「そうさぶ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図13】第1実施形態に係るコンテンツ送信システム1の動作を示すシーケンス図である（パブリックコンテンツデータの送信）。

图 13是表示第一实施方式所涉及的内容发送系统 1的动作的序列图 (公用内容数据的发送 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、コンテンツリスト取得要求に対する応答として、ルートディレクトリRをローカル再生装置300に送信する。

作为对于内容列表获取请求的响应，处理部430将根目录 R发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、パブリックコンテンツデータを送信する場合における、コンテンツ送信システム1の動作を示すシーケンス図である。

图 13是表示发送公用内容数据的情况下的内容发送系统 1的动作的序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の例の手順のステップS10〜S16は印刷ジョブ処理装置20による処理であり、ステップS18，S20は、描画処理装置30による処理である。

图 8中步骤 S10至 S16的处理由打印任务处理器 20执行，步骤 S18和 S20的处理由绘图处理器 30执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置のWebブラウザは、受信したHTMLファイルを解析し、受信したHTMLファイルの記述に基づいた操作画面を表示する。

信息处理装置上的 Web浏览器分析接收到的 HTML文件，并且基于接收到的 HTML文件的描述显示操作画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Dは、一実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置によってコンテンツを伝送する第3デバイス160のブロック図を図示している。

图 1D是在内容服务管理装置 100的控制下发送内容的第三设备 160的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1実施形態に係る画素欠陥補正装置を適用した撮像装置の構成例を示すブロック図である。

图 1是示出应用了根据本发明第一实施例的像素缺陷校正器件的成像设备的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態に係る画素欠陥検出補正装置を適用した撮像装置の構成例を示すブロック図である。

图 1是示出应用根据本发明的实施例的像素缺陷检测和校正设备的成像装置的配置的例子的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施形態に係る画像処理装置の一例としての撮像装置の機能ブロック図。

图 2是作为根据本发明实施例的图像处理设备的示例的摄像设备的功能框图； - 中国語 特許翻訳例文集

このため、画像形成装置10のトラブル時において、ユーザによる誤認識／誤操作を防止することができる。

因此，在图像形成装置 10的故障时，能够防止用户的误识别 /误操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFAX制御部20は、送信原稿をTIFF形式等の画像データとして電子メールに添付し、メールアドレス（SMTPサーバ）宛てに送信する。

IFAX控制部 20将发送原稿作为 TIFF形式等的图像数据添加于电子邮件，并发送至邮箱地址 (SMTP服务器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Dに示す伝達曲線512及び位相曲線514は、光信号428の変調サイドバンド成分の振幅及び位相をそれぞれ特徴づける。

图 5D中所示的传输曲线 512和相位曲线 514分别表征了光信号428的调制边带分量的幅度和相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置のWebブラウザは、受信したHTMLファイルを解析し、HTMLファイルの記述に基づいた操作画面を表示する。

信息处理设备中的 Web浏览器分析所接收到的 HTML文件，并显示基于 HTML文件的描述的操作画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施の形態による撮像装置とアダプタ装置の構成例を示すブロック図である。

图 2是示出作为本发明一个实施例实践的摄像装置和适配器装置的示例性配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、MAC層回路108は、周期的に物理層回路110に干渉サンプル212を要求してよい。

在一些实施例中，MAC层电路 108可周期性地向物理层电路 110请求干扰样本 212。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、電界補強部材160は、カプラ150を実際に有する装置とは別の装置に設けられてよい。

如上所述，可以将电场增强部件 160装配另一装置中而不是装配在实际上具有耦合器 150的装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

「設定フェーズ」では、情報処理装置200の設定管理部201は、印刷装置100に対して、ネットワークの設定要求を行う（ステップS1）。

在“设定阶段”中，信息处理装置 200的设定管理部 201对打印装置 100进行网络的设定请求 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に戻り、「診断フェーズ」では、情報処理装置200の診断管理部202は、印刷装置100にネットワーク診断要求を行う（ステップS4）。

返回到图 3，在“诊断阶段”中，信息处理装置 200的诊断管理部 202向打印装置100进行网络诊断请求 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、第1外部入力装置54は、認証情報の入力を開始すると、入力開始信号を印刷装置20に通知する（ステップS200）。

首先，在开始验证信息的输入时，第一外部输入设备 54向打印装置 20通知输入开始信号 (步骤 S200)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、第2外部入力装置56は、認証情報の入力を開始すると、入力開始信号を印刷装置220に通知する（ステップS406）。

在开始验证信息的输入时，第二外部输入设备 56向打印装置 220通知输入开始信号 (步骤 S406)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、参照信号パタン選択部111は、自装置及び隣接する他の無線基地局装置eNBのMIMO情報に基づいて優先度を設定する。

然后，参考信号模式选择部 111根据本装置和相邻的其他无线基站装置 eNB的MIMO信息来设定优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信部160は、サーバ400と無線または有線によって信号を送受信することが可能である。

传输 /接收部分 160能够通过有线或无线电从服务器 400接收信号/传输信号到服务器 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の画像処理装置を適用した画像撮像装置の一実施形態の機能ブロック図である。

图1是采用本发明图像处理装置的图像摄像装置的一个实施形态的功能模块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、DMリレー12はNAPTルータ13とも相互作用して、ゲートウェイのパブリックIPアドレスをローカル装置IPアドレスにマッピングする。

其还与 NAPT路由器 13相互作用，NAPT路由器 13用于将网关公用 IP地址映射至本地设备 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信装置100は、再生処理部（図示せず）の役目を果たし、画像データを処理する画像処理回路を備えることもできる。

例如，发送设备 100可以充当再现处理单元 (图中未示出 )，并且包括处理图像数据的图像处理电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうすれば、各3個の差動増幅回路を、画素アレイ2の2列毎に一括してアクティブにすることができる。

这样就能对像素阵列 2的每 2列统一使得各 3个差动放大电路为有源。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部112は、送信装置100が備える表示手段であり、表示画面に様々な情報を表示する。

显示单元 112是发送设备 100中包括的显示部分，并且在显示屏幕上显示各种信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延制御装置24は、サブ23a乃至23cの間で調停を行い、マスタータイミングを決定する装置である。

延迟控制器 24是执行附属控制间 23a至 23c之间的仲裁并确定主控定时 (master timing)的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延制御装置24は、サブ23a乃至23cの間で調停を行い、マスタータイミングを決定する装置である。

延迟控制设备 24执行候补室 23a至 23c之间的仲裁，并且确定主定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置110のUI処理部118はUI装置218にUI画面を表示したり、ユーザからの入力を受け付ける。

打印装置 110的 UI处理器 118将 UI画面显示在 UI显示设备 218上，并且接受来自用户的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

宣伝部は、金曜に終わる予定のキャンペーンの真っ最中ですから、必要なデータを来週早々までに送ることができるはずです。

宣传部正忙着周五就能结束的活动，需要的数据在下周之前应该就能发过来。 - 中国語会話例文集

‘毛泽东思想学习班’；文化大革命中に毛沢東思想を学習するために臨時的に組織した学習班で，審査の対象となった人々のために作られた．

学习班((略語)) - 白水社 中国語辞典

またカメラ制御部20は、ユーザに、摺動操作により撮影状態提示画像37上で人物撮影条件アイコン39乃至41を人物の顔の上まで移動させて、当該移動させた人物撮影条件アイコン39乃至41と、これを重ねた人物の顔とを合わせて指示させることもできる。

另外，照相机控制器 20允许用户通过滑动操作，在摄影状态推荐图像 37上把人物摄影条件图标 39-41移动到人物的脸部上，并指示移动的人物摄影条件图标 39-41和被重叠的人物的脸部。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このようにアドレス帳がプレビュー領域3000に表示されている状態で（アドレス帳は表示されていなくても構わない）、ボタン2340の「Q」（クイックの意味）が表示された部分をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、アドレス帳に記憶されたFAX電話番号を特定するために登録されたワンタッチ番号を入力することができる。

当以地址栏被显示在预览区域 3000中的状态 (也可以不显示地址栏 )来触摸操作、点击操作或者双击操作按钮 2340的“Q”(快速的意思 )所显示的部分时，能够输入为了指定地址栏中存储的 FAX电话号码而登录的一次触摸号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、MZIアーム430bは、例えば、MZIアーム430aと共振器460の間の結合強度を変化させるために熱−光カプラ434が調整されるときに、MZIアーム430a−bにおける光サブビーム間の相対位相差を調整するために使用されることができる熱−光位相シフタ436を内蔵する。

此外，MZI臂 430b结合了热光移相器 436，所述热光移相器 436可以用于调节 MZI臂 430a-b中的子光束之间的相对相位差，例如在调谐热光耦合器 434以改变 MZI臂 430a和谐振腔 460之间的耦合强度时。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記要請されたコンテンツが格納されているか否かに応じて、前記検索されたコンテンツ名に対応する送信方向を示す送信ポートに前記ブロッククエリを送信するステップをさらに含むことを特徴とする請求項16に記載のコンテンツ名ベースのルーティング方法。

17.如权利要求 16所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

エリア2406に表示されたアイコンをユーザが指先でタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、プレビュー領域3000が表示されない図10の表示から、幅の狭いファイル一覧表とともにプレビュー領域3000が表示される。

若用户利用指尖对在区域 2406中显示的图标进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则从没有显示预览区域 3000的图 10的画面变成与宽度更小的文件一览表一起显示预览区域 3000的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

この所在確認処理部214は、前記確認結果通知部211ないし前記サービスデータ送信部212が備えるとしてもよい。

该位置确认处理部 214也可以由所述确认结果通知部211或者所述服务数据发送部 212具备。 - 中国語 特許翻訳例文集

双方向線形リスト構造によれば、次ジョブへのポインタが無い（NULL）場合は、そのジョブ（JOB1）が最後のジョブであることを示している。

根据双向线性列表结构，在没有 (NULL)指向下个作业的指针的情况下，表示该作业 (JOB1)为最后的作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相回転部8636（信号合成部8656）の出力信号Q’がQ軸成分についての最終的な復調信号となる。

相位旋转器 8636(即，信号组合器 8656)的输出信号 Q’是关于 Q轴分量的最终解调信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、データ部12は、後述する再送制御部16からの通知に従って、生成したデータを符号化部13に供給する。

另外，数据部 12根据来自后述的重传控制部 16的通知，向编码部 13提供所生成的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送テーブル36およびホストテーブル38もそれぞれテーブルのデータ構造は先の実施例と同じである。

关于转发表 36以及主机表 38，各个表的数据结构与上述实施例相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1筐体21は、一面の長手方向他端部に、操作部24を備え、他面にカメラ部26を備える。

第一框体 21在一面的长度方向另一端部具备操作部 24，在另一面具备照相机部 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2筐体62は、一面の長手方向一端部に表示画面65を、一面の長手方向他端部に操作部64bを備える。

第二框体 62在一面的长度方向一端部具备显示画面 65，在一面的长度方向另一端部具备操作部 64b。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交位相距離ブロック418は、セレクタ412からの候補についての個別のサブブロック420から422を含む。

正交相位距离块 418包括来自选择器 412的候选的相应子块 420到子块 422。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素アレイ部33の垂直解像度をM、水平解像度をNとすると、画素アレイ部33の総サブ画素数は、M×N×3で与えられる。

假定所述像素阵列单元 33的垂直分辨率是 M，水平分辨率是 N，则所述像素阵列单元 33的子像素的总数可以由 M×N×3给出。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の通信部203は、有線ケーブル（例えば、USBケーブル）を介した印刷装置100との通信制御を行う。

第 1通信部 203进行借助有线线缆 (例如 USB线缆 )的与打印装置 100间的通信控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、印刷装置100の設定部101は、設定管理部201からの設定要求（情報）を、第1の通信部103を介して受け付ける。

此时，打印装置 100的设定部 101经由第 1通信部 103接受来自设定管理部 201的设定请求 (信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は実施の形態のオーサリング装置として、特にビデオエンコードに関する部分を示したブロック図である。

图 1是示出本实施例的制作装置，具体地，与视频编码有关的部分的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部117は、操作受付部113からの信号をトリガとしてバスラインBusを介して各部を制御する。

控制部 117以操作受理部 113来的信号作为触发信号，通过总线 Bus控制各部。 - 中国語 特許翻訳例文集