「そうと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

年末の棚卸が終わったので、年に1 度の在庫一掃セールの準備ができました。

因为做完了年末的盘点，所以一年一度的清仓甩卖的准备已经做好了。 - 中国語会話例文集

発送時に、合計282ドルがお客様のクレジットカードに請求されます。

发货的时候，会从客人的信用卡里扣除总金额282美元。 - 中国語会話例文集

ご注文いただいた商品は、クレジットカードの承認完了後に発送いたします。

订购的商品在信用卡核实完毕之后就会发送。 - 中国語会話例文集

早急に調査していただき、しかるべき対応を取ってくださいますようお願い申し上げます。

希望您能尽早调查，采取适当的应对措施。 - 中国語会話例文集

先ほど書類を発送いたしましたので、到着次第ご確認いただければ幸いです。

刚才我把资料发给您了，如果您能确认是否收到的话就太好了。 - 中国語会話例文集

実際に製品を使用した後の感想などについて、お聞かせいただきたく存じます。

能让我听一下关于使用完产品后的感想吗？ - 中国語会話例文集

連絡が大変遅くなりましたが、添付の通り、営業会議の議事録を送付いたします。

我的回信晚了，附件是营业会议的议事录。 - 中国語会話例文集

6月9日のお電話にて合意したように、商品の一部はシアトルに配送されます。

就像6月9日在电话里双方都同意的那样，将把一部分的商品发送到西雅图。 - 中国語会話例文集

本格的な取引交渉に入る前に、上長に相談せねばなりません。

在正式进行交易谈判之前必须和上司进行商量。 - 中国語会話例文集

10セット以上お買い上げいただける場合は、送料は弊社が負担いたします。

如果买了10套以上的话将由弊公司承担运费。 - 中国語会話例文集

このメールは弊社サービスにユーザー登録頂いている方全員に送付しています。

这个邮件将会发送给所有在弊公司的服务中注册了账户的人。 - 中国語会話例文集

毎年12月3日は弊社創業記念日にあたるため全社的に休業いたします。

因为每年的12月3日是弊公司的创立纪念日，所以全公司都会休息。 - 中国語会話例文集

修理品をお受け取りになりましたら、代替品を下記あて先までご返送下さい。

收到了修理品的话，请将替代品返还到以下的地方。 - 中国語会話例文集

先々週のうちに書類を郵送しておりますが、まだ届いていないでしょうか。

上上周的时候邮寄了文件过去，还没有送到吗？ - 中国語会話例文集

提案書を修正の上再送します。お手元の書類は破棄願います。

提议书会在订正之后再次发送，请您将手头的文件毁掉。 - 中国語会話例文集

北海道、九州、四国、沖縄、その他離島にお住まいの方はお電話でご相談下さい。

住在北海道、九州、四国、冲绳以及其他孤岛的人请打电话商谈。 - 中国語会話例文集

弊社帰責事由以外の理由での返品は元払いで送付下さいませ。

弊公司责任之外的理由的退货请用预付运费的方式寄送。 - 中国語会話例文集

団体のお客様向けに駅から当館までの送迎バスを手配いたします。

为团体客人准备从车站到本馆的接送巴士。 - 中国語会話例文集

現在弊社の法務担当に契約書の草案を確認させております。

现在正在让弊公司的法务负责人确认合同的草案。 - 中国語会話例文集

豪華装丁版を入荷しました。興味がございましたら是非お問合せください。

进了豪华装订版。如果有兴趣的话欢迎垂询。 - 中国語会話例文集

配達状況は商品出荷時にご連絡する配送業者までお問合せ下さい。

商品的运送状况请询问发货时联系您的运输公司。 - 中国語会話例文集

弊社を含め、いわゆるITベンチャーの多くは創業20年にも満たない若い企業です。

包括弊公司在内的，也就是IT风投企业中很多都是创业还不满20年的年轻企业。 - 中国語会話例文集

ただ今在庫一掃セールを実施中です。この機会に是非お求め下さい。

现在正在进行清仓大甩卖。请一定要趁此机会购买。 - 中国語会話例文集

10日以上経っても商品発送のご連絡が届かない場合はご連絡下さい。

过了10天以上还没有收到商品发货的联络的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

弊社倉庫にて火災発生のため、一部商品取り扱いを見合わせております。

由于弊公司仓库发生火灾，一部分商品的处理将会推迟。 - 中国語会話例文集

特に異存がなければ草案の内容で正式な契約手続きを進めます。

如果没有异议的话将以草案的内容进行正式的签约手续。 - 中国語会話例文集

塗装は剥げやすいため、こすり洗いや塩素系洗剤のご利用やお控え下さい。

由于涂料容易剥落，请不要搓洗或使用氯化洗涤剂。 - 中国語会話例文集

豪雨に伴う土砂災害の影響で、一部地域への配送に遅れが生じております。

受暴雨引起的泥石流灾害的影响，一部分地区产生了配送延误的问题。 - 中国語会話例文集

イニシャルコストが想定以上に嵩み、導入計画に支障が出かねません。

初始成本比想象的要高，引进计划可能会出现障碍。 - 中国語会話例文集

今後一層のチェック体制の強化によりミスの防止に努めます。

今后将进一步强化核对体制，努力防止错误的发生。 - 中国語会話例文集

新装開店を記念して先着100名様に特別割引券をお配りします。

纪念新店开张，给先到的100名客人分发特别优惠券。 - 中国語会話例文集

消費者に利用場面を教えて浸透させ、市場を創造しなければなりません。

必须教会消费者使用的场合并使其渗透，创造市场。 - 中国語会話例文集

先週ご相談した値引きのお願いの件ですが、ご検討いただけたでしょうか？

上周谈的请求降价的事情，您考虑过了吗？ - 中国語会話例文集

8月2日までにそれらが日本に到着するのであれば、船で輸送してほしいです。

如果8月2日之前那些能寄到日本的话，希望能用船运。 - 中国語会話例文集

翌月受け渡しは、投資家が来月の相場を予測するのに注目されています。

次月交割是投资家关注预测下月行情。 - 中国語会話例文集

総合的に考えて、今の仕事や職場に対して、どの程度、満足していますか？

综合地考虑，你对现在的工作和职场的满意程度如何？ - 中国語会話例文集

しかし、個人総合では、彼は美しい演技で金メダルを獲得しました。

但是在个人全能方面，他用精彩的表演获得了金牌。 - 中国語会話例文集

クラスメートたちは人民英雄記念碑の前で敬愛する総理を悼んだ．

同学们在人民英雄纪念碑前悲悼敬爱的总理。 - 白水社 中国語辞典

彼は学校の先生に最もよく見られる質素で清潔な服装だった．

他一身学校教师中最常见的打扮，朴素、干净。 - 白水社 中国語辞典

万里の長城は古代中国の労働人民がやり遂げた壮挙である．

万里长城是中国古代劳动人民的伟大创举。 - 白水社 中国語辞典

1921年に郭沫若・郁達夫ら日本留学生が作った文学団体で，『創造季刊』を刊行した．

创造社 - 白水社 中国語辞典

毎日長距離競争の練習は，寮から始めて，教室棟まで行ってそこで終わる．

每天练习长跑，从宿舍楼开始，到教室楼为止。 - 白水社 中国語辞典

解放前，中国共産党の指導下に解放区で創建された少年児童の革命組織．

儿童团 - 白水社 中国語辞典

この事は早くから耳にしていたが，真相はどうなのかあまりはっきりしない．

这件事我早已耳闻，不过真相如何不大清楚。 - 白水社 中国語辞典

封建礼教の障壁を突き破るために，我々は頑強な闘争を推し進めた．

为了冲破封建礼教的藩篱，我们进行了顽强的斗争。 - 白水社 中国語辞典

今度の友好試合は，双方共たいへんなフェアプレーで，引き分けに終わった．

这次友谊赛，双方颇为费厄泼赖，所以打了个平手。 - 白水社 中国語辞典

後継者は思想が健全で，［階級的］素姓の正しい人でなければならない．

接班人应当是思想好，根子正的人。 - 白水社 中国語辞典

十種競技の選手は，競走・走り高跳び・砲丸投げ・槍投げなどどれもこれも大変なものだ．

十项全能的选手，跑、跳、擲、投样样都够瞧的。 - 白水社 中国語辞典

薬草採りの青年が腰を曲げてうんうん言いながら上の方へのたくり進む．

一个采药草的青年弯着腰吭哧吭哧往上咕容。 - 白水社 中国語辞典

夏の中耕除草が終わった時，彼らは皆木陰で世間話をするのが好きだ．

在挂锄的时候儿，他们都喜欢在树荫底下聊天儿。 - 白水社 中国語辞典