「ぜんちょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

前回の出張では、ご協力いただき感謝します。

在上一次的出差中谢谢你们的帮助。 - 中国語会話例文集

彼は海上交通輸送路の安全の重要性を強調した。

他强调了海上交通运输路安全的重要性。 - 中国語会話例文集

その若い母親は感情の調整不全と診断された。

那位年轻妈妈被诊断为情绪管理障碍。 - 中国語会話例文集

彼女は自分が正しいと独善的な態度で主張した。

她以自以为是的态度主张了自己是对的。 - 中国語会話例文集

電磁波の測定によって地震の前兆を捉える事が出来る。

通过电磁波的测定可以捕捉到地震的前兆。 - 中国語会話例文集

開庁時間は午前8時30分から午後5時30分まででございます。

办公时间为上午8点30分到下午5点30分。 - 中国語会話例文集

頂戴したご意見は今後の事業改善に役立たせて頂きます。

收到的意见将会有助于今后事业的改进。 - 中国語会話例文集

彼の最近の著作は以前のものに比べて調子が落ちている。

他最近的作品跟以前相比水平有所下降。 - 中国語会話例文集

このような自暴自棄は，以前の努力をすべて帳消しにした．

这样自暴自弃，就把先前的努力都抵消了。 - 白水社 中国語辞典

全国人民は今新しい長征の道を突き進んでいる．

全国人民正在新长征的道路上向前奋进。 - 白水社 中国語辞典

中隊長は負傷したが，断固として最前線から下がろうとしない．

连长虽然挂彩了，但坚决不下火线。 - 白水社 中国語辞典

これらの不思議な現象は往々にして地震の前兆である．

这些怪异往往是地震的先兆。 - 白水社 中国語辞典

この川は10県を貫いて，全長500キロメートルに達する．

这条河贯穿十个县，全长五百公里。 - 白水社 中国語辞典

この小説は欠点はあるが，その基調は健全である．

这部小说虽然有缼点，但它的基调是健康的。 - 白水社 中国語辞典

やせた土地でも，松は依然として青々と成長する．

在瘠薄的土地上，松树依然生长得郁郁葱葱。 - 白水社 中国語辞典

鉱物資源は当然行なわれるべき調査と開発がなされなかった．

矿产资源没有得到应有的了解和开发。 - 白水社 中国語辞典

校長は全校のどの生徒の状況についてもよく知っている．

校长对全校每个学生的情况都很清楚。 - 白水社 中国語辞典

今回は癌に対して相当に徹底した全面調査が行なわれた．

这次对癌病普查得相当彻底。 - 白水社 中国語辞典

連隊長に前線で起きた新しい軍事上の変化を報告する．

向团长报告前线发生的新情况。 - 白水社 中国語辞典

明朝末期農民が次々と蜂起し，動乱は全国に波及した．

明末农民纷纷起义，扰动及于全国。 - 白水社 中国語辞典

病後に栄養失調になると以前の病気の再発を最も招きやすい．

病后失调最容易引起旧病复发。 - 白水社 中国語辞典

中隊長は陣地の最前線に行って地形を観察した．

连长到阵地前沿视察地形去了。 - 白水社 中国語辞典

眺望台に登ると，全市の景色をことごとく目に収めることができる．

登上瞭望台，全城景色尽收眼底。 - 白水社 中国語辞典

長江の瞿塘峡入り口にある巨石で，1958年に航路の安全のために爆破された．

滟滪堆 - 白水社 中国語辞典

全工場の労働者は心から新工場長を推戴する．

全厂工人衷心拥戴新厂长。 - 白水社 中国語辞典

（十分な事前調査もせず審査許可を経ない）大物の支持する工事．

有来头工程((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

長江の瞿塘峡入り口にある巨石で，1958年に航路安全のため爆破された．

滟滪堆 - 白水社 中国語辞典

月の暈は天気の変化の前兆であるとしばしば見られている．

月晕常被认为是天气变化的预兆。 - 白水社 中国語辞典

当該光学受信器は、前記可視光からの前記強度変調信号をフィルタするように構成される光学強度変調フィルタと、フィルタされた前記強度変調信号を検出するように構成される光検出器と、を含む。

以及光检测器，其被配置用于检测所述过滤的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記距離は、前記前景画像の略中央部からの距離であることを特徴とする請求項3又は4に記載の画像合成装置。

5.根据权利要求 3所述的图像合成装置，其中上述距离是离上述前景图像的大致中央部的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記接続部は、前記拡張領域の部分を除去する変換部と、前記変換部が除去した前記拡張領域の部分を記憶する記憶部とを有する請求項1に記載の試験装置。

2.根据权利要求 1记载的测试装置，其特征在于，所述连接部具有： 除去所述扩展区域的部分的转换部、以及存储所述转换部除去的所述扩展区域的部分的存储部。 - 中国語 特許翻訳例文集

前者の場合、波長サービスは、波長の全体を占有することになり、したがって、波長回路の保護等級は、関連する波長サービスのものである。

在前一种情形下，波长服务将占据整个波长，因此波长电路的保护等级是相关联的波长服务的保护等级。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力階調数は512であるため、図に表された階調値の1段階は、全階調値を512分割した値である。

由于输入灰阶数目为 512个，因此图 3所示的一级灰阶的灰度值为 512个灰度值之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 映像を取得し、前記映像から1の顔画像を特定し、特定された前記顔画像と、1または複数の特徴量をまとめた顔情報とを関連付け、前記特定された顔画像の特徴量を導出し、導出した前記特徴量と、前記特定された顔画像に関連付けられた前記顔情報の1または複数の特徴量とを比較し、所定条件を満たす場合に、導出した前記特徴量を前記顔情報に追加して記憶することを特徴とする映像処理方法。

7.一种影像处理方法，其特征在于，取得影像，从上述影像确定一个脸部图像，将确定的上述脸部图像与汇总了一个或多个特征量的脸部信息建立关联，导出上述确定的脸部图像的特征量，对导出的上述特征量和与上述确定的脸部图像建立关联的上述脸部信息的一个或多个特征量进行比较，在满足预定条件时，将导出的上述特征量追加到上述脸部信息中并进C行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記取得された特徴（7）と前記記憶されている参照特徴（30）との一致が不完全であるか、または一致がない場合、再認証要求が前記通信装置に送信される（6）ことを特徴とする、請求項1〜11のいずれか一項に記載の方法。

12.按照权利要求 1至 11之一的方法，其特征在于，在所采集的特征 (7)与所保存的参考特征 (30)有缺陷地一致或不一致时，向通信设备传输 (6)另一认证要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記撮像手段は、前記帳票の検出を行うときに、全撮像範囲の一部であって前記部分範囲が含まれる検出用範囲の画像を撮影するように制御されることを特徴とする請求項3に記載の帳票読取り装置。

4.根据权利要求 3所述的表单读取装置，其特征在于，上述摄像部被控制为，在检测上述表单时，拍摄整体摄像范围的一部分且含有上述部分范围的检测范围的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記復号手段は、前記部分情報から抽出した特徴量を移動平均して統合特徴量を計算し、前記統合特徴量を設定しきい値と比較して前記符号語を復号する、請求項3に記載の埋込情報検出装置。

4.根据权利要求 3的装置，其中该译码单元通过取从各部分信息片段提取的特征量的移动平均来计算综合特征量并将该综合特征量与预定阈值比较，来译码码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記押圧部材は、磁性部材からなり、前記第1の移動部および前記第2の移動部または前記基台と前記コイルとの間に設けられることを特徴とする、請求項5〜7のいずれかに記載の像ぶれ補正装置。

10.如权利要求 8所述的装置，其中所述按压构件包括磁性构件并布置在所述移动部CN 分与所述支架之间或在所述支架与所述线圈之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記撮像装置はレンズ部を備えるものであって、前記レンズ部の先端よりも前方にて前記ヒンジ部材は前記突出部に固定されることを特徴とする請求項1に記載の撮像装置。

2.根据权利要求 1所述的摄像设备，其特征在于，所述摄像设备还包括镜头单元，其中，所述铰链构件以比所述镜头单元的前端靠前的方式被固定到所述突出部。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記第1のUEからチャネル品質インジケータ（CQI）情報を受信することと、前記CQI情報に基づいて、変調およびコーディングスキームを決定することと、前記変調およびコーディングスキームに基づいて、前記第1のUEに対する前記送信を発生させることとをさらに含む請求項21記載の方法。

22.如权利要求 21所述的方法，进一步包括： 从所述第一 UE接收信道质量指示 (CQI)信息； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制作側で40インチのモニターを使用し、1．5mの視聴距離で調整を行ったコンテンツを、視聴者が60インチのモニターで1．5mの視聴距離で視聴した場合、制作側の視聴環境に比べ立体感（前後感）が強調される結果となる。

例如，当观看者使用具有 1.5m的观看距离的 60英寸监视器观看已经使用具有 1.5m的观看距离的 40英寸监视器在制作者侧上调整的内容时，在观看者的观看环境中比在制作者的观看环境中更突显立体式效果 (前后图景的场景 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 長プリアンブルを送信することは、前記予測が前記閾値を超えなくなる場合には、前記長プリアンブルの送信を中断することをさらに含む、請求項1に記載の方法。

7.如权利要求 1所述的方法，其中，传输长前导码还包括： 当所述预测不再超过所述门限时，中断所述长前导码的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の特徴は、前記記憶装置管理部は、前記記憶装置を前記記憶装置毎の独自のプロセスによって管理することを特徴とすることを要旨とする。

本发明的特征在于，上述存储装置管理部通过与每个上述存储装置对应的独立的处理来对上述存储装置进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記第1の移動部は、前記第1の方向には前記保持部に固定されるとともに、前記第2の方向には前記保持部に対して移動可能に設けられ、前記第2の移動部は、前記第1の方向には前記保持部に対して移動可能に設けられるとともに、前記第2の方向には前記保持部に固定されることを特徴とする、請求項1に記載の像ぶれ補正装置。

2.如权利要求 1所述的装置，其中所述第一移动部分在所述第一方向上固定在所述支撑部上并同时安装为在所述第二方向上朝向所述支撑部是可移动的，所述第二移动部分安装为在所述第一方向上朝向所述支撑部是可移动的且同时在所述第二方向上固定在所述支撑部上。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記画像表示装置は、所定の偏光方向を有する画像を円偏光に変換する1／4λ波長板を有し、前記光変調器は、前記液晶層よりも前記画像表示装置側に配置されて前記円偏光を前記所定の偏光方向に再度変換する1／4λ波長板を備える、請求項1に記載の画像表示観察システム。

2.根据权利要求 1所述的图像显示观看系统，其中，所述图像显示设备包括 1/4λ波长板，其将具有预定偏振方向的图像转换为圆偏振光，并且其中，所述光调制器包括 1/4λ波长板，其被布置为比所述液晶层更靠近所述图像显示设备，并且将所述圆偏振光再一次转换为预定偏振方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適には、前記生成されたビット列が2ビットである場合、前記生成されたビット列の長さに対応する変調等級はQPSKであり、前記生成されたビット列が3ビットである場合、前記生成されたビット列の長さに対応する変調等級は8PSKであり、前記生成されたビット列が4ビットである場合、前記生成されたビット列の長さに対応する変調等級は16QAMである。

如果比特流是 2比特，调制阶数可以是 QPSK，如果比特流是 3比特，调制阶数可以是 8PSK，并且如果比特流是 4比特，调制阶数可以是 16QAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記送信された特徴（8）と前記記憶されている特徴（3）との比較（9）が、「ファジー」様式で行われることを特徴とする、請求項1〜9のいずれか一項に記載の方法。

10.按照权利要求 1至 9之一的方法，其特征在于，不精确地实施所传输的特征 (8)与所保存的特征 (30)的比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記可動板は、前記第1及び第2の軸ピンの間の中間位置に凸状部を有し、前記規制片は、前記可動板の前記鈎状部の抜け止めのため、前記第1及び第2の軸ピンがそれぞれ前記第1及び第2の鈎状部と係合した状態から、前記可動板が前記凸状部に向けて移動した場合に、前記ベース板と前記可動板の接合部分が前記凸状部に突き当たるまでの可動長よりも長くなるように構成されていることを特徴とする請求項7記載の摺動・回転取付ユニット。

8.如权利要求 7所述的滑动、旋转安装单元，其特征在于，所述可动板在所述第一和第二轴销之间的中间位置具有凸状部，所述限制片为了阻止所述可动板的所述钩状部脱落而被构成为： 比从所述第一和第二轴销分别与所述第一和第二钩状部卡合的状态到在所述可动板向所述凸状部移动的情况下所述基座板与所述可动C板的接合部分碰到所述凸状部为止的可动长度更长。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記較正コントローラは、複数の受信されたデータフレーム（10）の、前記第1のエッジ（40）と前記他のエッジ（41）との間の前記間隔（NOPN）の前記測定値から平均値を形成し、前記平均値に従って前記クロック分周器（9）を調整するのに適していることを特徴とする、請求項1〜11のいずれか1項に記載の通信システム（1）。

12.根据权利要求 1至 11之一所述的通信系统 (1)，其特征在于，所述校准控制装置适于通过测量多个所接收的数据帧 (10)的第一边沿 (40)与另一边沿 (41)之间的间隔(NOPN)来形成平均值并且根据所述平均值来设定所述时钟分割器 (9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記取得手段は、撮像手段を含み、前記撮像環境特定手段は、前記撮像環境を前記撮像手段による撮像条件が設定されることにより特定し、前記重み付け手段は、前記設定された撮像条件に応じて前記生成手段により生成された複数の特徴マップの重み付けを行うことを特徴とする請求項1に記載の画像処理装置。

2.根据权利要求 1所述的图像处理装置，其特征在于，上述取得部包括构成为设定拍摄条件的拍摄部，上述拍摄环境确定部构成为基于上述拍摄条件确定上述拍摄环境，上述加权部构成为按照上述拍摄条件进行上述特征图的加权。 - 中国語 特許翻訳例文集