「そう そう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このような画像処理装置1は、信号処理部20＃1〜20＃4の動作を制御することにより、独立動作モード、連動動作モード、および結合動作モードのいずれかを選択的に実行することができる。

这样的图像处理装置 1能够通过控制信号处理器 20#1至 20#4的操作来选择性地执行独立操作模式、互锁操作模式和耦合操作模式的任一个操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16に示したように、まず、画像処理装置1の信号処理部20＃1のキーミキサ35、および信号処理部20＃2のキーミキサ35に、複数のキー信号および素材信号が入力される（ステップ1A、ステップ1B）。

如图 16所示，首先，多个键控信号和素材信号被输入到图像处理装置 1的信号处理器 20#1的键控混合器 35以及图像处理装置 1的信号处理器 20#2的键控混合器 35(步骤 1A、步骤 1B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の実施形態による画像処理装置1は、結合動作モードと、独立動作モードおよび連動動作モードなどの他の動作モードを、目的や用途に応じて適宜切り替えることができる。

根据本发明实施例的图像处理装置 1能够根据目的和用途，适当地将操作模式切换到其它操作模式，例如耦合操作模式、独立操作模式和互锁操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択記憶部13L、13Rでそれぞれ生成された、画素信号を転送する行の行選択信号Lrd（133）と、画素をリセットする行の行選択信号Lsh（134）は、画素駆動部12L，12Rに入力される。

在选择存储单元 13L和 13R中分别产生的用于选择其像素信号要被传送的行的行选择信号 Lrd(133)以及用于选择其像素要被复位的行的行选择信号 Lsh(134)被输入到像素驱动单元 12L和 12R。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、露光時間が垂直同期期間より短い場合も長い場合も、連続的に蓄積時間を設定可能な固体撮像装置の駆動方法について述べる。

在下文中，描述驱动固态图像拾取装置的方法，该方法使得不管曝光时段比垂直同步时段短还是长都能够连续地设定蓄积时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU書き込みレジスタR（401）は、CPU19からの通信による読み出し行カウンタ151の制御用のレジスタであり、読み出し走査フラグ、読み出し開始行、読み出し終了行、読み出し行カウンタのカウントアップのステップ値を保持する。

CPU写入寄存器 R(401)是用于通过由 CPU 19开始的通信而执行的对于读出行计数器 151的控制的寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、HDカウンタ414のカウント値が、VD同期レジスタB（410）のリセット走査開始カウントと一致すると、カウンタスタートパルス生成回路B（421）と、HDカウンタ同期レジスタB（423）は次の動作をする。

类似地，当 HD计数器 414的计数值与存储在 VD同步寄存器 B(410)中的复位扫描开始计数匹配时，计数器开始脉冲产生电路 B(421)和 HD计数器同步寄存器 B(423)执行以下操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばリセット走査A（505）において、リセット行5051、5053、5055は、行アドレスデコーダ14Lにて選択された行、リセット行5052、5054、5056は、行アドレスデコーダ14Rにて選択された行により構成されることを示す。

例如，在复位扫描 A(505)中，示出了复位行 5051、5053和 5055由被行地址解码器 14L选择的行组成，并且复位行 5052、5054和 5056由被行地址解码器 14R选择的行组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、HDカウンタ値413が、VD同期レジスタA（409）のリセット走査開始カウントであるHDカウンタ値（4131）に一致したとき、VD同期レジスタA（409）が、HDカウンタ同期レジスタA（419）にコピーされる（4201）。

然后，当HD计数器值 (413)与作为存储在 VD同步寄存器 A(409)中的复位扫描开始计数的 HD计数器值 (4131)匹配时，VD同步寄存器 A(409)被复制 (4201)到 HD计数器同步寄存器 A(419)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタートパルス4151を受け、読み出し行カウンタ151は、読み出し開始行“0”、読み出し終了行“n／2−1”、読み出し行カウンタのカウントアップのステップ値“2”の設定に基づき読み出し走査（506）を開始する。

一收到开始脉冲 4151，读出行计数器 151就基于读出开始行“0”、读出结束行“n/2-1”和用于由读出计数器执行的向上计数的阶升值“2”的设定而开始读出扫描 (506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、HDカウンタ値413が、VD同期レジスタB（410）のリセット走査開始カウントであるHDカウンタ値（4132）に一致したとき、VD同期レジスタB（410）が、HDカウンタ同期レジスタB（424）にコピーされる（4241）。

接下来，当 HD计数器值 (413)与作为存储在 VD同步寄存器 B(410)中的复位扫描开始计数的 HD计数器值 (4132)匹配时，VD同步寄存器 B(410)被复制 (4241)到 HD计数器同步寄存器 B(423)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタートパルス4182を受け、リセット行カウンタB（153）は、リセット開始行“1”、リセット終了行“n／2”、カウントアップのステップ値“2”に基づきリセット走査B（508）を開始する。

一收到开始脉冲 4182，复位行计数器 B(153)就基于复位开始行“1”、复位结束行“n/2”和用于向上计数的步长值“2”而开始复位扫描 B(508)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、HDカウンタ値413が、VD同期レジスタA（409）のリセット走査開始カウントであるHDカウンタ値（4133）に一致したとき、VD同期レジスタA（409）が、HDカウンタ同期レジスタA（419）にコピーされる（4202）。

接下来，当 HD计数器值 (413)与作为存储在 VD同步寄存器 A(409)中的复位扫描开始的 HD计数器值 (4133)匹配时，VD同步寄存器 A(409)被复制 (4202)到 HD计数器同步寄存器 A(419)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、画素駆動部12L，12Rにより選択される画素部11の偶数番目の組みの行を順次走査して偶数フィールド1の画素の画素信号をリセットする。

在这之后，顺序地扫描由像素驱动单元 12L和 12R选择的像素部分 11的行的偶数对，并且偶数场 1的像素的像素信号被复位。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、画素駆動部12L，12Rにより選択される画素部11の偶数番目の組みの行を順次走査して偶数フィールド1の画素の画素信号を読み出す。

然后，顺序地扫描由像素驱动单元 12L和 12R选择的像素部分 11的行的偶数对，并且偶数场 1的像素的像素信号被读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、画素駆動部12L，12Rにより選択される画素部11の偶数番目の組みの行を順次走査して偶数フィールド2の画素の画素信号をリセットする。

然后，顺序地扫描由像素驱动单元 12L和 12R选择的像素部分 11的行的偶数对，并且偶数场 2的像素的像素信号被复位。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、画素駆動部12L，12Rにより選択される画素部11の奇数番目の組みの行を順次走査して奇数フィールド2の画素の画素信号を読み出す。

在这之后，顺序地扫描由像素驱动单元 12L和 12R选择的像素部分 11的行的奇数对，并且奇数场 2的像素的像素信号被读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、画素駆動部12L，12Rにより選択される画素部11の偶数番目の組みの行を順次走査して偶数フィールド2の画素の画素信号を読み出す。

然后，顺序地扫描由像素驱动单元 12L和 12R选择的像素部分 11的行的偶数对，并且偶数场 2的像素的像素信号被读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1（A）で示した固体撮像装置の構成は本実施形態においても同じであり、かつ行カウンタ制御部18以外の動作は同じである。

在本实施例中的固态图像拾取装置的配置与图 1A中示出的配置相同，并且除了行计数器控制单元 18以外的操作也与第一实施例中的操作相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、期間V2では、HDカウンタA値（607）が、VD同期レジスタA値（411）のリセット走査開始カウント6071に一致すると、VD同期レジスタA値（411）が、HD同期レジスタA（419）にコピーされる。

在时段 V2期间，当 HD计数器 A值 607与 VD同步寄存器 A值 (411)的复位扫描开始计数值 6071匹配时，将 VD同步寄存器 A值 (411)复制到 HD计数器同步寄存器 A(419)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタートパルス4151を受け、読み出し行カウンタ151は、読み出し開始行“0”、読み出し終了行“n／2−1”、読み出し行カウンタのカウントアップのステップ値“2”の設定に基づき読み出し走査（506）を開始する。

一收到开始脉冲 4151，读出行计数器 151就基于读出开始行“0”、读出结束行“n/2-1”和用于由读出行计数器执行的向上计数的步长值“2”而开始读出扫描 (506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、HDカウンタ値B（609）が、VD同期レジスタB（410）のリセット走査開始カウントであるHDカウンタ値（6071）に一致したとき、VD同期レジスタB（410）の値が、HDカウンタ同期レジスタB（424）にコピーされる（4241）。

接下来，当 HD计数器值 B(609)与作为存储在 VD同步寄存器 B(410)中的复位扫描开始计数的复位扫描开始计数值 (6071)匹配时，VD同步寄存器 B(410)的值被复制 (4241)到 HD计数器同步寄存器 B(423)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタートパルス4182を受け、リセット行カウンタB（153）は、オフセット値が加算された、リセット開始行“1”、リセット終了行“n／2”、カウントアップのステップ値“2”に基づきリセット走査B（508）を開始する。

一收到开始脉冲 4182，复位行计数器 B(153)就基于在加上偏移之后的复位开始行“1”、复位结束行“n/2”、以及向上计数的步长值“2”而开始复位扫描 B(508)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、HDカウンタA値607が、VD同期レジスタA（409）のリセット走査開始カウントであるHDカウンタ値（6072）に一致したとき、VD同期レジスタA（409）の値が、HDカウンタ同期レジスタA（419）にコピーされる（4202）。

接下来，当 HD计数器 A值 607与作为存储在 VD同步寄存器 A(409)中的复位扫描开始计数的 VD同步寄存器 A(409)的复位扫描开始计数值 (6072)匹配时，VD同步寄存器A(409)的值被复制 (4202)到 HD计数器同步寄存器 A(419)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタートパルス4153を受け、読み出し行カウンタ151は、オフセット値が加算された読み出し開始行“1”、読み出し終了行“n／2”にて読み出し走査（506）を開始する。

一收到开始脉冲 4153，读出行计数器 151就使用已经加上了偏移的读出开始行“1”和读出结束行“n/2”开始读出扫描 (510)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、HDカウンタ値B（609）が、VD同期レジスタB（410）のリセット走査開始カウントであるHDカウンタ値（6072）に一致したとき、VD同期レジスタB（410）の値が、HDカウンタ同期レジスタB（424）にコピーされる（4242）。

接下来，当 HD计数器 B值 (609)与作为存储在 VD同步寄存器 B(410)中的复位扫描开始计数的复位扫描开始计数值 (6072)匹配时，VD同步寄存器 B(410)的值被复制(4242)到 HD计数器同步寄存器 B(423)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタートパルス4183を受け、リセット行カウンタB（153）は、オフセット値が加算された、リセット開始行“1”、リセット終了行“n／2”、カウントアップのステップ値“2”に基づきリセット走査B（512）を開始する。

一收到开始脉冲 4183，复位行计数器 B(153)就基于在加上偏移之后的复位开始行“1”和复位结束行“n/2”、以及向上计数的步长值“2”而开始复位扫描 B(512)。 - 中国語 特許翻訳例文集

かつ、露光時間が垂直同期期間より、長い、または短いに関わらず、奇数フィールドの読み出し期間に対して、常に2垂直走査期間前に通信すればよいことを示している。

另外，不管曝光时段是比垂直同步时段长还是短，都仅仅要求总是相对于奇数场的读出时段提前两个垂直扫描时段地进行通信，如图中所示出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直駆動回路112によって選択走査された画素行の各単位画素から出力される画素信号は、図示せぬ垂直信号線を通してカラム処理回路113に供給される。

从由垂直驱动电路 112选择和扫描的像素行的每个单元像素输出的像素信号，经由垂直信号线 (未示出 )被提供到列处理电路 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、時刻t2においてフォトダイオード141への信号電荷S1の蓄積が開始されてから所定の露光時間T1が経過した時刻t8において、ゲート電極171Aに転送パルスTRC1が印加され、第1CDDゲート171がオンする。

具体地，在自从在时间 t2信号电荷 S1开始在光电二极管 141中累积之后过去预定曝光时间 T1的时间 t8，转移脉冲 TRC1被施加至栅电极 171A，第一 CCD栅极 171导通。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、時刻t9においてフォトダイオード141への信号電荷S2の蓄積が開始されてから所定の露光時間T2が経過した時刻t13において、ゲート電極171Aに転送パルスTRC1が印加され、第1CDDゲート171がオンする。

具体地，自从在时间 t9信号电荷 S2开始在光电二极管 141中累积之后过去预定曝光时间 T2的时间 t13，转移脉冲 TRC1被施加至栅电极 171A，第一 CCD栅极 171导通。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のステップS1乃至S3の処理より、固体撮像装置100の全画素が同時に露光を開始し、同時に露光を終了するグローバル露光が2回連続して行われる。

由于上述步骤 S1～步骤 S3的处理，固态成像装置 100的所有像素的曝光同时开始，且以连续的方式执行两次曝光同时完成的全域曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、露光時間T1と露光時間T2を異なる時間に設定することにより、固体撮像装置100のダイナミックレンジを拡大することができる。

例如，通过将曝光时间T1和曝光时间 T2设定为不同的时间，可以扩展固态成像装置 100的动态范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS60において、注目行の単位画素131は、ステップS53と同様の処理により、現在のフレームの信号電荷S1を、第2CCD142のメモリ部174から浮遊拡散領域145に転送する。

在步骤 S60中，采用类似于步骤 S53的处理，单元像素 131的目标行从第二 CCD 142的存储部 174将当前帧的信号电荷 S1转移至浮置扩散区 145。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時間差や画像の歪みが問題にならない程度に十分小さければ、全画素同時の動作の代わりに複数行（例えば、数十行）ずつなどで高速に走査するもの等も含まれる。

另外，如果时间差和图像失真都足够小以致都不足以成为间题，则可以包括一次多行 (例如，几十行 )的高速扫描，而不是所有像素同时操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像装置は、ワンチップとして形成された形態であってもよいし、撮像部と信号処理部または光学系とがまとめてパッケージングされた撮像機能を有するモジュール状の形態であってもよい。

固态成像装置可以是形成为一个芯片的结构，或具有成像功能模块的结构，其中成像部和信号处理部或光学系统组合并封装在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11の撮像装置300は、レンズ群などからなる光学部301、上述した単位画素131の各構成が採用される固体撮像素子（撮像デバイス）302、およびカメラ信号処理回路であるDSP(Digital Signal Processor)回路303を備える。

图 11的成像装置 300设置有由一组透镜等形成的光学部 301，采用上述单元像素131每一个结构的固态成像元件 (成像装置 )302，以及为相机信号处理电路的 DSP(数字信号处理器 )电路 303。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリセットカウントのターゲット値と冗長性を持たせたカウント値間の、リセットカウント時間分に相当する電圧分が、図3中に示す判定閾値電圧マージンとなる。

与该复位计数值的目标值及具有冗余性的计数值之间的复位计数时间相当的电压量，成为图 3所示的判定阈值电压余量。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細な図示は省略するが、本例は、画素アレイ10とAD変換部との間に、図10で示すリセット信号制御回路106を更に備える点で、上記第1の実施形態と相違する。

省略详细图示，本例在像素阵列 10和模数变换部之间还具备图 1所示的复位信号控制电路 106这一点上，不同于上述第一实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、本例に係る構成例は、ラッチ回路14の入力がカウンタ11の出力に接続される点で、上記第1の実施形態と相違する。

如图 7所示，本例的结构例，在闩锁电路 14的输入端与计数器 11的输出端连接的这一点上，不同于上述第一实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、この実施形態に係る固体撮像装置およびその制御動作によれば、少なくとも上記（1）乃至（2）と同様の効果が得られる。

如上所述，根据该实施方式的固体摄像装置及其控制动作，至少能够得到与上述(1)～ (2)相同的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較例1では、コンパレータ108に信号が入る前に、リセット信号制御回路106の制御を通している点で、上記実施形態と相違する。

在比较例 1中，在向比较器 108输入信号之前，通过复位信号控制电路 106的控制，在这一点上，不同于上述实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、比較例2では、リセット信号制御回路として信号制御用コンパレータ113、およびラッチ回路114を備える点で、上記構成と相違する。

如图所示，在比较例 2中，具备信号控制用比较器 113和闩锁电路 114来作为复位信号控制电路，在这一点上不同于上述结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモコン300は、テレビ100の各機能を遠隔で制御するもので、ユーザによって押される複数のボタンを備えており、ユーザによって押されたボタンに対応する信号をテレビ100の受信部140に伝送する。

遥控器 300远程地控制电视 100的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、入力部135又は受信部140から入力される信号によってメッセーを通してOSD情報の設定状態が変更されるように、制御部145は、制御信号をOSD処理部150に伝送する。

随后，控制器 145将控制信号发送给 OSD处理器 150，从而根据从输入单元 135或接收器 140输入的信号通过所述表示 OSD信息的消息来改变 OSD信息的设置状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、識別情報に基づいて動作設定情報が準備されて、プロジェクターに設定されるので、入力部での操作を省略することができる。

在这种情况下，动作设定信息根据识别信息被准备并设定在投影仪中，因此能够省略在输入部进行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディア再生部20は、DVD、BD等の画像記録媒体であるビデオディスク20dに記録された情報を読み取って、この情報に基づく画像信号を出力する画像再生部に相当するものである。

媒体播放部 20相当于读取影碟 20d、即 DVD、BD等图像记录介质中记录的信息并输出基于该信息的图像信号的图像播放部。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ読取部20aは、制御部11の指示に基づいて、挿入されたビデオディスク20dに記録されている識別情報と映像情報とを読み取り、読み取った識別情報を制御部11に通知する。

数据读取部 20a根据控制部 11的指示读取所插入的影碟 20d中记录的识别信息和映像信息，并将所读取到的识别信息通知给控制部 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図5（C）に具体的手順KOで示すように、ユーザーがキー操作部28のエンターボタン29eを押すと、以下に説明する動作設定情報の取込動作が開始する。

进而，如图 5的 (C)中以具体流程 KO所示的那样，若用户按下按键操作部 28的进入按钮 29e，则开始下面所说明的动作设定信息的取入动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定の階層（分割レベル）の係数が得られるまで、得られた分析フィルタリングの結果のうち、HL成分、LH成分、HH成分は外部に出力される。

直到预定层级 (划分层次 )的系数被获得，所获得的分析滤波结果中的 HL成分、LH成分和 HH成分才被输出给外部设备。 - 中国語 特許翻訳例文集