「そうさせい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、転送装置は、上記出力装置に対して、ファイルとファイルの印刷を指示する制御情報とを送信する。

此外，传送装置向上述输出装置发送文件以及指示文件的打印的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、音声再生装置200の音声再生部204から出力される送信デジタル音声データ（LPCM音声データストリームSTL）が16ビットLPCM音声データである場合について説明する。

首先，在以下说明中，从声音再现设备 200的声音再现单元 204输出的发送数字声音数据 (LPCM声音数据流 STL)是 16比特 LPCM声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記第1の撮像装置は、前記第1の画像に対する色成分を生成し、前記第2の撮像装置は、前記第2の画像に対する近赤外線成分を生成する、請求項10に記載の撮像機器。

16.如权利要求 10所述的成像设备，其中所述第一成像器生成颜色组分的第一图像，并且所述第二成像器生成近红外组分的第二图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、送信装置100は、例えば図7に示す構成によって、ユーザの利便性の低下を防止しつつ、受信装置200に対してより再生品質の高い送信データを一斉に送信することができる。

因此，发送设备 100例如通过使用图 7所示的构造，能够在阻止用户便利性降低的同时，将再现品质相对较高的发送数据发送到接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、図1に示す音声伝送システム100において、音声再生装置200の音声データ送信動作は、送信デジタル音声データSTLが16ビットLPCM音声データであるか、ビット拡張された24ビットLPCM音声データであるかによって異なる。

如上所述，在图 1中所示的声音发送系统 100中，声音再现设备 200的声音数据发送操作根据发送数字声音数据 STL是 16比特 LPCM声音数据还是比特扩展后的 24比特LPCM声音数据而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルサーバ400は、ローカル再生装置300に対応する言語フォーマットを有するコンテンツリストを作成し、作成されたコンテンツリストをローカル再生装置300に送信する。

本地服务器 400创建具有与本地再现装置 300相对应的语言格式的内容列表，将所创建的内容列表发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図2では、送信装置100が、一般再生機能装置である受信装置200Dに第2送信データを送信し、高再生機能装置である受信装置200A、一般再生機能装置である受信装置200C、および他の受信装置200に対して第1送信データを送信している例を示している。

这里，图 2示出了其中发送设备 100将第二发送数据发送到作为一般能力再现功能设备的接收设备 200D，且将第一数据发送到作为高品质再现功能设备的接收设备 200A、作为一般能力再现功能设备的接收设备 200C以及其它接收设备 200的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばユーザは、各スピーカ装置から生成される対応するサウンド間の相対タイミング位相を正確に制御することにより、サウンドに対する空間的な奥行き及び指向性を知覚する。

例如，可以通过精确控制从各扬声器设备产生的相应声音之间的相对定时来为听者提供声音的空间深度感和方向感。 - 中国語 特許翻訳例文集

清掃板31Aがホームポジションに達するまで移動したことが検出されると（S227でYES）、S229で駆動制御部502は清掃板31Aの駆動機構に対して制御信号を出力し清掃板31Aの稼動を停止させる。

当检测到清洁板 31A已移动到起始位置时 (S227中的是 )，在 S229中，驱动控制单元 502将控制信号输出到用于清洁板 31A的驱动机构，并且清洁板 31A的操作停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、受信装置200は、送信装置100との通信機能、受信した音声信号の再生機能、および再生に応じた音声の出力機能を実現する、1または2以上の任意のハードウェアで構成される。

这里，接收设备 200包括一件或多件可选的硬件，其实现与发送设备 100的通信功能、接收的声音信号的再现功能、以及对应于再现的声音的输出功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、制御部71、記憶部72、原稿搬送部5、スキャナ部13、画像メモリ73、画像処理部74、画像形成部21、入力操作部6、ネットワークI／F部75及びファクシミリ送信部76を備えて構成されている。

图像形成装置 1包括控制部 71、存储部 72、原稿输送部 5、扫描部 13、图像存储器 73、图像处理部 74、图像形成部 21、输入操作部 6、网络 I/F部 75和传真通信部 76。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば上記のようなコンテンツの再生能力の相対的な特定方法を用いることによって、送信装置100は、より再生能力が高い受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように送信データを設定することができる。

例如，通过使用上述指定相对内容再现能力的方法，发送设备 100能够设定发送数据，使得将再现品质相对较高的发送数据发送到再现能力相对较高的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の場合と同様に、或るユーザAが基地局装置に送信するL1/L2制御チャネルは、第1及び第2制御帯域で伝送される。

与图 2的情况同样，某一用户 A对基站装置发送的 L1/L2控制信道在第 1控制频带以及第 2控制频带传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク送信では、IPスタック538は、仮想インターフェース540に対してアプリケーション536によって生成されるパケットを送信する。

对于上行链路发射，IP堆栈 538将由应用程序 536产生的包发送到虚拟接口 540。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信制御部310は、MAC Control制御部から抽出された送信許可値を元にOLT200に向けてパケットを送信する。

发送控制部 310根据从 MAC Control控制部所提取的发送允许值，朝向 OLT200发送数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信部87は、記録媒体制御部83から供給されたコンテンツをHDMI規格のケーブルを介して表示制御装置72に送信する。

所述传送部件 87将从记录介质控制部件 83提供的内容经由满足 HDMI规范的线缆传送到显示控制器 72。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレス生成部31により測定される所定パラメータは、送信信号x＿iの位相であっても良いし、振幅および位相であっても良い。

由地址生成单元 31测量出的预定参数可以表示发送信号 x_i的相位，或发送信号x_i的振幅和相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置Aの送信部28は、ルーティング部27により生成された1ホップ通信フレームを送信する。

通信装置 A的发送部 28发送由路由部 27生成的 1跳通信帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置Dの送信部28は、ルーティング部27より生成された1ホップ通信フレームを送信する。

通信装置 D的发送部 28发送由路由部 27所生成的 1跳通信帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの図1〜図3を参照して、画像形成装置100は、原稿読取部102、画像形成部104、給紙部106、排紙処理装置108、および操作ユニット120を備える。

原稿读取部 102、图像形成部 104、供纸部 106、排纸处理装置 108以及操作单元 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの図1〜図3を参照して、画像形成装置100は、原稿読取部102、画像形成部104、給紙部106、排紙処理装置108、および操作ユニット120を備える。

原稿读取部 102、图像形成部 104、进纸部106、排纸处理装置 108以及操作单元 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、画像生成装置100は、ナビゲーション装置20に対するユーザの操作に応答した動作が可能となっている。

由此，图像生成装置 100可响应用户对导航装置 20的操作而进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準搬送波と受信信号は混合回路に入力され乗算信号が生成される。

将基准载波和接收到的信号输入到混频电路，以产生倍增信号(multiplication signal)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成によると、第1の指示が送信された後に、音声データの無線通信が開始される。

根据该构造，在第一指令已经被发送之后，开始声音数据的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図54】図1に示されている再生装置200の2D再生モードでの機能ブロック図である。

图 54是图 1所示的再现装置 200的 2D再现模式下的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図57】図1に示されている再生装置200の3D再生モードでの機能ブロック図である。

图 57是图 1所示的再现装置 200的 3D再现模式下的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS212において、ローカル再生装置300は、受信されたローカルコンテンツデータを再生する。

在步骤 S212中，本地再现装置 300再现所接收到的本地内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、局部発振部53で生成される搬送波の中心周波数FNCが、FNC＋Foffsetに変更される。

这导致由本地振荡器 53生成的载波的中心频率 FNC变为FNC+Foffset。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバル一意識別子が生成され、EDIDを通じて識別されるように装置に関連付けられる。

产生全局唯一标识符并使其与通过 EDID标识的设备相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバル一意識別子が生成され、EDIDを通じて識別されるように装置に関連付けられる。

全局唯一标识符生成且与如通过 EDID标识的设备相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、コントロール信号は、RCP8、MSU6などで生成され、CNU5を経由してCHU2まで伝送される。

控制信号在 RCP 8、MSU 6等中被生成，并且经由 CNU 5被发送给 CHU 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像ユニット23は、搬送される媒体Sを撮像し、画像データを生成するものである。

图像单元 23拾取要传送的介质 S的图像，以产生图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1の各部の動作は、操作パネル12より入力された情報に基づいて制御される。

图像形成装置 1的各部的动作，根据通过操作面板 12输入的信息进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

メイン制御部21は、メインCPUによって構成され、ROM28に格納されているプログラムに基づいて、画像形成装置11全体の動作を制御する。

主控制部 21通过主 CPU而构成，基于存储在 ROM28的程序，控制图像形成装置 11整体的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、画像ファイル生成装置40Aは、制御部41、静止画像生成部42、動画像生成部43、計時部44、動画切出し処理部45、ファイル生成部46及びRAM34により構成される。

在本实施方式中，图像文件生成装置 40A由控制部 41、静止图像生成部 42、动态图像生成部 43、计时部 44、动画剪切处理部 45、文件生成部 46及 RAM34构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、受信されたパブリックコンテンツデータを、ローカル再生装置300に送信する。

处理部 430将所接收到的公用内容数据发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13の符号化システム10は、撮像装置121と多視点符号化装置122により構成される。

图 13所示的编码系统 10包括图像捕获设备 121和多视点编码设备 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS111において、取得部531は、再生装置502に装着されたBDからデータを読み出す。

在步骤 S111中，获取单元 531从安装在回放设备 502中的 BD读取数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の判定結果は、製造者サーバ36から電力管理装置11へ送信される（S522）。

将上述确定结果从制造商服务器 36传输至电力管理装置 11(S522)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の判定結果は、製造者サーバ36から電力管理装置11へ送信される（S522）。

上述确定结果从制造商服务器 36传送给电力管理设备 11(S522)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスキャンボタン18は、操作されると、制御装置19にスキャン開始信号を出力する。

当被操作时，扫描按钮 18向控制装置19输出扫描开始信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

パス生成部1203、1204は、シアン及びマゼンタに対してそれぞれのパス生成部1203、1204で記録走査に対応する入力値を生成する。

道生成部 1203和 1204分别针对青色和品红色在道生成部 1203和 1204处生成与记录扫描对应的输入值。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記音声再生装置が備えるクロック信号生成回路により生成されたクロック信号よりも前記コンテンツ受信装置が備えるクロック信号生成回路により生成されたクロック信号の精度が高い場合は、前記復号部は、前記コンテンツ受信装置が備えるクロック信号生成回路により生成されたクロック信号を前記ストリームの復号の際に使用するクロック信号として使用し、前記第1の送受信部は、前記コンテンツ受信装置が備えるクロック信号生成回路により生成されたクロック信号を、前記音声再生装置に送信し、前記第2の送受信部は、前記第1の送受信部により送信されるクロック信号を受信する、請求項1に記載のコンテンツ再生システム。

3.根据权利要求 1所述的内容再现系统，其中，如果由所述内容接收设备中包括的时钟信号发生器所产生的时钟信号比由所述声音再现设备中包括的时钟信号发生器所产生的时钟信号更精确，则所述解码单元使用由所述内容接收设备中包括的时钟信号发生器所产生的时钟信号作为用于解码所述流的时钟信号，所述第一发送 /接收单元将由所述内容接收设备中包括的时钟信号发生器所产生的时钟信号发送到所述声音再现设备，以及所述第二发送 /接收单元接收由所述第一发送 /接收单元发送的时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラー画像処理装置2には、カラー画像処理装置2が生成した画像データに基づいてカラー画像を出力するカラー画像出力装置13、及びカラー画像処理装置2が生成した圧縮ファイルを外部へ送信する送信装置14が接続されている。

在彩色图像处理装置 2连接有： 基于彩色图像处理装置 2生成的图像数据输出彩色图像的彩色图像输出装置 13，和向外部发送彩色图像处理装置 2生成的压缩文件的发送装置 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、携帯端末装置2は画像形成装置1cとは通信を行ったことがなく、従って、記憶部21には画像形成装置1cに対する設定ファイルは記憶されていないため、選択画面60において画像形成装置1cを選択する（ボタン63を押下する）操作入力が行われた場合には、画像形成装置1cから携帯端末装置用画像形成装置制御プログラムが取得されて当該携帯端末装置用画像形成装置制御プログラムが実行され、図5と同様に、初期設定画面66が操作表示部20に表示される。

同时，假定手持设备 2还没有执行与图像形成装置 1c的通信，因此，存储器单元 21中没有存储相应于图像形成装置 1c的配置文件。 因此，如果从选择屏幕 60执行选择图像形成装置 1b的操作输入 (通过按压按钮 63)，那CN 10202587971 AA 说 明 书 12/14页么 CPU24从图像形成装置 1c中获得用于手持设备的图像形成装置控制程序，执行该用于手持设备的图像形成装置控制程序，并在操作显示单元 20上显示与图 5所示相同的初始设置屏幕 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側信号生成部220_2は送信側信号生成部110_2が変調に使用した搬送周波数f2の搬送信号に注入同期した再生搬送信号を生成し受信した搬送周波数f2のミリ波信号を復調する。

接收侧信号生成单元 220_2生成与传输侧信号生成单元 110_2生成的用于调制的载波频率 f2的载波信号注入锁定的恢复的载波信号，以解调接收的载波频率 f2的毫米波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、音声信号伝送システム1000では、主音声信号に応じた音声を出力する受信装置200Aが主音声信号を再生可能な距離（送信装置100と受信装置200Aとの間の距離）が大きいほど、ユーザの利便性の低下を防止することができる可能性が高い。

换句话说，在声音信号发送系统 1000中，随着输出对应于主声音信号的声音的接收设备 200A能够再现主声音信号的距离增加，可以防止用户的便利性减少的可能性高。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイド情報が、SLMについてそうであるように実際に送信された場合、それは、エラーの検出／訂正を使用して実行されることができる。

如果如针对 SLM一样，实际上发射旁侧信息，则可使用错误检测 /校正执行所述确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでないと（S10000にてNO）、この処理はS10000へ戻されて、画像形成装置100の電源が投入されたと判定されるまで待つ。

若不是 (在 S10000中为“否”)，则重复 S10000的处理直到判断为接通了图像形成装置 100的电源为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでないと（S10000にてNO）、この処理はS10000へ戻されて、画像形成装置100の電源が投入されたと判定されるまで待つ。

若不是 (在 S10000中是“否”)，则重复 S10000的处理直至判断为接通了图像形成装置 100的电源为止。 - 中国語 特許翻訳例文集