| 意味 | 例文 |
「そう」を含む例文一覧
該当件数 : 48390件
ここで、再送間隔Taで測定される回線品質とは、例えば、無線送信装置10から送信された信号のSINRなどによって測定されるものである。
这里，所说的在重传间隔 Ta测量的线路质量，例如是根据从无线发送装置 10发送的信号的 SINR等测量的。
- 中国語 特許翻訳例文集
かかる場合、無線送信装置10の再送制御部16は、無線受信装置20から回線品質の変動値が通知された場合に、移動速度取得間隔Tb以外にも図10に示す動作を行ってもよい。
在这样的情况下，无线发送装置 10的选择部 16a可以在从无线接收装置 20通知了线路质量变动值时，在移动速度取得间隔 Tb以外，也进行图 11所示的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
典型的な3PDSはフラッシュメモリで実装される。
3PDS通常是用闪速存储器实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】TLフレームの伝送タイミングを示す図である。
图 5是示出了 TL帧的传输定时的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここに装着される各カードモジュールは、オーディオバス217を介して相互に波形データを送受信すると共に、制御バス218を介してCPU201との間で制御信号を送受信し、CPU201の制御を受ける。
附接到这些总线上的插件模块通过音频总线 217相互传输和接收波形数据，并通过由 CPU 201控制的控制总线 218将控制信号传输至 CPU 201并从 CPU 201接收控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
このうち、セレクタ23，24が、第1受信I／F11が受信し第1データ入出力部31を通過したTLフレームを、第2送信I／F13から送信するか、第1送信I／F12から送信するかを選択するためのセレクタである。
这些选择器中的选择器 23和 24是用于在第二传输 I/F 13和第一传输 I/F 12中选择传输 I/F的选择器，从该传输 I/F输出由第一接收 I/F 11接收并通过第一数据输入 /输出模块 31的 TL帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、制御装置が図23のステップS143で送信した制御操作通知は、少なくとも制御装置と同じ部分ネットワークに属する全ての機器が受信する。
因此，在图 23中的步骤 S143中由控制器所传输的控制操作通知至少被属于该控制器所属子网的所有装置接收到。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここに装着される各カードモジュールは、オーディオバス217を介して相互に波形データを送受信すると共に、制御バス218を介してCPU201との間で制御信号を送受信し、CPU201の制御を受ける。
附接到这些总线的插件模块通过音频总线 217相互传输和接收波形数据，并通过由 CPU 201控制的控制总线 218将控制信号传输至 CPU 201并从 CPU 201接收控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
クライアント装置20は、コンピュータとしてのCPU21を備え、このCPU21には、バス22を介して、ROM23、RAM24、VRAM25、液晶ディスプレイ等の表示装置26、キーボード，マウスなどの入力装置27、サーバ装置10との通信I／F28が接続される。
客户机装置 20具备作为计算机的 CPU21，该 CPU21经由总线 22与 ROM23、RAM24、VRAM25、液晶显示器等的显示装置 26、键盘鼠标等的输入装置 27、与服务器装置 10的通信I/F28连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
1．情報処理装置の機能構成
1.信息处理装置的功能配置 - 中国語 特許翻訳例文集
＜1．情報処理装置の機能構成＞
< 1.信息处理装置的功能配置 > - 中国語 特許翻訳例文集
CDSでは、コンテンツが階層化されている。
在 CDS中将内容分层。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、処理部430は、取得された選択項目情報がディレクトリ名に該当する場合、該当するディレクトリ名の下層層に位置する項目を、ローカル再生装置300に送信する。
具体地说，处理部 430在所获取的选择项目信息与目录名称相匹配的情况下，将位于相匹配的目录名称的下级层的项目发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集
（5）コンテンツ送信システムの動作
(5)内容发送系统的动作 - 中国語 特許翻訳例文集
（5．1）コンテンツリストの作成・送信
(5.1)内容列表的创建、发送 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施例におけるゲートウェイ装置20は、ゲートウェイ装置としてグローバルインターフェース部30、ローカルインターフェース部32、転送テーブル36および変換転送部42といった本来の構成要素を有する。
本实施例的网关装置 20作为网关装置具有全局接口部 30、本地接口部 32、转发表 36以及转换转发部 42等本来的结构要素。 - 中国語 特許翻訳例文集
他の実施形態の例では、描画処理装置30に複数の印刷装置40を接続し、描画処理装置30において、複数の印刷装置40のそれぞれに対応する描画データ生成部32を備えていてもよい。
在另一实施例中，多个打印机 40可以连接至绘图处理器 30，并且绘图处理器 30可以包括对应于多个打印机 40的绘图数据发生器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、読取方法に応じて搬送間隔が異なる画像読取装置において、先の原稿の検出後に計測すべき搬送距離が、これらの搬送間隔の差に応じて長くなるのを抑制することができる。
因此，在根据读取方法而输送间隔不同的图像读取装置中，能够抑制在前一原稿的检测后应检测的输送距离对应于它们的输送间隔之差而变长。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、読取方法に応じて搬送間隔が異なる画像読取装置において、先の原稿の検出後に計測すべき搬送距離が、これらの搬送間隔の差に応じて長くなるのを抑制することができる。
因此，在输送间隔根据读取方法而不同的图像读取装置中，能够抑制在前一原稿的检测后应检测的输送距离对应于它们的输送间隔之差而变长。 - 中国語 特許翻訳例文集
この搬送経路を両面パスと呼ぶことにする。
将该输送路径称作双面路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
この搬送経路を片面パスと呼ぶことにする。
将该输送路径称作单面路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、両面パスが選択されている場合には、分岐点C1に到達した原稿Aが搬送路B2へ搬送され、片面パスが選択されている場合には、搬送路B5へ搬送される。
即，在选择了双面路径的情况下，到达分支点 C1的原稿 A被向输送路 B2输送，在选择了单面路径的情况下，到达分支点 C1的原稿 A被向输送路 B5输送。 - 中国語 特許翻訳例文集
図中の（a）及び（b）に示した通り、順に繰り込まれた原稿A1，A2は、搬送路B1〜B3上を順に搬送され、それぞれの第1面が読み取られた後、搬送路B3上において同時に搬送されている状態となる。
如图中的 (a)和 (b)所示，依次被送入的原稿 A1、A2在输送路 B1～ B3上按顺序被输送，在各自的第一面被读取之后，成为在输送路 B3上同时被输送的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
図中の（a）〜（c）に示した通り、順に繰り込まれた原稿A1，A2は、搬送路B1〜B3上を順に搬送され、それぞれの第1面が読み取られた後、搬送路B3上において同時に搬送されている状態となる。
如图中的 (a)～ (c)所示，依次被送入的原稿 A1、A2依次在输送路 B1～ B3上被输送，在各自的第一面被读取之后，成为同时在输送路 B3上被输送的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、搬送間隔Lbが片面読取の搬送間隔Lよりも長い場合には、搬送距離K3は、片面読取時の搬送距離K2よりも長く、繰込基準位置E3は片面読取の繰込基準位置E1よりも下流側となる。
例如，在输送间隔 Lb比单面读取的输送间隔 L还长的情况下，输送距离 K3比单面读取时的输送距离 K2还长，送入基准位置处于单面读取的送入基准位置 E1的下游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集
搬送モータ34は、その回転軸に各搬送ローラ16が連結されたステッピングモータであり、各搬送ローラ16は、搬送モータ34の駆動力によって互いに同期して回転する。
输送马达 34是在其旋转轴上连结了各输送辊 16的步进马达，各输送辊 16通过输送马达 34的驱动力而相互同步地旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集
16. 前記制御部は、前記選択操作によって、最上層に表示された情報に関連した情報を前記表示部の最上層に表示することを特徴とする請求項13〜15のいずれかに記載の表示装置。
16.根据权利要求 15所述的显示装置，其特征在于，上述控制部通过上述选择操作将与最上层显示的信息关联的信息在上述显示部的最上层显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、画像形成装置1の上部側で、プラテンガラスが位置しない箇所に、タッチパネルからなる操作部140が設けられて、操作者による操作および情報の表示が可能になっている。
另外，在图像形成装置 1的上部侧没有稿台玻璃的位置设置由触摸面板构成的操作部 140，可供操作者进行操作以及信息显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
プリンタ部150において、画像形成、用紙への転写、定着、搬送路による後処理装置（FNS）180への搬送、後処理装置（FNS）180での後処理などが順次行われて印刷出力が行われる。
在打印部 150中，依次进行图像形成、对用纸的转印、定影、利用搬送路的向后处理装置 (FNS)180的搬送、后处理装置 (FNS)180上的后处理等来进行印刷输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
第4の実施の形態は、画像形成装置に設定された各種情報に基づいて情報処理装置でバナーページデータを生成し、画像形成装置に送信する例である。
第四实施方式是根据在图像形成装置中设定的各种信息，在信息处理终端中生成标题页并发送到图像形成装置的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
操作者が操作部110を操作した内容を、ジョブコントロール処理201へ通知すると共に、ジョブコントロール処理201からの指示に基づいて、操作部110の表示画面の表示内容を制御する。
UI处理 203向作业控制处理 201通知由操作员进行的控制台单元 110的操作的内容，并且基于来自作业控制处理 201的指令控制控制台单元 110的显示画面上的显示内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、像ブレ補正装置25の横断面図である。
图 10A和 10B是图像模糊修正装置 25的横向剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13は、像ブレ補正装置26の横断面図である。
图 13A和 13B是图像模糊修正装置 26的横向剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図25は、像ブレ補正装置29の縦断面図である。
图 25A和 25B是图像模糊修正装置 29的横向剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信装置20は、送信装置10より無線で送信された信号を受信し、復調および復号して元の画像および音声を復元し、可視画像および可聴音として出力する機器である。
接收装置 20是接收从发送装置 10无线发送的信号、通过解调和解码将信号恢复为原始图像和音频、并将该数据作为可见图像和可听声音而输出的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
1．第1の実施の形態（画像復号装置）
1、第一实施例 (图像解码装置 ) - 中国語 特許翻訳例文集
3．第3の実施の形態（伝送システム）
3、第三实施例 (传输系统 ) - 中国語 特許翻訳例文集
［画像復号装置のデバイスの構成］
[图像解码装置的装置结构 ] - 中国語 特許翻訳例文集
図23において、画像復号装置300は、図14の画像復号装置200と同様に、画像符号化装置100によって画像が符号化されて生成された符号化データを復号し、復号画像を生成する装置である。
与图 14中的图像解码装置 200一样，图 23中的图像解码装置 300通过对经图像编码装置 100对图像编码产生的编码数据进行解码，产生解码图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
この伝送順の例を図24および図25に示す。
发送顺序的例子显示在图 24A和 24B以及图 25A和 25B中。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信装置403は、ネットワーク402を介して送信装置401から供給されるパケットを受信し、そのパケットに含まれる符号化データを復号し、復号画像を生成し、出力する装置である。
接收装置 403经由网络 402接收从发送装置 401提供的包，对包中包括的编码数据进行解码，由此产生解码图像，然后输出该解码图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU501、ROM502、およびRAM503は、バス504を介して相互に接続されている。
CPU 501、ROM 502和 RAM 503经由总线 504互连。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、画像信号処理装置100は、記憶部（後述する）に記憶された、送信装置200から送信された表示信号に対応するコンテンツデータを処理することもできる。
例如，图像信号处理设备 100可以处理在存储单元 (后文描述 )中存储的、与从发送设备 200发送的显示信号对应的内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上のように、本発明の実施形態に係る画像信号処理システム1000は、表示信号を送信する送信装置200と、表示信号を処理する画像信号処理装置100とを有する。
如上所述，根据本发明实施例的图像信号处理系统 1000包括发送显示信号的发送设备 200和处理显示信号的图像信号处理设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12は、受信装置200の構成を示す模式図である。
图 12是示出接收装置 200的配置的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述したように、送信装置100からは、プログレッシブ画像の場合、図10の右側に示す左右の映像データがエンコードされて受信装置200に送信される。
如上所述，在逐行扫描图像的情形中，在编码左右视频图像数据后，发送装置 100向接收装置 200发送图 10的右侧所示的左右视频图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
2．画像表示装置の構成例
2.图像显示设备的配置的示例 - 中国語 特許翻訳例文集
［2．画像表示装置の構成例］
2.图像显示设备的配置的示例 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、画像表示装置100の構成について説明する。
接下来，将解释图像显示设备 100的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
（1）グレー挿入の場合の駆動電圧例
(1)在灰插入情况下驱动电压的实例 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
