「そう そう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

転送中排出処理については、後に詳述する。

关于传送中排出处理，将在后面详细叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明において、CPU40は、転送制御部として機能する。

在以下的说明中，CPU40作为传送控制部发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体Sの搬送方向（副走査方向）における読取ライン数は、主走査方向における読取解像度に合わせて設定され、読み取り時の記録媒体Sの搬送速度は読取解像度と、受光センサーの検出値の処理速度等の仕様に合わせて調整される。

将记录介质 S的传送方向 (副扫描方向 )的读取行数设定成与主扫描方向的读取分辨率相对应，将读取时的记录介质 S的传送速度调整为与读取分辨率和受光传感器的检测值的处理速度等标准相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

走査キャリッジ21は、連結部21aを介してベルト45に連結されている。

扫描托架 21经由连结部 21a与带 45连结。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、走査キャリッジとガイド部材の外観斜視図である。

图 4是扫描托架与引导部件的外观立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、走査キャリッジとガイド部材の断面図である。

图 5是扫描托架和引导部件的剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、走査キャリッジ21がプラテンガラス8の下面に沿ってX方向右側への走行移動を開始すると同時に光源26が点灯し、この走行と共にCCD読み取りユニット12によって上記と同様に原稿画像の読み取り走査が行われる。

然后，在扫描托架 21开始沿着稿台玻璃 8的下表面朝 X方向右侧进行行走移动的同时光源 26点亮，在进行该行走的同时利用 CCD读取单元 12以与上述同样的方式进行原稿图像的读取扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、走査キャリッジ70を支持する構造を示している。

图 6示出用于支承扫描托架 70的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、CISタイプの走査キャリッジを用いる場合は、走査キャリッジがプラテンガラスになるべく近づいた位置で走査を行うことが要請されていることから、走査キャリッジを（A）位置に移動させるときにプラテンガラスとスリットガラスの間の段差に接触するおそれがある。

特别地，在使用 CIS型的扫描托架的情况下，要求扫描托架在尽量接近稿台玻璃的位置进行扫描，因此当使扫描托架移动至 (A)位置时扫描托架有可能与稿台玻璃和狭缝玻璃之间的台阶接触。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、走査キャリッジ76を支持する構造を示している。

图 7示出用于支承扫描托架 76的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、走査キャリッジ81を支持する構造を示している。

图 8示出用于支承扫描托架 81的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、原稿からカラー画像を光学的に読み取るカラー画像入力装置11を備えており、カラー画像入力装置11には、読み取ったカラー画像に応じた画像データ及び圧縮画像データを生成するカラー画像処理装置2が接続されている。

图像形成装置 1具备从原稿光学地读取彩色图像的彩色图像输入装置 11(图像受理部 )，在彩色图像输入装置 11上连接有生成与所读取的彩色图像相对应的图像数据以及压缩图像数据的彩色图像处理装置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、カラー画像処理装置2における画像処理を説明する。

接着，说明彩色图像处理装置 2中的图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮処理部3は、本発明に係る画像圧縮装置に対応する。

压缩处理部3与本发明的图像压缩装置相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

該当する情報処理装置が接続された外部装置のなかに存在すると判定された場合には（図中のY）、ステップS702で制御部414は、表示装置40が既にいずれかの情報処理装置に対してARCにより音声信号を出力しているか否かを判定する。

当判定为所连接的外部装置中存在相应的信息处理装置的情况下 (图中的“是”)，在步骤 S702中，控制部 414判定显示装置 40是否已经在对某一个信息处理装置通过 ARC输出声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ARCの規定では、前記第1のコマンドを受信した情報処理装置は、表示装置40による前記提案を受入れる場合には、音声信号の送出を始めるよう指示する第2のコマンド（ステップS704内のInitiate ARC）を表示装置40に送ることになっている。

在 ARC的规定中，当接收到上述第一命令的信息处理装置接受显示装置 40的上述请求的情况下，将指示开始发送声音信号的第二命令 (步骤 S704内的 Initiate ARC，开始ARC)向显示装置 40发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

優先機器が前記したように表示装置40に直接接続された情報処理装置を介して接続されている場合にも、表示装置40に直接接続された情報処理装置、すなわち物理アドレス［m，0，0，0］に対して、ARCを始めることを提案する第1のコマンド（図示のRequest ARC Initiation）を送る。

在优先设备如上所述通过与显示装置 40直接连接的信息处理装置连接的情况下，也对与显示装置 40直接连接的信息处理装置——即物理地址 [m，0，0，0]，发送请求开始 ARC的第一命令 (图示的 Request ARC Initiation)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ARCの規定では、前記第4のコマンドを受信した情報処理装置は、表示装置40による前記提案を受入れる場合には、音声信号の送出を止めるよう指示する第5のコマンド（ステップS808内のTerminate ARC）を表示装置40に送ることになっている。

根据 ARC的规定，当接收到上述第四命令的信息处理装置接受了显示装置 40的上述请求的情况下，将指示停止发送声音信号的第五命令(步骤S808内的Terminate ARC，中止 ARC)向显示装置 40发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ARCの規定では、前記第4のコマンドを受信した情報処理装置は、表示装置40による前記提案を受入れる場合には、音声信号の送出を止めるよう指示する第5のコマンド（ステップS1205内のTerminate ARC）を表示装置40に送ることになっている。

根据 ARC的规定，当接收到上述第四命令的信息处理装置接受显示装置 40的上述请求的情况下，要对显示装置 40发送指示停止声音信号的发送的第五命令 (步骤 S1205内的 Terminate ARC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】送信処理の流れの例を説明するフローチャートである。

图 9是说明发送处理的典型流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図1の受信装置の主な構成例を示すブロック図である。

图 10是示出图 1中包括的接收装置的主要配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】無線電力伝送システムの簡略化されたブロック図である。

图 1说明无线功率发射系统的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】無線電力伝送システムの簡略化された概略図である。

图 2说明无线功率发射系统的简化示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機104と受信機108の両者は、距離112だけ離れている。

发射器 104与接收器 108两者分开距离 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、無線電力伝送システムの簡略化された概略図を示す。

图 2展示无线功率发射系统的简化示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機204および受信機208の両者は、ある距離だけ離れている。

发射器 204和接收器 208两者隔开某一距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】送信信号形成部の構成を示すブロック図

图 3是表示发送信号形成单元的结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、送信信号形成部130の構成を示すブロック図である。

图 3是表示发送信号形成单元 130的结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらバッファされたデータは、UL126で送信されるデータでありうる。

所述所缓冲数据可为供在 UL 126上发射的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態では、方法300は、BSRを送信することを含みうる（302）。

在实施例中，方法 300可包括发射 BSR 302。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法300はさらに、ATから再送信されたBSRを受信することを含みうる（310）。

方法 300还可包括接收从 AT重新发射的 BSR 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、BSRは、MAC HARQレイヤで送信されうる。

在一些实施例中，可在 MAC HARQ层上发射 BSR。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法900は、ATから再送信されたBSRを受信すること（902）を含みうる。

方法 900可包括接收从 AT重新发射的 BSR 902。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法900はさらに、ATから再送信されたBSRを受信することと、送信のために必要な量のデータがバッファされたと判定することとに応じて、データの送信の許可を示す情報をATへ送信すること（904）を含みうる。

方法 900还可包括响应于接收到从AT重新发射的 BSR及确定了所需量的数据经缓冲以供发射而将指示对发射数据的授权的信息发射到 AT 904。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある態様は、無線通信のための装置を提供する。

某些方面提供一种用于无线通信的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

警報抑制は、サーバ層での故障状態の結果としてクライアント層のメンテナンス領域によって生成され得る警報を抑えるためにサーバ層MEPによって使用されてその1つまたは複数のクライアント層MEPに故障状態を通知する機能である。

报警抑制是这样一种功能，该功能被服务器层 MEP用来向其一个或多个客户端层 MEP通知故障情况，以对因服务器层中的故障情况使得客户端层的维护域可能生成的报警进行抑制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されていない確認メッセージが追加で送信されることができる。

另外，还可以发送未示出的确认消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

オブジェクト32が転送されたメッセージから抑制される。

抑制经转发的消息中的对象 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されていない、確認メッセージが追加で送信されることができる。

另外，可以发送未示出的确认消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

イーサタイプフィールドおよびペイロードは、送信前に暗号化される。

以太网类型字段和净荷在传输前被加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

PHYコア202は、通信媒体108を介して、データのフレームを送受信する。

PHY核 202经由通信介质 108发送和接收数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ604で、制御は、送信するフレームをパーズする。

在步骤 604中，控制对要发送的帧进行解析。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】仮想リンク・セットアップ・パケットの略図である。

图 7是虚链路建立分组的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

この公表は、直接接続されている近隣のものだけに送信される。

该通告仅被发送至直接附着的邻居。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】実施形態1による送受信システムの構成例を示す図。

图 1是表示实施方式 1涉及的收发系统的构成例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】実施形態2による送受信システムの構成例を示す図。

图 5是表示实施方式 2涉及的收发系统的构成例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】実施形態3による送受信システムの構成例を示す図。

图 9是表示实施方式 3涉及的收发系统的构成例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、実施形態1による送受信システムの構成例を示す。

图 1表示实施方式 1涉及的收发系统的构成例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、実施形態2による送受信システムの構成例を示す。

图 5表示实施方式 2涉及的收发系统的构成例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、実施形態3による送受信システムの構成例を示す。

图 9表示实施方式 3涉及的收发系统的构成例。 - 中国語 特許翻訳例文集