「そうじひ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、受信したデータがコントロール装置300に対するコマンドである場合には、そのコマンドをインターフェース部207を介して光伝送処理部210に供給して、光ファイバーケーブル93で送出させる処理を行う。

如果所接收数据是针对控制装置 300的命令，则中央处理单元 206经由接口块 207将该命令供应到光传输处理块 210以经由光纤线缆 93来传输该命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、左側領域7aと右側領域7bとに表示されるそれぞれの地図に対しても使用者は拡大、縮小、スクロール等の地図操作を行うことができ、制御装置103は、これらの地図操作に伴って存在画像数7cおよび7dを変更する。

此外，使用者可以对在左侧区域 7a和右侧区域 7b显示的各个地图进行放大、缩小、滚动等地图操作，控制装置 103随着这些地图操作而变更存在图像数 7c和7d。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御装置1から3Dコンテンツサーバ12に対して3Dコンテンツの配信が要求されると、3Dコンテンツサーバ12では、図示しない記憶装置から3Dコンテンツの右目用画像および左目用画像の画像データが読み出されて符号化装置31に供給される。

当显示控制装置 1请求 3D图像数据服务器 12发送 3D图像数据时，3D图像数据的右眼图像和左眼图像的图像数据被从存储器设备 (未示出 )读取，并且被提供给 3D图像数据服务器 12中的编码设备 31。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（2）でも述べたが、搬送周波数を53．5GHzにずらした場合、相対周波数＝0GHzを中心として、非対称性を呈しているし、非対称性の程度は、搬送周波数を55．5GHzにずらした本実施形態（第1例）よりも強くなっている。

如已经参考图 6B描述的，当载波频率偏移到 53.5GHz时，关于相对频率＝ 0GHz展现不对称性，并且不对称的程度高于其中载波频率偏移到 55.5GHz的本实施例 (第一示例 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、操作者または各位置にいる他の人々は、画像84または118の品質のいずれかの劣化へのフィードバックを提供するために、相互に通信してもよく、操作者は、コーデック18、22に、フィードバックに基づいて符号化フォーマットを切り替えさせてもよい。

在另一个实施例中，在各个位置的操作员或其他人可以互相进行通讯，以对影像84或 118的任何的质量下降提供反馈，并且操作员可使编译码器 18，22基于该反馈而切换编码格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、ステップ314では、1又は複数の送信機210（1）〜210（n）中の1又は複数のアクティブな送信機によって引き起こされる該干渉が、アクティブな送信機210（1）〜210（n）の内の少なくとも1つによって、及び／又はアクティブな受信機200（1）〜200（m）の内の少なくとも1つによって、回避される。

进一步，在步骤 314，通过至少一个活动的发射机 210(1)-210(n)和 /或至少一个活动的接收机 200(1)-200(m)来避免一个或多个发射机 210(1)-210(n)中的一个或多个活动的发射机引起的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10（c）に示す表示画面をディスプレイ33に表示している端末装置4において、同期ボタンが更に操作された場合、制御部40は、登録者の端末装置4との同期設定を解除し、任意の会議資料を会議サーバ1から取得できるように、図10（b）に示す表示画面に切り替える。

另外，在将图 10C所示的显示画面显示到显示器 33上的终端装置 4上，进一步操作了同步按钮时，控制部 40将与登记者的终端装置 4的同步设定解除，切换到图 10B所示的显示画面，以便能够从会议服务器 1取得任何的会议资料。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Bを参照すると、第2の方法の実施形態の第2の段階において、光イネーブルメント信号λENを送信するための時間期間がほぼ終了すると、選択されていない受信装置704、706、及び707は、それらの共振器720、722、及び723をそれぞれ「オフ」にし、選択されている受信装置705は、共振器730−732を「オン」にすることによって光イネーブルメント信号λEN724に応答する。

现在参照图 8B，在第二方法实施例的第二阶段中，当用于发送光学使能信号λEN的时间段基本上结束时，未选择的接收设备 704、706和 707分别“关闭”其谐振器720、722和 723，并且选择的接收设备 705通过“打开”谐振器 730-732而响应光学使能信号λEN724。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このようにアドレス帳がプレビュー領域3000に表示されている状態で（アドレス帳は表示されていなくても構わない）、ボタン2340の「Q」（クイックの意味）が表示された部分をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、アドレス帳に記憶されたFAX電話番号を特定するために登録されたワンタッチ番号を入力することができる。

当以地址栏被显示在预览区域 3000中的状态 (也可以不显示地址栏 )来触摸操作、点击操作或者双击操作按钮 2340的“Q”(快速的意思 )所显示的部分时，能够输入为了指定地址栏中存储的 FAX电话号码而登录的一次触摸号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

3D処理装置は、出力インタフェース・ユニット55を介して表示装置に転送される3D表示信号56（例えばHDMI規格に従う表示信号。http://hdmi.org/manufacturer/specification.aspxにおいて入手可能な"High Definition Multimedia Interface; Specification Version 1.3a of Nov 10 2006"参照）を生成するために3D情報を処理するための入力ユニット51に結合される処理ユニット52を持つ。

3D处理设备具有耦接到输入单元 51的处理单元 52，其用于处理 3D信息来生成要经由输出接口单元 55传送到显示设备的 3D显示信号 56，例如依照 HDMI标准的显示信号，参见在 http://hdmi.org/manufacturer/specification.aspx处可得到的“High Definition Multimedia Interface; Specification Version 1.3a of Nov 10 2006”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、ソフトウエアの更新・追加管理装置102は、中央処理装置（例えばマイクロプロセッサ等のCPUを用いるとよい）10、ランダムアクセスメモリ（RAM）12、読み出し専用メモリ（ROM）14、通信装置16、入力装置18、表示装置20及びハードディスク装置（HDD）22を含んで構成されている。

在图 2中，软件版本升级 /添加管理设备 102被配置为包括中央处理单元 (例如，优选地可以使用诸如微处理器的 CPU)10、随机存取存储器 (RAM)12、只读存储器 (ROM)14、通信单元 16、输入单元 18、显示单元 20、和硬盘驱动器 (HDD)22。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施の形態では、PD素子は光源を含み、ある実装では、光源は少なくとも一つのLEDを含むことがある。

在一些实施例中，该 PD元件包括光源，并且在一些实现方式中该光源可以包括至少一个 LED。 - 中国語 特許翻訳例文集

波長多重（WDM：Wavelength Division Multiplex）光通信システムの大容量化を実現するには、1波長あたりの伝送レートを上げることが有用である。

为了实现波分复用(WDM：Wavelength Division Multiplex)光通信系统的大容量化，提高每个波长的传送率是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本実施形態に係る画像読取装置において、光照射ユニットが初期位置に位置する状態を示す概略図である。

图 14是示出在关于示例性实施方式的图像读取装置中，光照单元位于初始位置的状态的概要图； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS110で撮影準備スイッチがオン操作されると、ステップS200に移行し、被写体距離マップ作成サブルーチンを実行する。

如果在步骤 S110中 CPU 121判断出摄像准备开关接通，则处理转入步骤 S200以执行被摄体距离映射创建子例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで述べたように、クライアント装置130は、ユーザが多様な基準に基づいて表示する注釈を選択できるようにする。

如在此所描述的，客户端 130允许用户基于各种标准来选择要显示的注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

内部メモリ24は、画像表示装置1において設定される各種定数、およびCPU27が実行するプログラム等を記憶する。

内部存储器 24存储将在图像显示装置 1中设置的各种常数、将被 CPU 27执行的程序等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック314において、UEは、この情報から、自身がブロック304において送信したデータに対するH−ARQ ACK／NACKを判断する。

在块 314处，UE根据该信息确定针对该 UE在块 304处发送的数据的 H-ARQ ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、異なるUE120からの送信をノードB110の受信ウインドウと時間整列するためにアップリンクタイミング制御が必要とされる。

同样地，可能需要上行链路定时控制以使来自不同 UE 120的发送与节点 B 110的接收机窗口时间对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、端末側は時刻管理を、サーバ側で時刻と番組表（配信テーブル）を管理することにより、以下の効果も奏する。

而且，通过在终端一侧进行时刻管理，在服务器一侧进行时刻和节目表 (分配表 )管理，达到以下效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ受信に関しては、局310は、対象局350からの送信の受信された信号の品質を推定することができる。

对于数据接收，站 310可以估计从目标站 350所接收传输的信号质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求された継続時間は、待機中のデータ及び関連づけられたシグナリングを送信するために必要な時間量をカバーすることができる。

请求的持续时间可以覆盖需要发射未决数据和相关信令的时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、必ずしもホストバス808a、ブリッジ808および外部バス808bを分離構成する必要はなく、一のバスにこれらの機能を実装してもよい。

另外，主机总线 808a、桥接器 808和外部总线 808b不一定分离地配置，并且其功能可以安装在一条总线上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホーム画面2000は、情報処理装置10に搭載されたアプリケーションを立ち上げることによって表示される画面である。

主页屏幕 2000是通过启动信息处理设备 10中安装的应用程序而显示的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図5を用いて情報処理装置10が表示させるホーム画面の他の一例について説明する。

接下来，通过使用图 5，将描述由信息处理设备 10显示的主页屏幕的另一示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図6のフローチャートを用いて、図4のホーム画面2000を表示させるときの情報処理装置10の動作について説明をする。

接下来，通过使用图 6，将描述显示图 4中的主页屏幕 2000时的信息处理设备 10的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図7及び図8を用いて、情報処理装置10がプレーヤー画面を表示する際の動作について説明をする。

接下来，通过使用图 7和图 8，将描述当信息处理设备 10显示播放器屏幕时的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図8を用いて、図7のプレーヤー画面3000を表示する際の情報処理装置10の動作について説明する。

接下来，通过使用图 8，将描述显示图 7中的播放器屏幕 3000时信息处理设备 10的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、必ずしもホストバス808a、ブリッジ808および外部バス808bを分離構成する必要はなく、一のバスにこれらの機能を実装してもよい。

此外，不必分开配置主机总线 808a、桥接器 808和外部总线 808b，并且可以在一根总线上安装它们的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホーム画面2000は、情報処理装置10に搭載されたアプリケーションを立ち上げることによって表示される画面である。

主屏幕 2000是通过启动 (launch)安装在信息处理装置 10中的应用而显示的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図5を用いて情報処理装置10が表示させるホーム画面の他の一例について説明する。

接下来，将利用图 5来描述信息处理装置 10所显示的主屏幕的另一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図6のフローチャートを用いて、図4のホーム画面2000を表示させるときの情報処理装置10の動作について説明をする。

接下来，将利用图 6描述在显示图 4中的主屏幕 2000时的信息处理装置 10的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図7及び図8を用いて、情報処理装置10がプレーヤー画面を表示する際の動作について説明をする。

接下来，将利用图 7和图 8来描述当信息处理装置 10显示播放器屏幕时的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図8を用いて、図7のプレーヤー画面3000を表示する際の情報処理装置10の動作について説明する。

接下来，将使用图 8来描述在显示图 7中的播放器屏幕 3000时的信息处理装置 10的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的に例えば、表示部23以外の部材が回動する撮像装置に対しても、本発明を実施することができる。

具体而言，例如，对于显示部23以外的部件转动的摄像装置也能实施本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】は、本発明の実施形態における画像表示装置の構成の一例を示すブロック図である。

图 1是表示本发明的实施方式中的图像显示装置的结构的一例的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、高照度で高いS／N比を得るには実露光時間よりカウント総数が優先される。

为了在高亮度情况下获得高 S/N比，计数的总数具有超过实际曝光时间的优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】実施の形態3に係る画像再生装置を備える画像表示システムの構成図である。

图 6是具有实施方式 3相关的图像再生装置的图像显示系统的构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、実施の形態3に係る画像再生装置1500を備える画像表示システム1700の構成図である。

图 6是具有实施方式 3相关的图像再生装置 1500的图像显示系统 1700的构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのモバイル通信標準に従って、制御チャネル16およびデータチャネル18は、同時に伝送しない。

根据一些移动通信标准，控制信道 16和数据信道 18不同时进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、後のスロットでチャネル品質情報(CQI)が第1及び第2制御帯域で同時に伝送される。

并且，在后面的时隙，信道质量信息 (CQI)在第 1控制频带以及第 2控制频带同时传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

修復サーバは、FLUTEパケット送信の元の順序を知っていると期待される場合は、修復要求からINCPL−Xを計算する。

修复服务器根据修复请求来计算 INCPL-X，因为希望知道 FLUTE分组传输的原始顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体は、電子、磁気、光、電磁、赤外線、または半導体のシステム（あるいは装置またはデバイス）とすることができる。

所述介质可以是电、磁、光、电磁、红外线或半导体系统 (或装置或设备 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7−8は、改善された課金アーキテクチャを実装するLTE／EPC通信ネットワークの一実施例を示す。

图 7-8示出实现改善的计费架构的 LTE/EPC通信网络的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の画像処理装置におけるGUI（ガジェット）の一例を表示した画面を示す図である。

图 4是表示显示了本发明的图像处理装置中的 GUI(小工具：gadget)的一例的画面的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の目的は、必要なときに関連する情報を一次局に送信するための方法を提案することである。

本发明的另一个目的是提议一种用于在需要时向主站发射相关信息的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の実施形態に従った、透過的なPHYプロトコル層を動作するための方法の図表示である。

图 9是根据本发明实施方式的用于操作可穿透的 PHY协议层的方法的图解表示； - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、アップリンク・チャネルでの送信のために、複数のアクノレッジメントが同時に必要とされることが一般的である。

因而，对于上行链路信道中的发射一般同时需要多个确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアは、電子、磁気、光、電磁、赤外線、または半導体のシステム（あるいは装置またはデバイス）、あるいは伝搬メディアとすることができる。

介质可为电子、磁性、光学、电磁、红外或半导体系统 (或装置或设备 )或传播介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の態様によると、メッセージの受信がうまくいかない場合には否定応答（NACK）が生成および送信可能である。

根据一些方面，如果没有成功接收到该消息，则会生成并发送否认(NACK)。 - 中国語 特許翻訳例文集