「そくさいにち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、イントラ予測を行う際の参照画像データとしては、デブロッキングフィルタ22を施す前の局部復号画像23を用いる(図示していないが、局部復号画像23はイントラ予測の参照画像データとして用いるため、予測部15などへ一時的に格納される)。

再有，作为进行帧内预测时的参照图像数据，使用实施解块过滤器 22之前的局部解码图像 23(虽然未图示，但由于局部解码图像 23作为帧内预测的参照图像数据来使用，故暂时地存储在预测部 15等中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、イントラ予測を行う際の参照画像データとしては、デブロッキングフィルタ22を施す前の局部復号画像23を用いる(図示していないが、局部復号画像23はイントラ予測の参照画像データとして用いるため、予測部15などへ一時的に格納される)。

再有，作为进行帧内预测时的参照图像数据，使用实施解块过滤器 22前的局部解码图像 23(虽然未图示，但由于局部解码图像 23作为帧内预测的参照图像数据来使用，故暂时地存储在预测部 15等中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、イントラ予測を行う際の参照画像データとしては、デブロッキングフィルタ122を施す前の局部復号画像123を用いる(図示していないが、局部復号画像123はイントラ予測の参照画像データとして用いるため、予測部115などへ一時的に格納される)。

而且，作为进行帧内预测时的参照图像数据，使用实施解块过滤器 122之前的局部解码图像 123(虽然未图示，但由于局部解码图像 123作为帧内预测的参照图像数据来使用，故暂时地存储在预测部 115等中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、イントラ予測を行う際の参照画像データとしては、デブロッキングフィルタ122を施す前の局部復号画像123を用いる(図示していないが、局部復号画像123はイントラ予測の参照画像データとして用いるため、予測部115などへ一時的に格納される)。

再有，作为进行帧内预测时的参照图像数据，使用实施解块过滤器 122前的局部解码图像 123(虽然未图示，但由于局部解码图像 123作为帧内预测的参照图像数据来使用，故暂时地存储在预测部 115等中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、SDAA104は、通信回線130を介して相手側装置との間で通信を行う際に、回線の接続（捕捉）状態を制御する。

在经由通信线路 130与对方装置进行通信时，SDAA 104控制线路连接 (捕捉 )状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、これらの搬送間隔の差（La−L）に比べて、計測すべき搬送距離K1〜K3の最大値が長くなるのを防止することができる。

因此，与这些输送间隔之间的差 (La-L)相比，能够防止应计测的输送距离 K1～ K3的最大值变长。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付の図面を参照して、コンテンツを捕捉する機会を特定するための方法及び装置を詳細に説明する。

以下对用于识别捕获内容的机会的方法和设备的详细说明参考附图。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、平均係数haの精度が向上し、歪補償係数が最適値に収束するまでの時間を短縮することができる。

因此，改善了平均系数 ha的精确度，并且能够缩短失真补偿系数收敛到最合适的值所需的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記モーションの推定と補償はイントラ予測を具備することを特徴とする請求項4に記載の方法。

5.根据权利要求 4所述的方法，其中，所述运动估计和运动补偿包括帧内预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の引例は周知の3G受信器で測定されたデータに基づく、25dbmの最悪の場合のIP2を使用する。

以下示例使用来自已知的 3G接收器的测得数据的 25dBm的最坏情况 IP2。 - 中国語 特許翻訳例文集

皮膚擦傷法は高速で回転する円盤を用いて皮膚の最上層を機械的に削ることである。

擦皮术是用高速旋转的圆盘在皮肤的最表层机械地削。 - 中国語会話例文集

5. 前記制御ユニットは、前記測定データに対応する前記PCS値に最も近い前記生成されたPCS値に対応するICCプロファイルを選択することを特徴とする請求項4に記載の印刷システム。

5.根据权利要求 4所述的印刷系统，其中所述控制单元选择对应于所生成的 PCS值的 ICC特性文件，所述所生成的 PCS值最接近对应于所述测量数据的 PCS值。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き予測／動き補償部54は、フレームメモリ52から、画像並べ替えバッファ42からのノンイントラピクチャの動き予測に際して参照される復号画像のピクチャを、参照画像として読み出す。

运动预测 /运动补偿单元 54从帧存储器 52读取解码图像的画面作为参考图像，所述解码图像的画面被参考以用于图像重排缓冲器 42所提供的非帧内画面的运动预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き予測／動き補償部74は、フレームメモリ72から、画像並べ替えバッファ62からのノンイントラピクチャの動き予測に際して参照される復号画像のピクチャを、参照画像として読み出す。

运动预测 /运动补偿单元 74从帧存储器 72读取解码图像的画面作为参考图像，该解码图像的画面被参考以用于图像重排缓冲器 62所提供的非帧内画面的运动预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、動き予測/動き補償部74は、ビデオ符号化回路23のフレームメモリ52から、ノンイントラピクチャの動き予測に際して参照される復号画像のピクチャを、参照画像として読み出す。

运动预测 /运动补偿单元 74还从视频编码电路 23的帧存储器 52读取解码图像的画面作为参考图像，该解码图像的画面被参考以用于非帧内画面的运动预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長復号化部(302)では、符号化ストリーム(301)を可変長復号化し、予測差分の周波数変換係数成分と、ブロックサイズや動きベクトルなど予測処理に必要な情報を取得する。

在可变长度解码部 (302)中，对编码流 (301)进行可变长度解码，取得预测差分的频率变换系数分量、块尺寸、运动向量等预测处理中所需的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 上記通信速度設定手段は、上記通信端末に対して、該通信端末によって用いられる通信の通信速度を低く設定するよう指示することによって、上記通信の通信速度を、上記通信が制限される前よりも低く設定するものであることを特徴とする請求項1に記載の通信速度設定装置。

4.根据权利要求 1所述的通信速度设定装置，其特征在于： 上述通信速度设定部以向上述通信终端发出降低该通信终端进行通信时的通信速度的指示的方式，将上述通信的通信速度设定成比上述通信受到限制之前的速度低的速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図10のMMCOコマンドとともに、図12のRPLRコマンドを発行する場合と同様に、ピクチャの予測画像の生成に用いられる可能性がより高い参照ピクチャに対して、値がより小さい参照ピクチャ番号が割り当てることができる。

从而，与图 12的 RPLR命令与图 10的 MMCO命令一起被发出的情况中一样，可以向在创建图片的预测图像时很有可能要使用的参考图片指派具有较小值的参考图片号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、光ノードに伝送速度の異なる複数の種別の光トランスポンダを搭載し、下り方向の伝送路に高速な光トランスポンダ、上り方向の伝送に低速な光トランスポンダを利用することで、システムのトータルコストを小さくすることが可能となる。

从而，通过在光节点中搭载传输速度不同的多种光转换器，在下行方向的传输通路上利用高速的光转换器，在上行方向的传输中利用低速的光转换器，就能够减小系统的总成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、HDM＿meta（）の中での記録規則が無いと常に最後のパックまで検索が必要となり、高速なメタデータの検索／抽出が不可能になる。

但是，若没有 HDM_meta()中的记录规则，则需要经常检索到最后的包组件，这样不能进行高速的元数据的检索和抽出。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）前記の実施形態では、図4のフローチャートにおいて、充電完了までの予測時間の算出（ステップS6）を車載機100側で行ったが、予測時間を携帯機200側で算出するようにしてもよい。

(3)在上述实施方式中，在图 4的流程图内，在车载机 100侧进行距充电完成的预测时间的计算 (步骤 S6)，不过也可以在便携机 200侧计算预测时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、分離器206と予測動きベクトル探索器203にて実施されるステップ205における動きベクトル加工方法（予測動きベクトル探索方法）の詳細手順を示すフローチャートである。

图 18是示出由分离器 206和预测运动矢量搜索器 203实施的步骤 205中的运动矢量加工方法 (预测运动矢量搜索方法 )的详细步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明によれば、読取可能範囲のサイズに応じた最小限の記憶容量が確保されるので、記憶容量不足による読取動作の中断等を防止でき、スムーズに読取動作を行える。

根据本发明，由于确保了与可读取范围的尺寸 (大小 )对应的最小限度的存储容量，所以能够防止因存储容量不足引起的读取动作的中断等，可顺利地进行读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

Y成分については、実際に符号化装置に入力される画素(以下、整数画素)位置のみならず、整数画素の間の中点である1/2画素位置や、1/2画素の間の中点である1/4画素位置の画素を内挿処理によって仮想的に作り出し、予測画像の生成に用いる。

关于 Y分量，不仅是实际上输入到编码装置的像素 (以下，称为整数像素 )位置，而且通过内插处理还虚拟地产生作为整数像素之间的中点的 1/2像素位置或者作为1/2像素之间的中点的 1/4像素位置的像素，在预测图像的生成中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、無線通信端末の移動速度が初回送信時と再送時との回線品質の実際の変動値に比例しない場合に、実際の変動値を考慮した最適な動作モードを選択できるので、システム全体でのスループットの改善効果を得ることができる。

从而，在无线通信终端的移动速度与初次发送时及重传时的线路质量的实际变动值不成比例时，能够选择考虑了实际变动值的最佳工作模式，因此能够得到系统整体的吞吐量改善效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

物が不足するかなり前に、注文について彼女に連絡することをお勧めします。備品を注文してオフィスに配達してもらうのには、最長で10 日かかることがあるからです。

我建议你在物品不足之前跟她联系关于订货的事。因为办公用品下单之后，最长可能需要10天时间才能将东西送到。 - 中国語会話例文集

上述したように、低画質の動画像符号化データを高速再生する際、すべてのフレームを復号して再生してもよいが、一部のフレームの復号をスキップしてもよい。

如上所述，对低画质的运动图像编码数据高速再生时，可以对所有的帧进行解码后再生，但也可以跳过一部分帧的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第2の実施形態では、無線受信装置20の回線品質測定部25は、再送間隔Taで測定される回線品質に基づいて回線品質の変動値を計算し、計算した回線品質の変動値を無線送信装置10に通知するという説明を行った。

在上述的第 2实施方式中，进行了这样的说明： 无线接收装置 20的线路质量测量部 25根据在重传间隔 Ta测量的线路质量来计算线路质量变动值，并向无线发送装置 10通知计算出的线路质量变动值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、これに限られるものではなく、回線品質測定部25は、再送間隔Taで測定される回線品質を無線送信装置10に通知し、無線送信装置10が上述の方法を用いて回線品質の変動値を計算してもよい。

但并不限于此，线路质量测量部 25也可以向无线发送装置 10通知在重传间隔 Ta测量的线路质量，无线发送装置 10使用上述方法计算线路质量变动值。 - 中国語 特許翻訳例文集

再構築されたビデオブロックは、後続ビデオフレーム内のブロックをインターコーディングするための参照ブロックとして、または後続ビデオフレームのブロックの加重予測のために使用される予測ブロックの加重部分として、予測ユニット32により使用され得る。

预测单元 32可使用经重构的视频块作为参考块对后续视频帧中的块进行帧间译码，或作为预测块的用于后续视频帧的块的加权预测的加权部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化情報判別部60の予測処理部61は、ディレイバッファ50から供給された画像データの各フレームの画像を参照ピクチャであるIピクチャ(Intra符号化画像)として最適な予測モードを決定すると共に、画像データから予測画像の画像データを生成する。

量化信息辨别单元 60的预测处理单元 61以从延迟缓冲器 50供应的图像数据的每帧的图像作为是参考画面的 I画面 (帧内编码图像 )确定最适当的预测模式，，并且从该图像数据生成预测图像的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記パケットの再送を行う時間間隔である再送間隔で、前記無線送信装置と前記無線受信装置との間の回線品質を測定する回線品質測定部を更に具備し、前記移動速度取得部は、前記再送間隔よりも長い時間間隔で、前記移動速度を取得し、前記選択部は、前記移動速度取得部によって取得された前記移動速度に加えて、前記回線品質測定部によって測定された前記回線品質の変動値に基づいて、前記送信方法を選択することを特徴とする請求項1に記載の無線通信システム。

3.根据权利要求 1所述的无线通信系统，其特征在于，该无线通信系统还具有线路质量测量部，该线路质量测量部在作为进行所述分组的重传的时间间隔的重传间隔，测量所述无线发送装置与所述无线接收装置之间的线路质量，所述移动速度取得部在比所述重传间隔长的时间间隔取得所述移动速度，所述选择部根据由所述移动速度取得部取得的所述移动速度和由所述线路质量测量部测量的所述线路质量的变动值，选择所述发送方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、基地局は、移動局によって提供される速度フィードバックに基づき、ユーザのために最適化したクラス内のパイロット・フォーマットのうちの1つを用いることができる。

基站则可以使用已经基于由移动站提供的速度反馈针对用户优化的类别内的导频格式中的一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる場合、無線送信装置10の再送制御部16は、無線受信装置20から回線品質の変動値が通知された場合に、移動速度取得間隔Tb以外にも図10に示す動作を行ってもよい。

在这样的情况下，无线发送装置 10的选择部 16a可以在从无线接收装置 20通知了线路质量变动值时，在移动速度取得间隔 Tb以外，也进行图 11所示的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 長プリアンブルを送信することは、前記予測が前記閾値を超えなくなる場合には、前記長プリアンブルの送信を中断することをさらに含む、請求項1に記載の方法。

7.如权利要求 1所述的方法，其中，传输长前导码还包括： 当所述预测不再超过所述门限时，中断所述长前导码的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記送信機は、前記予測が前記閾値を超えない場合には、アップリンク制御チャネルを用いて短プリアンブルをさらに送信する、請求項11に記載の装置。

18.如权利要求 11所述的装置，其中，当所述预测不超过所述门限时所述发射机使用上行链路控制信道传输短前导码。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、図16のMMCOコマンドを発行する場合に、図18のRPLRコマンドも発行することで、ピクチャの予測画像の生成に用いられる可能性がより高い参照ピクチャに対して、符号量がより小さい符号に符号化される、値がより小さい参照ピクチャ番号が割り当てられ、符号化効率を、より向上させることができる。

同时，当图 16的 MMCO命令被发出时，如果图 18的 RPLR命令也被发出，则具有被编码成具有较小码量的代码的较小值的参考图片号码被指派给很有可能用于创建图片的预测图像的参考图片。 因此，编码效率可被进一步提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ツールは、実際のマクロブロックQPがカラーチャンネルに対するフレームQPか、又はマクロブロックのQPに関する空間的に予測した値であり得るマクロブロックの予測QPと同一であるか否かに関する信号を送る。

在一个实施例中，工具发信号表示宏块的实际 QP是否与宏块的预测的 QP相同，后者可以是用于色通道的帧的 QP或用于宏块的 QP的空间上的预测值。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記通信部は、装置の三角測量を行うために三角形に配置された3つのアンテナを更に備えることを特徴とする請求項1に記載の通信端末。

12.根据权利要求 1所述的通信终端，其中所述通信单元还包括以三角形设置的三个天线，以进行设备的三角测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、候補予測領域選択器243では、L241経由で入力される対象隣接領域501Tと、L242経由で入力される対象隣接領域501Tと同じ形状の画素群との間で、誤差の絶対値和（SAD）を順次求め、SADが最も小さい領域501M（予測隣接領域）を検出する。

然后，在候选预测区域选择器 243中，在经由 L241输入的对象邻接区域 501T和经由 L242输入的与对象邻接区域 501T形状相同的像素组之间，依次求出误差的绝对值和(SAD)，检测 SAD最小的区域 501M(预测邻接区域 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、図10のMMCOコマンドを発行する場合に、図12のRPLRコマンドも発行することで、ピクチャの予測画像の生成に用いられる可能性がより高い参照ピクチャに対して、値がより小さい参照ピクチャ番号が割り当てられ、符号化効率を、より向上させることができる。

然而，当图 10的 MMCO命令被发出时，如果图 12的 RPLR命令也被发出，则具有较小值的参考图片号码被指派给很有可能用于创建图片的预测图像的参考图片，编码效率可被进一步提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、候補値の中で最も大きな値と中央値の差がThre1以上であり、中央値と最小値の差がThre1よりも小さい場合には(CASE2)、例えば予測ベクトルとして最小値が選ばれるのが最適である場面において中央値が選ばれてしまっても差分ベクトルの大きさに大差はないが、中央値が選ばれるべき場面において最大値が選ばれてしまうと差分ベクトルの大きさが著しく増大する。

另一方面，当候补值中最大的值与中央值的差为 Thre1以上、且中央值与最小值的差比 Thre1小的情况下 (CASE2)，例如，在作为预测向量选择最小值为最佳的情况下，即使选择了中央值，在差分向量的大小上也不会产生大的差值，但是，如果在应该选择中央值的情况下选择了最大值，则差分向量的大小显著增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記優先行動が、チャネル品質の測定、チャネル品質の報告、及び隣接セルのセル識別のうちの少なくとも1つを含む、ことを特徴とする請求項12に記載の装置。

18.根据权利要求 12所述的装置，其中所述优先级活动包括测量信道质量、报告信道质量以及相邻小区的小区识别中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記優先行動が、チャネル品質の測定、チャネル品質の報告、及び隣接セルのセル識別のうちの少なくとも1つを含む、ことを特徴とする請求項25に記載の装置。

34.根据权利要求 25所述的装置，其中所述优先级活动包括测量信道质量、报告信道质量以及相邻小区的小区识别中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、再送間隔Taで測定される回線品質とは、例えば、無線送信装置10から送信された信号のSINRなどによって測定されるものである。

这里，所说的在重传间隔 Ta测量的线路质量，例如是根据从无线发送装置 10发送的信号的 SINR等测量的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一般的に動きが複雑な状況下では動きベクトルの予測精度が低下するため、最適な予測ベクトルが選択されたとしても差分ベクトルは小さくならない。

另外，一般在运动复杂的状况下，运动向量的预测精度降低，所以即使选择了最优的预测向量，差分向量也不会减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、第2の実施の形態にかかる画像読取装置100では、第2の読取部102B（CIS）の回転体310Bの回転速度が第1の読取部102A（CCD）の回転体310Aの回転速度よりも遅い。

此时，在根据第二实施例的图像读取装置 100中，第二读取单元 102B(CIS)的旋转体 310B的旋转速度比第一读取单元 102A(CCD)的旋转体 310A的旋转速度慢。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイディング組立品10が用いられる携帯端末の移動の使用者は、故に、第一端部位置又は中央位置から明確且つ安定的な第二端部位置への迅速な移行の感触を持つだろう。

因此，使用滑动组件 10的移动或便携式终端的用户将会感到从第一端位置或中央位置迅速地转换到确定且稳定的第二端位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、物体の内部領域と推定された場合(予測ベクトルを符号化・復号化する際に、候補ベクトルの成分a、c、dのいずれかが選択された場合)には、差分値が小さい場合に有利なテーブルAを利用して差分ベクトルを符号化する。

此时，在推定为物体的内部区域的情况下 (在对预测向量进行编码 /解码时选择了候补向量的分量 a、c、d中的任意一个的情况下 )，利用在差分值小的情况下有利的表格 A对差分向量进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

順方向リンク・リーチに基づいてセル・サイズを設計することに関連する別の問題は、逆方向リンク制御メッセージACKが、上記で論じたアドホック中継のために基地局に戻る際に低速である可能性があることである。

与基于前向链路到达范围来设计小区大小相关联的另一问题是由于如上面讨论的特设中继，反向链路控制消息 ACK可能缓慢地回到基站。 - 中国語 特許翻訳例文集