみのいずれかを検索し得る。

如上文所描述，运动补偿单元 35可从参考帧存储装置 34中检索完整的第一参考帧及第二参考帧或仅检索第一参考视频块及第二参考视频块。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記スタンプ画像に含まれる合成対象画像の輪郭部を削除する削除処理部を有し、前記合成処理部は、前記原画像に対して前記削除後の合成対象画像を上書きするようになっていることを特徴とする請求項1または2に記載の画像処理装置。

3.根据权利要求 1或 2所述的图像处理装置，其特征在于，具有删除处理部，该删除处理部用于删除包含在上述印章图像中的合成对象图像的轮廓部，上述合成处理部，对上述原图像覆写上述删除处理后的合成对象图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記リーダは、前記応答時間の測定のために前記第1の乱数を受信した後に前記トランスポンダから受信される前記第1の乱数の暗号及び前記第2の乱数の暗号が前記応答時間の測定のために受信された前記第1の乱数及び前記第2の乱数と一致するかどうかの検査に基づいて前記トランスポンダを認証するように設計されている、請求項4記載のリーダ。

5.根据权利要求 4所述的读取器 (420)，其中，所述读取器 (420)被设计为基于在已经接收到用于测量响应时间的第一随机数 (RANDOM #1)之后从应答器 (440)接收到的第二随机数 (RANDOM#2)的加密和第一随机数 (RANDOM #1)的加密与接收到的用于测量响应时间的第一随机数 (RANDOM #1)和第二随机数 (RANDOM#2)是否一致的评估，来认证应答器(440)。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 対象とされたユーザ装置（UE）の媒体アクセス制御（MAC）識別子でスクランブルされた前記受信信号中の前記干渉基地局からの選択されたユニキャスト制御チャネルを受信することと、前記MAC識別子にアクセスすることと、前記トラヒックチャネル干渉を除去する際に前記第2のリンクのトラヒックチャネル割当てを得るために、前記MAC識別子を使用して前記制御チャネルを復号することと、をさらに含む請求項14に記載の方法。

15.根据权利要求 14所述的方法，还包括： 在使用目的用户设备 (UE)的媒体访问控制 (MAC)标识符加扰的所接收信号中，接收来自所述干扰基站的选定的单播控制信道； - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記複合機は、前記代替認証を行った場合、認証サーバとの接続が復旧した際に、代替認証によって完了したジョブ処理結果を認証サーバに送信し、認証サーバによる前記ジョブ処理結果に係るユーザの認証情報が認証不許可であるという通知を受信したときには、当該ユーザを前記ユーザ情報管理テーブルから削除することを特徴とする請求項1に記載の複合機制御システム。

2.如权利要求 1所述的复合机控制系统，其特征在于，所述复合机，在进行所述代理认证的情况下，与认证服务器的连接复原的时候，将通过代理认证完成的作业处理结果发送到认证服务器，在接收到通过认证服务器的关于所述作业处理结果的用户的认证信息为认证不许可的通知时，从所述用户信息管理表删除该用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

また前記認証装置400は、前記インターネット経由で前記分割データAを前記サービスプロバイダサーバ100から受信し、前記スマートメータネットワーク（に接続された前記スマートメータ）経由で前記分割データBを前記サービスプロバイダサーバ100から受信し、これら分割データAおよび分割データBを結合させて所定商品を構成するデータないし所定サービスを提供する為のデータを生成し、この生成データを出力部406に出力するデータ復号部413を備える。

另外，所述认证装置 400具备数据解密部 413，其经由所述因特网从所述服务提供者服务器 100接收所述分割数据 A，经由所述智能仪表网络 (与其连接的所述智能仪表 )从所述服务提供者服务器 100接收所述分割数据 B，使所述分割数据 A和分割数据 B结合来生成构成预定商品的数据或用于提供预定服务的数据，将该生成数据输出到输出部406。 - 中国語 特許翻訳例文集