「そうすう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（iv）識別される移動体装置の動作能力（例えば第2世代（2G）、第3世代（3G）、第4世代（4G）技術、移動体装置が通信を受信できる無線周波数帯域など、その装置が利用する無線技術）。

(iv)标识的移动装置的运行能力 (例如，所述装置所利用的无线技术，如第二代 (2G)、第三代 (3G)或第四代 (4G)技术，移动装置可接收通信的无线电频带 ......)。 (v)标识的移动装置的商业信用； - 中国語 特許翻訳例文集

受信機／送信機1606は、単一のデータストリームを複数のパラレル・データストリームに分割し、またはその逆の動作を行うこともでき、そうした演算は典型的には様々な多重化方式によって行われる。

接收器 /发射器 1606还可以将单个数据流分割成多个并行的数据流，或者执行相反操作； - 中国語 特許翻訳例文集

そうしたアクセス・インテリジェンス1683の少なくとも一部は、移動体装置1602が収集することができ、または1つもしくは複数のプロビジョニング処置の一環として受信することができる。

这样的接入情报 1683中的至少一部分可由移动装置 1602收集，或者可以作为供应过程的一部分被接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本構成1〜4の何れも、送信側局部発振部8304を制御することで変調搬送信号（や基準搬送信号）の周波数が調整される。

在所有的基本配置 1到 4中，控制传输侧本地振荡器 8304以便调整调制载波信号和参考载波信号的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、変調に使用した搬送信号と同じ周波数で同じ位相の信号を基準搬送信号として使用する場合を考える。

这里，检查这样的情况，其中具有与用于调制的载波信号的频率和相位相同的频率和相同的相位的信号用作参考载波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のピーク処理を利用することによって、受信機200は、潜在的な相互相関結果の効果を可能にし、修正しながら、探索器230の単一のパスからいくつかの別個の相関結果を判断することが可能である。

通过利用多峰值处理，接收机 200能够基于搜索器 230的单遍处理确定多个不同相关结果，同时允许并且校正潜在互相关结果的效应。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮サンプルは、データリンク140を通じてハブ146に転送され、データリンク142を通じて別のハブ148に転送され、データリンク144を通じて複数の遠隔RFユニット150に転送される。

压缩的样本经由数据链路 140传送至集线器 146，经由数据链路 142至另一集线器 148、以及经由数据链路 144至多个远程 RF单元 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の撮像装置は、基板の第1の位置上に形成される第1の撮像装置と、基板の第2の位置上に形成される第2の撮像装置と、を少なくとも含む。

所述多个成像器至少包括形成于所述基底上第一位置的第一成像器和形成于所述基底上第二位置的第二成像器。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際に、機能は単一のユニットに実装されてもよく、複数のユニットに実装されてもよく、他の機能ユニットの一部として実装されてもよい。

实际上，功能性可以在单个单元、在多个单元或者作为其他功能单元的一部分实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態において、無線オーディオシステムを動作させるための方法は、オーディオ送信装置と複数のスピーカ装置との間に無線通信ネットワークを確立するステップを含む。

在一些实施方式中，一种操作无线音频系统的方法包括： - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、システムは、無線通信ネットワークを介して複数のスピーカ装置にオーディオデータをストリーミングするオーディオ送信装置110（例えば、デジタルオーディオプレーヤ）を含む。

参照图 1，该系统可以包括音频源设备 110(例如数字音频播放器 )，所述音频源设备110通过无线通信网将音频数据流传送到多个扬声器设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、パケット転送装置100は、ネットワーク上のパケットを送受信するための複数の入力/出力（I/O）モジュール101-106を含む。

参照图 1，分组转发设备 100包括多个输入 /输出 (I/O)模块 101-106，I/O模块101-106用于通过网络来发送和接收分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、単一搬送波周波数分割多元接続（SC−FDMA）システムにおける端末のために同時伝送をサポートするパイロット伝送、チャネル推定および空間処理技法が説明される。

本文对在单载波频分多址 (SC-FDMA)系统中支持终端同时传送的导频传输、信道估计、和空间处理技术进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記実施例では、受信側手段(40)は、1基の送信側手段(20)と無線通信しているが、複数の送信側手段(40)と無線通信し、RSSIを含む信号を送受信するシステムを構成することもできる。

此外，虽然在上述实施例中，接收侧单元 40是与一个发送侧单元 20进行无线通信，但是，也能够构成与多个发送侧单元 20进行通信、收发包含 RSSI的信号的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDS相関ピーク値が閾値以上であり、P1シンボルが検出されたとステップS8において判定された場合、ステップS12において、CDS相関演算部75は、CDS相関値に基づいてキャリアごとの周波数誤差を検出する。

如果在步骤 S8判定 CDS相关性峰值等于或高于阈值并且检测到 P1码元，则在步骤 S12，CDS相关性计算部分 75基于 CDS相关性值检测每个载波的频率误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作部101は、ユーザの操作入力を受付けるための複数の操作キーと、タッチパネルと一体となったLCD（Liquid Crystal Display：液晶ディスプレイ）等で構成され、ログイン画面やメッセージ等もこのLCDに表示される。

操作部 101由用于接受用户的操作输入的多个操作键、与触摸面板成一体的LCD(Liquid Crystal Display，液晶显示器 )等构成，登录画面和消息等也显示在该 LCD。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】複数の代替トランスポートが利用できるように、代替トランスポートを使用してローカル装置能力をリモート装置へ伝送するための方法の別の実施形態を示す論理フローチャートである。

图 5是示出了使用替换传输向远程设备传输本地设备能力的方法的另一个实施例的逻辑流程图，其中可以获得多个替换传输； - 中国語 特許翻訳例文集

参照符号913により示されるように、スレーブ装置はマスタ装置により測定されスレーブ装置の1つまたは複数のレジスタ内にプログラムされた容量値（および出力インピーダンス値）を有する。

如附图标记 913所示，从设备可具有由主设备测量并编程在从设备的一个或多个寄存器之中的电容值 (以及输出阻抗值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12により提示された例は、それぞれが複数の装置または単一装置だけと通信を行う任意の数の送信機と受信機に拡張可能である。

图 12所示的示例可以扩展到任何数量的、各自与多个设备或者仅与单个设备通信的发送器和接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうである場合、無線チャネルの複数のサブバンドのうち個々のものに関するフィードバック情報が、基地局に送信される報告（レポート）に含まれる。

如果满足，则关于无线信道的复数个（plural）子带中的单独一个的反馈信息被包括在要发送给基站的报告中。 - 中国語 特許翻訳例文集

各MZIアーム1130における複数の共振器1160の連結は個々の電気−光位相シフタ1164の位相範囲を効果的に合計し、それによって有利なことに利用可能な位相範囲を拡げることになる。

每一 MZI臂 1130中多个谐振腔 1160的级联有效地将单个电光移相器 1164的相位范围加在一起，从而有利地加宽了可达到的相位范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記TCP送信制御情報は、許容される最大のパケット順序入れ替わり数である請求項1記載のTCP送信制御装置。

9.如权利要求 1所述的传输控制协议发送控制装置，所述传输控制协议发送控制信息是容许的最大的分组顺序调换数。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記問題点に鑑み、本発明は、機器の相互接続性を確保しつつ、複数の記憶装置から、所定のコンテンツが蓄積された記憶装置を特定することができることを目的とする。

鉴于上述问题，本发明的目的在于能够确保设备的相互连接性，并且能够从多个存储装置中确定存储有规定内容的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、機器の相互接続性を確保しつつ、複数の記憶装置から、所定のコンテンツが蓄積された記憶装置を特定することが可能となる。

根据本发明，能够确保设备的相互连接性，并且能够从多个存储装置中确定存储有规定内容的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、近年の画像形成装置は、LAN等の通信ネットワークを介して複数の端末装置と接続され、端末装置から受信した印刷データを出力するプリンタ機能をさらに備える。

并且，近年来的图像形成装置经由 LAN等通信网络与多个终端装置连接，还具备输出从终端装置接收到的印刷数据的打印功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、RXデータプロセッサ214は、データ受信装置218に該データを提供する前に当初送信されたデータを復号するために、コードシンボルの系列の複数のLLR及び位相誤りの推定を使用する。

RX数据处理器 214然后使用码符号序列的 LLR和相位误差估计，以在将数据提供给数据接收器 (data sink)218之前，对原始发射的数据进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクSDMA送信において、各空間ストリームは、異なるアップリンクユーザ（アクセス端末）間の周波数エラー及び位相雑音差のために異なる共通位相誤差を示すかもしれない。

在上行链路 SDMA传输中，由于不同的上行链路用户 (接入终端 )之间的频率误差和相位噪声差，每一路空间流可呈现出不同的公共相位误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオシステム102と再生装置−1（104）も、複数のHDMIコネクタを有する機器であるならば、本発明で言う情報処理装置の例であって、表示装置100の外部機器として機能している。

音频系统 102和再现装置 -1(104)若是具有多个 HDMI连接器的设备，则即为本发明所述的信息处理装置的示例，作为显示装置 100的外部设备发挥作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のとおり、さまざまな例示的な実施形態において、無線電力伝送およびNFCの両者が実質的に同一の送信周波数帯域で起こることが想定されている。

如所陈述，在各种示范性实施例中，假定无线功率发射和 NFC两者大体上在同一发射频带下发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、かかる点に鑑みてなされたものであり、リソース利用効率を維持しつつ、制御信号のブラインド判定回数を削減する無線送信装置及び無線受信装置を提供することを目的とする。

本发明的目的在于，提供在维持资源利用效率的同时，削减控制信号的盲判定次数的无线发送装置和无线接收装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、ソース利用効率を維持しつつ、制御信号のブラインド判定回数を削減する無線送信装置及び無線受信装置を提供することができる。

根据本发明，能提供在维持资源利用效率的同时，削减控制信号的盲判定次数的无线发送装置和无线接收装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDDシステムでは、相互原理によって、逆方向リンク・チャネルから順方向リンク・チャネルを推定できるように、順方向リンク送信および逆方向リンク送信が、同じ周波数領域にある。

在 TDD系统中，前向链路发射和反向链路发射处于相同的频区上，使得互反性原理允许从反向链路信道估计前向链路信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、情報処理装置200のセンス回路226は、ステップS304で送信された6．78MHzの周波数の送電開始のためのリクエスト信号を検知する（ステップS306）。

接下来，信息处理设备 200的感测电路 226检测在步骤 S304中传送的具有6.78MHz频率的对于开始功率传送的请求信号 (步骤 S306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、充電装置100の通信制御部114は、13．56MHzの周波数の搬送波を使用して情報処理装置200との非接触通信を開始する（ステップS412）。

此后，充电设备 100的通信控制单元 114使用具有 13.56MHz频率的载波开始与信息处理设备 200的非接触通信 (步骤 S412)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、情報処理装置200のセンス回路226は、ステップS508で送信された6．78MHzの周波数の送電開始のためのリクエスト信号を検知する（ステップS510）。

接下来，信息处理设备 200的感测电路 226检测在步骤 S508中传送的具有6.78MHz频率的用于开始功率传送的请求信号 (步骤 S510)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、情報処理装置800のセンス回路826は、ステップS608で送信されたステップS604で選択された周波数の送電開始のためのリクエスト信号を検知する（ステップS610）。

此后，信息处理设备 800的感测电路 826检测在步骤 S608中传送的具有在步骤S604中选择的频率的对于开始功率传送的请求信号 (步骤 S610)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、順方向スキャンを想定したときの上面スキャン準備位置PPUFまでの移動量Dis＿top（上面）は、用紙を順方向に搬送する場合の媒体搬送モーター26のステップ数で定義される。

具体地说，直到设想了顺方向扫描时的上表面扫描准备位置 PPUF为止的移动量Dis_top(上表面 )以将用纸顺方向输送时的介质输送电动机 26的步进数定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

この歪補償装置（例えば、DPD部2a）は、歪補償装置へ連続して入力される入力信号値（例えば、送信信号）に乗算される歪補償係数を所定期間毎に更新する。

失真补偿装置(例如为DPD单元2a)以预定间隔更新失真补偿系数，该失真补偿系数将被乘以顺序输入到失真补偿装置的输入信号值 (例如为发送信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6A】図6Aは、無線送受信システムにおいて、無線送信機の複数アンテナから同一信号を遅延時間を与えずに送信した場合を示す図である。

图 6A是表示在无线收发系统中从无线发送机的多根天线对同一信号不赋予延迟时间并发送的情况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、第1のダウンリンクデータブロックを第1の送信電力を使用して第1の移動局へ送信することをさらに含む。

所述方法进一步包括使用第一传输功率在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第一移动台传输第一下行链路数据区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、第2のダウンリンクデータブロックを第2の送信電力を使用して第2の移動局へ送信することをさらに含む。

所述方法进一步包括使用第二传输功率在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第二移动台传输第二下行链路数据区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、第1のダウンリンクデータブロックを第1の送信電力を使用して第1の移動局へ送信すること。

(2)使用第一传输功率在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第一移动台传输第一下行链路数据区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、第2のダウンリンクデータブロックを第2の送信電力を使用して第2の移動局へ送信すること。

(3)使用第二传输功率在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第二移动台传输第二下行链路数据区块； - 中国語 特許翻訳例文集

（3）BTS基地局から、第1の搬送周波数上で、第1のタイムスロットの間に、第2のダウンリンクデータブロックを第2の送信電力を使用して第2の移動局へ送信すること。

(3)使用第二传输功率在第一时隙期间在第一载波频率上从基站收发台向第二移动台传输第二下行链路数据区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信フレーム生成部22は、生成したセキュアな通信フレームに、時変パラメータ以外に、自身から宛先装置へのマルチホップ伝送にかかると予想される距離（ホップ数）を含むようにしても良い。

另外，通信帧生成部 22，也可以构成为，在所生成的安全通信帧中，除了时变参数以外，还包含从自身向目的地装置的多跳传送中预测需要的距离 (跳数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる証拠の要求の一実施形態は、被呼者の音声メール装置が乱数（「ノンス」）を生成することおよび起呼加入者の電話装置による受信を目的としてそのノンスを送信することを含む。

请求这种证据的一个实施例包括被叫方语音邮件装置生成随机的数字 (即“随机数”)，并传输该随机数以由呼叫方电话装置接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる証拠の要求の一実施形態は、起呼加入者の電話装置が乱数（「ノンス」）を生成し、そのノンスを被呼加入者の音声メール装置による受信を目的として送信することを含む。

请求这种证据的一个实施例包括呼叫方电话装置生成随机的数字 (即“随机数”)，并传输该随机数以由被叫方语音邮件装置接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本構成1〜基本構成3の何れも、送信側局部発振部8304を制御することで変調搬送信号（や基準搬送信号）の周波数が調整される。

第一到第三基本配置的每个通过控制发送侧本地振荡部分 8304来调整调制载波信号 (和参考载波信号 )的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側の送信側局部発振部8304は、変調に使用する搬送信号の周波数の安定度の要求仕様を緩めることができる。

发送侧的发送侧本地振荡部分 8304可以减轻对于用于调制的载波信号的频率的稳定性要求的规范。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各無線基地局装置eNB＃1−＃3は、参照信号構成として、自装置の参照信号数及び割当パタンを移動端末装置UEにシグナリングにより通知する。

并且，各无线基站装置 eNB#1-#3通过信令将本装置的参考信号数和分配模式作为参考信号结构通知给移动终端装置 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集