「そうきょくせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図13では、基地局は、1310で示されているように、斜線PCGに対応するFL PCGにおいてRL PCコマンドのみを送信する。

在图 13中，如 1310所示，基站仅在与具有阴影的 PCG相对应的 FL PCG中发送 RL PC命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク302は、ハード接続である順方向リンク・チャネルによって基地局／UE304へ情報を送信する。

网络 302可通过硬件连接、前向链路信道，将信息传输给基站 /UE 304； - 中国語 特許翻訳例文集

これが図7の例であり、同じ基地局から送信される2つのストリームの専用パイロットシンボルが示されている。

这是图 7的示例，它示出从同一个基站所传送的两个流的专用导频符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ510は、制御情報を処理し、いつ及びどれだけの時間基地局110に送信すべきかを決定することができる。

控制器 510可处理控制信息并确定何时要向基站 110发射以及要发射多长时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線装置100はまた、モデム220（2）の受信機200（2）を使用して基地局110bから情報を受信することが出来る。

无线设备 100还可使用调制解调器 220(2)的接收机 200(2)从基站 110b接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、基地局は、WCDとの通信前に使用すべき送信ダイバーシティ方式を選択する。

在一个方面中，在与 WCD进行通信之前，基站选择要使用的发射分集方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、基地局は、WCD400との通信前に用いる送信ダイバーシティ方式を選択することができる。

在一个方面中，基站可以在与 WCD 400通信之前选择要使用的发射分集方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、基地局502は、WCD400との通信前に使用すべき送信ダイバーシティ方式を選択することができる。

在一个方面中，基站 502可以在与 WCD 400进行通信之前选择要使用的发射分集方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

今冬は例年以上の豪雪が予想されるので、当局は屋根の陥没が急激に増えると見ている。

因为预计今年的冬天会有比往年更甚的大雪，所以当局认为屋顶塌陷的事情会急剧增多。 - 中国語会話例文集

このように、第三の実施態様においては、無線基地局装置eNB間で優先度を設定して参照信号の割当数に偏りをもたせると共に、参照信号用のリソースエレメントを新たに設けて隣接する無線基地局装置eNBの全ての送信アンテナの参照信号が直交化される。

这样，在第三实施方式中，在无线基站装置 eNB之间设定优先级，使参考信号的分配数具有侧重，并且新设置了参考信号用的资源单元，相邻的无线基站装置 eNB的所有发送天线的参考信号正交。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の実施形態において、送信器12は、逆高速フーリエ変換（IFFT）ブロック21、第1補正回路22、第1ディジタル・アナログ変換器（DAC）23、第2DAC24、第1低域フィルタ25、第2低域フィルタ26、送信局部発振器27、送信周波数合成器（シンセサイザ、synthesizer）28、送信移相器（位相シフタ、phase shifter）29、同相送信ミキサ（混合器、mixer）30、直交位相送信ミキサ31、加算器32、および電力アンプ33を含んでいる。

在图 1的实施例中，发射器 12包括逆快速傅立叶变换 (IFFT)块 21、第一校正电路22、第一数 -模转换器 (DAC)23、第二 DAC 24、第一低通滤波器 25、第二低通滤波器 26、发射本机振荡器 27、发射频率合成器 28、发射移相器 29、同相发射混频器 30、正交相位发射混频器 31、求和器 32及功率放大器 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、無線基地局200と無線端末300との間において複数の無線中継装置100がデータ中継を行う場合には、無線中継装置100は、他の無線中継装置100間で送受信されるデータを中継してもよい。

备选地，在多个无线中继设备 100在无线基站 200和无线终端 300之间中继数据的情况下，无线中继设备 100可以中继在其他无线中继设备100之间交换的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

別法として、またはさらに、条件の発生は、モバイル装置に関連する位置決定装置(例えば、セルラネットワーク基地局[複数可]、GPSまたはA-GPS装置など)で判定することもできる。

或者或另外，可由与移动装置相关联的位置确定装置 (例如，蜂窝式网络基站、GPS或 A-GPS装置等 )来确定条件的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信経路では、送信機106は、デジタルセクション110から送信すべきデータを取得し、そのデータによって変調されたキャリア信号を発生し、基地局（図示せず）に送信するために変調されたキャリア信号をアンテナ102にフォワーディングする。

在发射路径中，发射器 106从数字部分 110获取待发射的数据，产生由所述数据调制的载波信号，且将经调制载波信号转发到天线 102以用于发射到基站(未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図4（b）に示すように、基地局14から送信される制御信号（自セルCCH）の受信電力よりも強い電力を有する制御信号が近接基地局から到来すると、近接基地局から到来した制御信号（他セルCCH）の受信電力がダイナミックレンジの上限となるよう、AGC部24によって受信電力制御が行われる。

此处，如图 4(b)所示，在具有比从基站 14发送的控制信号 (本小区 CCH)的接收功率更强的功率的控制信号从邻近基站到来后，由 AGC部 24进行接收功率控制以使从邻近基站到来的控制信号 (其他小区 CCH)的接收功率成为动态范围的上限。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のさらに他の態様によれば、無線移動通信システムにおいて基地局から移動局にスーパーフレームヘッダを送信する方法が提供される。

根据本发明的另一方面，提供了一种在无线移动通信系统中在基站处向移动站传送超帧报头的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、アップリンク通信の場合、GSM（登録商標）−900は、通常、890〜915MHz帯域において無線スペクトルを使用する（移動局から送受信基地局へ）。

例如，对于上行链路通信，GSM-900通常使用 890-915MHz频带中的无线电频谱 (移动站至基收发机站 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置200は、基地局またはその一部であるか、モバイル・デバイスまたはその一部であるか、無線通信環境で送信されたデータを受信する実質的に任意の通信装置でありうる。

通信设备 200可为基站或其一部分、移动装置或其一部分，或接收在无线通信环境中发射的数据的大体上任何通信设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置200は、基地局またはその一部であるか、モバイル・デバイスまたはその一部であるか、無線通信環境で送信されたデータを受信する実質的に任意の通信装置でありうる。

通信装置 200可以是基站或其一部分、移动设备或其一部分，或者接收在无线通信环境中发送的数据的基本上任意通信装置。 通信装置 200可以包括： - 中国語 特許翻訳例文集

典型的には、GERANシステムは、各20ミリ秒の期間の12個のブロックを送信して、その後、ポーリング要求を受信器へ(例えば、移動局またはBTSへ)送ることになり、受信器に対して（例えば、移動局またはBTSに対して）、送ったブロックのステータスについて送信器に知らせるように要求する。

通常，GERAN系统将传输每一者具有 20毫秒持续时间的 20个区块，且接着向接收器 (例如，移动台或 BTS)发送轮询请求，从而要求接收器告知发射器所发送区块的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

GSM／EDGEにおいて、周波数バースト（FB）は基地局（BS）により規則的に送信され、周波数オフセット推定および補正を使用して、移動局（MS）がそれらのローカルオシレータ（LO）を同期することを可能にする。

在 GSM/EDGE中，由基站 (BS)有规律地发送频率阵发 (FB)以允许移动站 (MS)使用频率偏移量估计和校正将其本机振荡器 (LO)同步到基站 LO。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU（Wireless Transmit Receive Unit：無線送受信ユニット）、UE（User Equipment：ユーザー機器）、端末、基地局（base station）、RNC（Radio Network Controller：無線ネットワーク制御装置）、または任意のホスト・コンピューターにおいて使用するための無線周波数送受信機を実施するために、ソフトウェアに関連付けられた処理装置を使用することができる。

与软件相关的处理器可用于实现射频收发信机，以便在无线发射接收单元(WTRU)、用户设备 (UE)、终端、基站、无线电网络控制器 (RNC)或是任何一种主机计算机中加以使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第五の実施態様は、第一から第四の実施態様と比較して、隣接する無線基地局装置間でトラヒック種別により優先順位を設定する点において相違している。

并且，与第一至第四实施方式相比，第五实施方式的不同之处在于，根据业务类别在相邻的无线基站装置之间设定优先顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第六の実施態様は、第一から第四の実施態様と比較して、隣接する無線基地局装置間でMIMO処理により優先順位を設定する点において相違している。

并且，与第一至第四实施方式相比，第六实施方式的不同之处在于，根据 MIMO处理在相邻的无线基站装置 eNB之间设定优先顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】送信ダイバーシティを利用する基地局内に含むことができるいくつかの構成要素と、SCH利得を計算するときに送信ダイバーシティを考慮するように構成された移動局内に含むことができるいくつかの構成要素とを示す図。

图 6解说了利用发射分集的基站内可包括的某些组件、以及配置成在演算 SCH增益时计及发射分集的移动站内可包括的某些组件； - 中国語 特許翻訳例文集

情報を定期的に地上局601に渡してもよく、または、地上局601から要求されて、エンジン制御装置Aおよび航空機監視ユニットCから渡してもよい。

可将信息周期性地传递给地面站 601，或从地面站 601周期性地请求信息，并从发动机控制器 A和飞行器监视单元 C周期性地传递信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る報告モードでは、移動局から基地局に送信されるフィードバック情報（CQI及び／又はPMIを含む）は、複数のサブバンドの特性を反映する集約したフィードバック情報である。

在一些报告模式中，从移动站发送到基站的反馈信息（包括 CQI和 /或 PMI）是反映多个子带的属性的聚合反馈信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相シフタ464は導波回路102の電極132と同様に挙動する電極（図4には明記しない）を有し、制御信号106によって駆動されることができる。

移相器 464具有与波导回路 102的电极 132类似动作的电极 (图4中未明确示出 )，并且可以通过控制信号 106来驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語“基地局”は一例として使用され、そして基地局110（a）〜110（c）の諸機能は任意の他の端末（例えば、無線装置100）又はタワー（tower）によって遂行されることが出来る。

术语“基站”用作一个实例，且基站110(a)-110(c)的功能可由任何其它终端 (例如，无线设备 100)或塔执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号が、例えば、放送局から、地上波や、衛星波、CATV網等を介して放送されてくる場合には、例えば、複数の送信装置からの複数の伝送路を介した信号が、1つの取得部201において受信されることで、結果的に合成された1つの信号として受信される。

当信号从广播台使用地面波、卫星波、CATV网络等被广播时，获取部件 201接收由例如从多个发送设备通过多个发送信道发送的那些信号组成的单个信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM信号が、例えば、放送局から、地上波や、衛星波、CATV網等を介して放送されてくる場合には、例えば、複数の送信装置からの複数の伝送路を介したOFDM信号が、1つの取得部201において受信されることで、結果的に合成された1つのOFDM信号として受信される。

例如，如果 OFDM信号是通过地波、卫星波、CATV网络等来自广播站的广播，那么通过多个传输线路，从多个发射设备传送的多个 OFDM信号被获得部分 201接收。 结果，以组合的单一 OFDM信号的形式接收多于一个的 OFDM信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数混合回路は、パラレルシリアル変換部114からの信号で局部発振回路が発生するミリ波帯の搬送波と乗算（変調）してミリ波帯の伝送信号を生成して増幅部117に供給する。

频率混合电路通过将毫米波波段中的载波乘以 (调制 )来自并 -串转换部分 114的信号来生成毫米波波段中的发送信号，该载波信号由本地振荡电路生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記モジュールは干渉が最も強い2つの基地局のみを識別する、請求項14に記載の装置。

17.如权利要求 14所述的装置，其中，所述模块用于仅识别两个最强的干扰基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局プロセッサ100は、併置されたRFを一般的に有する図1aに示しているBTSのような主送受信機システムの一部である。

基站处理器 100是主收发机系统 (诸如图 1a中所示的 BTS)的一部分，主收发机系统通常配置有 RF。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、局所電力管理システム1の構成要素として、様々な装置や機器が用いられる。

如上所述，各种装置和设备被用作本地电力管理系统 1的结构元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、設定された仮想視点VPに応じて、立体曲面SPにおける必要な領域が画像として切り出される。

并且，根据所设定的虚拟视点 VP，将立体曲面 SP中必要的区域作为图像进行切取。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の態様においては、WCDは、基地局が適合することができる可能な送信ダイバーシティ方式の中から選択することができる。

在另一个方面中，WCD可以从与基站兼容的可能的发射分集方案中进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル装置502、基地局510、またはネットワーク構成要素512は、例えば地理的一時的条件に関して位置情報を使用することができる。

移动装置 502、基站 510或网络组件 512可利用 (例如 )与地理时间条件有关的位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

排水管のカーブに添ってブラシヘッドが自在に曲がるからパイプ曲線部の汚れがキレイにお掃除できる

配合排水管的弯道，刷头可以自由弯曲，所以可以干净的清除管道弯曲部分的脏东西。 - 中国語会話例文集

彼らは内的、外的な面で、積極投資するなど、新しいトレンドと消費を導く主導層になった。

他在内在和外在上进行积极投资，成为了引导潮流和消费的主导层。 - 中国語会話例文集

装置1050は、全方向性アンテナを送信に関して選択するための手段（モジュール1052）と、要求された継続時間を含むRTSフレームを全方向性アンテナを介して受信局Bに送信するための手段（モジュール1054）と、CTSフレームを局Bから受信するための手段（モジュール1056）と、CTSフレームの到着方向を決定するための手段（モジュール1058）と、CTSフレームの到着時間に最も近い指向性アンテナを選択するための手段（モジュール1060）と、SIFS時間内に開始して許可された継続時間の間、選択された指向性アンテナを介して1つ以上のデータフレームを受信局Bに送信するための手段（ブロック1062）と、含む。

用于选择最接近 CTS帧到达方向的定向天线的模块 (模块 1060)； 在所批准的持续时间内，经由所选择的定向天线向站 B发射在 SIFS时间中开始的一个或多个数据帧的模块 (模块 1062)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）に示すように、基地局14から送信される制御信号（自セルCCHと表記）の受信電力よりも強い電力を有する制御信号が近接基地局から到来する前は、基地局14の制御信号（自セルCCH）の受信電力がダイナミックレンジの上限となるよう、AGC部24によって受信電力制御が行われる。

如图 4(a)所示，在具有比从基站 14发送的控制信号 (记作本小区 CCH)的接收功率更强的功率的控制信号从邻近基站到来之前，由AGC部24进行接收功率控制以使基站14的控制信号 (本小区 CCH)的接收功率成为动态范围的上限。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ704において、第1の基地局送信機、これは第1の周波数帯域で主に送信する、は、前記第1の周波数帯域内に第1の信号成分を送信するように動作される。

在步骤 704，主要在第一频带上发射的第一基站发射机用于在所述第一频带上发射第一信号分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ706において、第2の基地局送信機、これは第2の周波数帯域で主に送信する、は、前記第1の周波数帯域内に第2の信号成分を、例えば、定期的に送信するように動作される。

在步骤 706，主要在第二频带上发射的第二基站发射机用于例如周期性地在所述第一频带上发射第二信号分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ728において、第2の基地局送信機、これは主に第2の周波数帯域内に送信する、は、前記第2の周波数帯域内に第3の信号成分を送信するように動作される。

在步骤 728，主要在第二频带上发射的第二基站发射机用于在所述第二频带上发射第三信号分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複数の基地局およびアクセスネットワークを介して伝送されるパケットは、クライアント端末CTに送信されるか、モバイルステーションMS1，MS2に送信されるか、を決定しなければならない。

例如，必须确定经多个基站和接入网络所传输的分组是在客户终端 CT上进行路由还是在移动台MS1，MS1上进行路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図3を参照しながら、局所電力管理システム1の内部における電力管理装置11、制御化端子123、電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127等の通信機能について説明する。

这里，将参照图 3描述本地电力管理系统 1内的电力管理装置 11、电动移动体124、控制兼容设备 125、端子扩展装置 127等的通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、チャネル推定用の参照信号（RS: Reference Signal）を送信する無線通信システム、無線基地局装置および通信制御方法に関する。

本发明涉及发送信道估计用参考信号 (RS：Reference Signal)的无线通信系统、无线基站装置以及通信控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、近接基地局から所定の間隔で周期的に送信される制御信号（他セルCCH（Common Channel）と表記）に起因するダイナミックレンジの変動を示す図であり、同図（a）は近接基地局の制御信号が到来する前のダイナミックレンジを、同図（b）は近接基地局の制御信号が到来した場合のダイナミックレンジを、それぞれ示している。

图 4是表示由从邻近基站以规定间隔周期性地发送的控制信号 (记作其他小区CCH(Common Channel，公用信道 ))引起的动态范围的变动的图，该图 (a)表示邻近基站的控制信号到来之前的动态范围，该图 (b)表示邻近基站的控制信号已到来的情况的动态范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、電力管理装置11を端末装置6から操作できるように構成しておくと、ユーザは、端末装置6に自身が管理する局所電力管理システム1の電力状況を表示させ、その電力状況を確認することが可能になる。

在这种情况下，如果电力管理装置 11被构造为可通过终端装置 6进行操作，则用户能够获得通过终端装置 6显示的用户管理的本地电力管理系统 1的电力状态并检查该电力状态。 - 中国語 特許翻訳例文集