「そうそ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一実施例では、NATモジュール312は、アプリケーションプロセッサ310においてソフトウェアで実装され得る。

在一个实例中，NAT模块 312可以软件形式实施于应用程序处理器 310处。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 該外部ネットワークと通信するための該アドレスが、IIDを備えるIPv6アドレスである請求項30に記載の装置。

33.根据权利要求 30所述的装置，其中，所述的用于与所述外部网络进行通信的地址是包括 IID的 IPv6地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態に係る画像形成装置1の内部構成を概略的に示す側面図である。

图 1是简要表示本发明一个实施方式的图像形成装置 1内部结构的侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ズームスピードは、例えばワイドスイッチの操作量又はカメラ100の加速度に比例させるようにする。

变焦速度例如设定为与广角开关的操作量或照相机 100的加速度成比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、音有効範囲設定部160により設定された音有効範囲582内に補正位置が存在しないことも想定される。

这里，校正位置可能不存在于由有效声音范围设置部分 160设置的有效声音范围582中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この水平線（HL1および2）301および302には、リセット電位線311および312と、画素リセット線321および322と、電荷転送線331および332とが含まれる。

水平线 (HL1和 HL2)组 301和 302分别包括复位电势线 311和 312、像素复位线 321和 322、以及电荷传输线 331和 332。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、垂直信号線（VSL1）501に接続された画素回路410により白色光が受光された場合を想定している。

假设连接到垂直信号线 (VSL1)501的像素电路 410接收到白光。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題技術の1つの態様によると、図2に示されるような受信機装置は改良されたACI抑制を備える。

根据本主题技术的一个方案，提供了具有改进的 ACI抑制的接收机装置，例如，图2中示出的接收机装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機装置200は、合成信号100を受信し、合成信号100を測定回路220へ供給するように構成されるアンテナ210を含む。

接收机装置 200包括天线 210，配置为接收复合信号 100以及将复合信号 100提供给测量电路 220。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この飛行機移動データは、空対地リンクを使用して地上ベースの無線通信システム1aに送信されることも可能である。

另外，飞机移动数据还可以使用空对地链路传输到陆基无线通信系统 1a。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3は、PC3101との同期のために通例ドック328に挿入されるパーソナル・メディア・プレーヤー110も示す。

图 3还将个人媒体播放器 110示出为通常被插入到坞 328以便与 PC 3101同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）フィールド内に0以外の複数の数値が存在する場合、ミキシング処理を実行せず転送処理のみを実行する（「F」）

(2)字段里有除 0以外的多个数值的情况下，仅执行转发处理而不执行混合处理(“F”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、上の規則（2）に従って、ミキシング処理を実行せずに転送処理のみを実行する（「F」）。

在这种情况下，根据上述规则 (2)，只执行转发处理而不执行混合处理 (“F”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、自ノードDでは、上記規則（2）に従って、ミキシング処理が実行されずに転送処理のみが実行される（「F」）。

在这种情况下，根据上述规则 (2)，仅执行转发处理而不执行在自节点 D处的混合处理 (“F”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この溝部152aに、板状のスライダ154の両側辺部が、当該溝部152aの延在方向に沿って摺動自在に挿入されている。

板状的滑动器154的两侧边部沿该槽部 152a的延伸方向滑动自由地插入该槽部 152a。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、TCP／IPプロトコルスタックAPIのsend関数は、接続が確立されたソケットを通してデータを送信するための関数である。

另一方面，TCP/IP协议堆栈 API的send函数是用于通过已建立连接的插口发送数据的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施の形態に係る、通信装置におけるソフトウェアコンポーネントを例示するブロック図である。

图 4是示出了一实施方式的通信设备中的软件部件的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、α＝1で所定の回復が行われるときの画素平均値の設定は、撮像装置の特性に応じて決定すればよい。

另外，可以根据图像拍摄装置的特性，用α＝ 1针对预定恢复设置平均像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、この固体撮像装置では、ロウ方向およびカラム方向にマトリックス状に画素PXが配置されている。

在图 1中，在该固体摄像装置中，在行方向和列方向上以矩阵状配置有像素 PX。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、垂直信号線Vsig1a、Vsig1bを介して同時に伝送された画素信号を同時に処理することができる。

例如，能够将经由垂直信号线 Vsig1a、Vsig1b同时传送的像素信号同时处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一手法では、マルチプレクサ・モード2でのDRCH配布リソース・ゾーン信号が、FL制御信号を送信する。

在一种方法中，复用器模式 2中的 DRCH分布资源区信号将发射 FL控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. アダプター内の回路に不具合が生じた場合に、フィールド機器に電力を供給するための冗長構成要素を含む、請求項1に記載の装置。

14.根据权利要求 1所述的装置，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロセス変量送信器はプロセス配管14の圧力、流量、温度などのプロセス変量を測定することができる。

例如，过程变量变送器可以测量过程管线 14的过程变量，例如压力、流速、温度等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】固体撮像素子と信号処理装置との間でシリアル化して光通信される信号のタイミングチャートである。

图 28是固态图像拾取元件与信号处理设备之间的光通信中的串行化信号的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（10）水平走査回路103により列選択を順次行うことで、カラムCDS回路104から列毎の画素信号を得る。

(10)通过由水平扫描电路 103连续地选择列，对于各个行从列 CDS电路 104获得像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部16Aは、図14のステップSE3の処理で、垂直走査回路102に全画素読み出しの設定を行う。

在图 14的步骤 SE3，控制器 16A对于垂直扫描电路 102执行读取所有像素的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、デマルチプレクサ／マルチプレクサ構成要素916は、変調器918に送信されるべき情報を提供しうる。

此外，解复用器 /复用器部件 916可以提供将发射到调制器 918的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局1010では、多くのデータ・ストリームのためのトラフィック・データが、データ・ソース1012から送信（TX）データ・プロセッサ1014へ提供される。

在基站 1010，可以从数据源 1012向发射 (TX)数据处理器 1014提供用于多个数据流的业务数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

DL伝送チャネルは、ブロードキャスト・チャネル（BCH）、ダウンリンク共有データ・チャネル（DL−SDCH）、およびページング・チャネル（PCH）を備える。

DL传输信道包括广播信道 (BCH)、下行链路共享数据信道 (DL-SDCH)和寻呼信道 (PCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは受信端末210のネットワーク種別に該当するTCP送信制御情報が存在すると判断する（ステップS13のYES）。

这里，判断为存在与接收终端 210的网络类别相符的 TCP发送控制信息 (步骤 S13为“是”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆高速フーリエ変換ブロックは基準信号を同相Tx成分および直交位相Tx成分に変換する。

逆快速傅立叶变换块将参考信号变换为同相 (I相 )及正交相位 (Q相 )Tx分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、IFFT21によって出力された同相成分64および直交位相成分65を記述する複素数等式66である。

图 4为描述由 IFFT 21所输出的 I相分量 64及 Q相分量 65的复方程式 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、利得成分および位相成分を複素振幅の実数部の1次結合として表わす等式109を示している。

图 15展示将增益分量及相位分量表示为复振幅的实数部分的线性组合的方程式 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、また、利得成分および位相成分を複素振幅の虚数部の1次結合として表わす等式110を示している。

图 15还展示将增益分量及相位分量表示为复振幅的虚数部分的线性组合的方程式 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、位相成分φ＋およびφ−を、複素周波数係数C＋1、C＋2、C−1、およびC−2の項で表現する等式121および122を示している。

图 18展示依据复频率系数 C+1、C+2、C-1及 C-2而表达相位分量 及 的方程式 121及 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、位相不一致φaおよびφbは、観察された複素振幅C＋1、C＋2、C−1、およびC−2から割り出される。

因此，相位失配 及 是从所观测的复振幅 C+1、C+2、C-1及 C-2确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサユニット910は、少なくとも無線規格を実装するアルゴリズムのようなソフトウェアプログラムを実行してもよい。

处理器单元 910可以执行软件程序，诸如实现至少一个无线标准的算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFPは複写、印刷、スキャンなど複数の機能を備えたデバイスであり、画像処理機能を持つためMFPのことを画像処理装置と呼ぶこともある。

该 MFP是具有诸如复制、打印和扫描等的多个功能的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図35A】従来のAMC制御が行われる場合の各リソースブロックについての送信電力を示す図である。

图 35A是表示进行以往的 AMC控制的情况下的对于各资源块的发送功率的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、ハイパーバイザは、仮想マシン（VM：virtual machine）を実現して、ゲスト・ソフトウェアへサービスを提供する。

换言之，监管器实现虚拟机 (VM)以向访客软件提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの算出された部分距離の総和が、現在のシンボルを伴う空の候補の対についての部分距離である。

这些计算出的部分距离的和是针对空值候选与当前符号的配对的部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャンネル行列は、対応する送信アンテナについての、要素514から516および518の行を有する三角行列512に変換される。

将信道矩阵变换为具有用于对应的发射天线的一行元件 514到元件 516及元件518的三角矩阵 512。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 動的プログラミングは、システム中のリソースの総数が使い果たされるまで反復的に行われる、請求項15の方法。

16.如权利要求 15所述的方法，其中动态规划被递归地执行，直到所述系统中的全部资源被耗尽为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、受信信号のデータ・セグメントの位相タイミング・オフセットを調節する方法およびシステムを備える。

本发明包括一种用于调整接收信号数据段的相位定时偏移的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1の実施形態は、受信無線信号のデータ・セグメントのタイミング位相推定にバイアスをかける方法を備える。

本发明的第一实施例包括一种偏置接收无线信号数据段的定时相位估计的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

APPサーバ処理部122は、作成したサーバ存在情報を、HTTPサーバ130を介してクライアント200へ送信する。

APP服务器处理单元 122将所创建的服务器存在信息经由 HTTP服务器 130发送给客户端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ADF本体16が備える駆動装置からの動力がピックアップローラ31及び分離ローラ32に伝達されている。

这样一来，来自 ADF主体 16所具备的驱动装置的动力被传动到搓纸辊 31和分离辊 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

このロック解除部83は、第1接続板（接続部）101と、解除ノブ（操作部）102と、リブ（ガイド部）113と、第2接続板（接続部）104と、を備えている。

该锁定解除部 83具备第 1连接板 (连接部 )101、解除把手 (操作部 )102、加强筋 (引导部 )113和第 2连接板 (连接部 )104。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置は、受信した印刷データのページ記述言語を判別する判別部をさらに備えていてもよい。

图像形成装置也可以还包括判别部，该判别部用于判别接收到的印刷数据的页面描述语言。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すフローチャートのステップS710では、処理対象画素（i，j）の相関係数値Kを算出する。

在图 7所示的流程图的步骤 S710中，计算处理对象像素 (i，j)的相关系数值 K。 - 中国語 特許翻訳例文集