| 意味 | 例文 |
「そうどう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8237件
その場所はとても美しく、魅力的で、壮大で、そして私に多くの感動を与えた。
那个地方特别美，很有魅力而且雄伟，给我带来了很多感动。
- 中国語会話例文集
森の下層にはどんな動物たちが生息しているのか教えてください。
请告诉我森林的下层栖息着什么样的动物们。 - 中国語会話例文集
わたしのパソコンも同様なトラブルがあり、電話したら遠隔操作で修理してくれました。
我的电脑也有同样的问题，打电话之后给我远程操作修理了。 - 中国語会話例文集
社会的物理的環境の要因に沿うように行動するのを好む人々もいる。
喜欢随社会的物理环境的因素行动的人也存在。 - 中国語会話例文集
主にイスラエルに対する抵抗運動をするアラブゲリラは重武装だった。
对以色列发起抵抗运动的阿拉伯游击队大多是重武装。 - 中国語会話例文集
このるつぼのような共同体の中では、相違の感覚はまったく自然なものだ。
在这个像坩埚一样的共同体之中，不一样的感觉是自然的。 - 中国語会話例文集
ぜひ一度お会いして、北海道フェアへの出店について相談できればと思います。
希望务必与您见一面，并探讨一下在北海道展销会上出展的事情。 - 中国語会話例文集
返送希望と明記の上、返信用封筒に切手を貼って同封してください。
请写上希望寄回之后，附上回信用的信封并贴上邮票。 - 中国語会話例文集
プロジェクトメンバーを総動員し、2日かけてやっとバグの原因が分かりました。
动用项目组的全部人员，花了两天终于弄清了故障的原因。 - 中国語会話例文集
北海道、九州、四国、沖縄、その他離島にお住まいの方はお電話でご相談下さい。
住在北海道、九州、四国、冲绳以及其他孤岛的人请打电话商谈。 - 中国語会話例文集
次回も同様に納期割れとなった場合には相応の対処を講じる所存です。
下次如果也出现了同样的问题，将会进行相应的处置。 - 中国語会話例文集
イニシャルコストが想定以上に嵩み、導入計画に支障が出かねません。
初始成本比想象的要高，引进计划可能会出现障碍。 - 中国語会話例文集
今の予定地の2倍の面積で、価格は今と同程度であることが理想です。
面积是现在预订地方的两倍，价格和现在差不多的是理想的。 - 中国語会話例文集
この工場は創設時にわずか500人の労働者しかいなかったが，今や数千人になった．
这个工厂开办时才五百个工人，现在已有几千个工人了。 - 白水社 中国語辞典
拡張主義分子にそそのかされて，反動グループは武装反乱を引き起こした．
在扩张主义分子的策动下，反动集团发动了武装叛乱。 - 白水社 中国語辞典
万里の長城は古代中国の労働人民がやり遂げた壮挙である．
万里长城是中国古代劳动人民的伟大创举。 - 白水社 中国語辞典
我々は先人を継承しなければならないのはもちろん，また同時に独創的でなければならない．
我们既要继承，又要独创。 - 白水社 中国語辞典
反動どもは誕生したばかりの新国家を揺りかごのうちに息の根を止めようと妄想した．
反动派们妄想把刚诞生的新国家扼杀在摇篮里。 - 白水社 中国語辞典
走行中の自動車は一定の車間距離を保って，事故の発生を防止すべきである．
行进中的汽车应保持一定的间距，以防发生事故。 - 白水社 中国語辞典
長春第一自動車工場製トラックの商標，思想や作風がプロレタリア化している人．
解放牌 - 白水社 中国語辞典
旧社会の地主・富農階級に属する人のうち保守反動でなく比較的進歩的な思想の持ち主，開明紳士．
开明绅士 - 白水社 中国語辞典
満州事変後，中国共産党の指導の下で作られた東北人民の武装組織．
东北抗日联军 - 白水社 中国語辞典
彼は通告を出して，工場内にいる模範労働者に対して批判闘争をしようとした．
他发出露布，要批斗厂内一个劳动模范。 - 白水社 中国語辞典
若いカップルは1人は戦闘英雄，1人は労働模範，全く理想的な似つかわしさである．
小两口一个是战斗英雄，一个是劳动模范，配合得太理想了。 - 白水社 中国語辞典
首脳直々の指導の下で，この重大な歴史的文献の起草と裁可発表がなされた．
在领导亲自指导下起草和批发了这个重要的历史文献。 - 白水社 中国語辞典
ブレーキをかけて減速しようとしたが，思いもかけず自動車は操縦不能になった．
要刹车减速，但没想到汽车失控。 - 白水社 中国語辞典
イデオロギー宣伝活動に関する仕事，誤った考えを正しい思想に改めるよう説得すること．
思想［政治］工作 - 白水社 中国語辞典
中国共産党第13回全国代表大会の精神で全党の同志を武装する．
用十三大的精神来武装全党同志。 - 白水社 中国語辞典
（文化大革命期に）多くの学校が農村に移転し教師・学生が労働に参加して思想を改造すること．
下乡办学 - 白水社 中国語辞典
ニュース報道は，事実に基づいて真相を伝えるべきで，いたずらに誇張することは禁物である．
报道消息，要实事求是，切忌虚夸。 - 白水社 中国語辞典
文章は‘首长’に目を通していただき，（出版関係部門あてに）郵送して発表することに同意された．
文章经首长寓目，同意寄出发表。 - 白水社 中国語辞典
フィルムは生き生きと30年代の反動暴力に対する反撃闘争を再現した．
影片生动地再现了年代的抗暴斗争。 - 白水社 中国語辞典
両国の国家指導者が贈り物を相互にプレゼントした時雰囲気は盛り上がった．
两国的国家领导人赠答礼品时气氛非常热烈。 - 白水社 中国語辞典
そのころの（人民公社などの）労働点数1点は1斤のアワに相当する，アワに換算すると1斤になる．
当时的一个工分折合一斤小米。 - 白水社 中国語辞典
組織生活（党派・団体のメンバーが定期的に集まって行なう思想の交流・討論などの活動）．
组织生活 - 白水社 中国語辞典
図1に示すように、本実施形態に係る画像形成装置10の装置本体10Aの上部には、複数枚の読取原稿Gを1枚ずつ自動で搬送する自動原稿搬送装置12と、1枚の読取原稿Gが載せられるプラテンガラス43と、自動原稿搬送装置12によって搬送され又はプラテンガラス43に載せられた読取原稿Gの被読取面GA（図6、7参照）を読み取る画像読取装置の一例としての原稿読取装置14とが設けられている。
如图 1中所示，在根据本发明示例性实施方式的图像形成装置 10的装置主体 10A的上部，设有一次一张地自动输送多个读取原稿 G的自动原稿供给装置 12、供放置其中一个读取原稿 G的稿台玻璃 43、以及原稿读取装置 14，该原稿读取装置 14作为读取由自动原稿供给装置 12供给的读取原稿 G或放置在稿台玻璃 43上的读取原稿 G的读取部分即待读取表面 GA(参见图 6和图 7)的图像读取装置的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1駆動ローラー22A、第2駆動ローラー23A及び第3駆動ローラー124Aは、媒体搬送モーター26及び駆動輪列部27によって回転駆動される駆動ローラーであり、第1従動ローラー22B、第2従動ローラー23B及び第3従動ローラー124Bは、それぞれ第1駆動ローラー22A、第2駆動ローラー23A、及び、第3駆動ローラー124A側に所定の押圧力でばね42A、42B、42Cによりばね付勢されている従動ローラーである。
第一驱动辊 22A、第二驱动辊 23A以及第三驱动辊 124A是由介质输送电动机 26以及驱动轮列部 27旋转驱动的驱动辊，第一从动辊 22B、第二从动辊 23B以及第三从动辊124B是由弹簧 42A、42B、42C以规定的推压力分别向第一驱动辊 22A、第二驱动辊 23A、以及第三驱动辊 124A侧进行弹簧施力的从动辊。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像取得装置101Kには、第8例と同様に、画像再生装置201Kが搭載される載置台5Kが筐体190の一部に設けられている。
如在第八示例中那样，图像获取装置 101K具有作为外壳 190的一部分的、要安装有图像再现装置 201K的安装底座 5K。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、装置本体10Aの中央部には、画像形成装置10の各部の動作を制御する制御部71が設けられている。
此外，在装置主体 10A的中央部，布置有控制部件 71，该控制部件 71控制图像形成装置 10的各部分的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】音声再生装置における音声データ送信動作の処理手順を示すフローチャートである。
图 4是用于说明声音再现设备中的声音数据发送操作的处理过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
図4のフローチャートは、上述した音声再生装置200における音声データ送信動作の処理手順を示している。
在图 4的流程图中示出声音再现设备 200中的声音数据发送操作的处理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10のフローチャートは、上述した音声再生装置600における音声データ送信動作の処理手順を示している。
在图 10的流程图中示出声音再现设备 600中的声音数据发送操作的处理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
それから、基地局は、タイプ1101のフィードバックヘッダの送信を停止させるために、Feedback＿Polling＿IEを移動局に（910で）送信する。
然后，基站将反馈 _轮询 _IE发送 (在 910处 )到移动站以去激活类型 1101的反馈首部的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の変形例に係る受信装置100は、図1に示された受信装置100と同様のタイプである。
其他变形例所涉及的接收装置 100与图 1所示的接收装置 100是同样的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部705は、図5の方法でLDPCブロックを生成し送信するために送信器700の全般的な動作を制御する。
控制器 705提供对发射器 700的整体控制以便按图 5的方法生成并发射 LDPC块。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信機波長による識別器反応のアラインは、代替的に、送信機波長自体を同調して達成することができる。
替代地，可以通过调谐发送器波长本身来实现鉴别器响应与发送器波长的调准。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】本発明の第1の実施形態による制御情報を伝送する送信器の動作を示すフローチャートである。
图 11是说明根据本发明的第二实施例的用于接收控制信息的接收器的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
図11は、本発明の第1の実施形態による制御情報を伝送する送信器の動作を示す。
图 8是说明根据本发明的第一实施例的用于发送控制信息的发送器的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13は、本発明の第2の実施形態による制御情報を伝送する送信器の動作を示す。
图 10是说明根据本发明的第二实施例的用于发送控制信息的发送器的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、同一の信号又は情報のシーケンスを送信する複数の送信機Tx1〜Tx4を有する単一周波数ネットワークを示している。
图 5显示包括发送相同的信号或信息序列的多个发射机 Tx1-Tx4的单频网络。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
