「そだいだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

まず、第1外部入力装置54は、認証情報の入力を開始すると、入力開始信号を印刷装置20に通知する（ステップS200）。

首先，在开始验证信息的输入时，第一外部输入设备 54向打印装置 20通知输入开始信号 (步骤 S200)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、第2外部入力装置56は、認証情報の入力を開始すると、入力開始信号を印刷装置220に通知する（ステップS406）。

在开始验证信息的输入时，第二外部输入设备 56向打印装置 220通知输入开始信号 (步骤 S406)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9には、第2の実施の形態に係る放射線検出素子10を用いた放射線画像撮影装置100の全体構成が示されている。

图 9示出了根据第二示例性实施方式的采用放射线图像成像装置 10的放射线图像成像设备 100的整体结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1実施形態に係る信号処理装置を適用した立体映像表示装置の機能構成の一例を示す図である。

图 1图示出了应用了根据本发明实施例的信号处理设备的立体视频显示装置的功能布置示例； - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本発明の第1実施形態に係る信号処理装置10は、例えば立体映像表示装置1に適用されうる。

如图 1所示，根据本发明实施例的信号处理设备 10可应用于例如立体视频显示装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1の態様によれば、複数のSIPエンティティ間でのURIのエンド・ツー・エンド転送を促進する方法が提供される。

根据本发明的第一方面，提供一种促进多个SIP实体之间的URI的端对端转移的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1の態様によれば、複数のSIPエンティティ間でのURIのエンド・ツー・エンド転送を促進する方法が提供される。

根据本发明的第一方面，提供一种促进多个 SIP实体之间的 URI的端对端转移的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第5の態様によれば、複数のSIPエンティティ間でのURIのエンド・ツー・エンド転送を促進する方法が提供される。

根据本发明的第五方面，提供一种促进多个 SIP实体之间的 URI的端对端转移的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第10の態様によれば、複数のSIPエンティティ間でのURIのエンド・ツー・エンド転送を促進する方法が提供される。

根据本发明的第十方面，提供一种促进多个 SIP实体之间的 URI的端对端转移的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2通信装置200は、基板202上に、ミリ波帯受信に対応した半導体チップ203と伝送路結合部208が搭載されている。

准备好用于毫米波波段接收的半导体芯片 203和发送线耦合部分 208安装在第二通信设备 200的板 202上。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方（第1）の電子機器の一例であるカード型の情報処理装置を以下では「カード型装置」とも称する。

作为一个 (第一 )电子设备的示例的卡型信息处理设备以下也将称为“卡型设备”。 - 中国語 特許翻訳例文集

第三の実施態様は、3つの無線基地局装置eNB＃1−＃3が8送信アンテナで、参照信号をFDMで多重している。

在第三实施方式中，3个无线基站装置 eNB#1-#3具有 8根发送天线，以 FDM方式对参考信号进行复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図16（A）乃至図16（C）、図17を参照して、2台のDPF1A、1Bにおける同一の写真データの表示動作（その2）について説明する。

接着，参照图 16(A)～图 16(C)以及图 17，对两台 DPF1A、1B中的同一照片数据的照片的显示动作 (之二 )进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、決定部150は、判定された色成分が、当該周囲画像に占める割合に基づいて、代表的な色を決定する。

而且，决定部 150基于判定出的颜色成分占该周围图像的比例，来决定代表性的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、決定部150は、判定された色成分が、当該周囲画像に占める割合に基づいて、代表的な色を決定する。

而且，决定部 150基于判定出的颜色成分占该周围图像的比例来决定代表性的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、‘1’となる画素数が第1の値である7以上であるので、判定対象の画素は有効と判定する。

在这种情况下，值为‘1’的像素的数目等于或大于第一值 7，将待判断的像素判定为有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例によれば、アップリンク送信のために、アクセス端末202へ（例えば、おのおの24のトーン／サブキャリアを含む）2つのリソース・ブロック（RB）が割り当てられた場合、第1の波形タイプが適用されていれば、復調基準信号を送信するために、信号生成構成要素208によって、第1のリソース・ブロックからのサブキャリアが使用され、第2の波形タイプが適用されていれば、復調基準信号を送信するために、信号生成構成要素208によって、第2のリソース・ブロックからのサブキャリアが使用されうる。

根据这个例子，如果将两个资源块 (RB)(例如，每个包括 24个音调 /子载波……)分配给接入终端 202用于上行链路传输，那么当使用第一种波形类型时，第一资源块的子载波由信号生成部件208用于发送解调参考信号，而当使用第二种波形类型时，第二资源块的子载波由信号生成部件 208用于发送解调参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施例は、位相差焦点検出（Auto Focusing；AF）用の光電変換装置に適用した例を示す。

第一实施例被示例性地用于被设置为执行相位差自动聚焦 (AF)的光电转换器件。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、パイロットは、（1つまたは複数の）ビットを使用して、第1の技術の存在に関する情報を搬送することができる。

举例来说，导频可使用位来载运关于第一技术的存在的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDSCHは、このさらなるダイバーシティから利益を得るために、RSと同じ仮想アンテナスキームを使用して送信できる。

可使用与 RS相同的虚拟天线方案来发射 PDSCH以受益于此额外分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクSC−FDMAシンボルを送信する場合、送信ダイバーシティを実行するシステムおよび方法を有することが望ましいであろう。

将需要具有在发射上行链路 SC-FDMA符号时执行发射分集的系统及方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドナー通信ユニット110Dは、ドナー送受信部120D（第1送受信部）、制御部130D、記憶部172、インタフェース（I／F）部173、およびインジケータ174を有する。

施主通信单元 110D包括施主收发机 120D(第一收发机 )、控制器 130D、存储器172、接口 (I/F)单元 173和指示器 174。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモート通信ユニット110Rは、リモート送受信部120R（第2送受信部）、制御部130R、記憶部132およびI／F部133を有する。

远程通信单元 110R包括远程收发机 120R(第二收发机 )、控制器 130R、存储器 132和 I/F单元 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理が開始されると、CPU30は、まず、データ通信カードMO1〜MOnの最大送信速度Vmax1〜Vmaxnを取得する（ステップS210）。

当开始该处理时，CPU 30首先获取数据通信卡 MO1～ MOn的最大发送速度 Vmax1～ Vmaxn(步骤 S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1ビジネスOSグループB1に含まれるOSを実行しているOS実行部が他装置と接続されている場合を想定する。

让我们假定执行包括在第一商业 OS组 B1中的 OS的 OS执行部分被连接到其他设备的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6と比較すると、第2読み取りタイミングがなくなることで、そのタイミング分の時間が1ライン当たりの読み取りにおいて短縮される。

若与图 6进行比较，则通过消除第 2读取定时，在每一行的读取中缩短了相当于该定时的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

消去用光源46は、第1読取部45を通過して搬送経路42を搬送される原稿Mに対し、特定波長光（近赤外線）を照射する。

消除用光源 46对通过第 1读取部 45在传送路径 42传送的原稿 M照射特定波长光 (近红外线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の実施の形態における第1の変形例に係る画像形成装置の操作ユニットの平面図である。

图 8是本发明的实施方式的第 1变形例的图像形成装置的操作单元的俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の実施の形態における第2の変形例に係る画像形成装置の操作ユニットの平面図である。

图 9是本发明的实施方式的第 2变形例的图像形成装置的操作单元的俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、第2の読取部102Bでの位置ごとの筋ノイズの発生率は図7の棒グラフに表わされるような関係が得られた。

因此，关于第二读取单元 102B中的各个位置处的噪声条纹的发生率，获得了如图7中的条形图所示出的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の第1の実施の形態における表示部180（撮像装置100）および表示部220（表示装置200）の表示例を示す図である。

图 3是示出本发明第一实施例中的显示部分 (成像装置 )和显示部分 (显示装置 )的显示例子的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の第1の実施の形態における表示部180（撮像装置100）および表示部220（表示装置200）の表示例を示す図である。

图 4是示出本发明第一实施例中的显示部分 (成像装置 )和显示部分 (显示装置 )的显示例子的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

このことにより、減少した音響移動の問題で帯域阻止フィルタ202が比較的高電力の送信信号を処理することが可能になる。

这使得带阻滤波器 202能够处理相对高功率的发送信号同时带来降低的声迁移问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切なユーザが、ユーザリストから選択された後、ステップ350では、そのユーザが第2の識別子を入力する。

在从用户列表中选择了适当的用户之后，步骤 350提供用户输入第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証エンティティ304によって証明された検証チケットは、送信機506によって第1のデバイスに伝送される。

由发射机 506将由确认实体 304证明了的确认票据传送到第一设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子装置間の信号伝送を制御する能力は、有線および／または無線信号分配システムに関連する重要な問題である。

控制电子设备之间的信号传输的能力是与有线和 /或无线信号分配系统有关的重要问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では動きベクトル例えばその代表値に基づき、参照範囲を適応的に選択し、もしくは重み付けを行うようにする。

在本实施方式中，对运动矢量例如根据其代表值恰当地选择参照范围，或者加权。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして求めた動きベクトルの代表値と閾値とを比較し（S23002）、その比較結果に基づいて参照範囲を設定する。

将这样求出的运动矢量的代表值与之相比较 (S23002)，根据其比较结果而设定参照范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、第2中継処理ボード100bとインターフェースボード300とによるパケット中継処理が開始される。

其结果是，开始第 2中继处理板 100b和接口板 300进行的数据包中继处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下、「第3」の中継処理ボード100cに関するものには、その符号の末尾に「c」の符号を付加して説明を行う。

并且，以下，对于和第 3中继处理板 100c有关的结构，在其符号的末尾增加“c”符号进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ネットワーク中継装置1002の構成は、上述の第2実施例のネットワーク中継装置1001の構成と、同じである。

而且，网络中继装置 1002的构成与上述第 2实施例的网络中继装置 1001的构成相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、計時部35は、閾値との比較結果に基づいて、受信波に含まれる遅延波の最大遅延時間を計時する。

而后定时部分 35根据与阈值的比较，为包含在接收波中的延迟波的最大延迟时间计时。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信伝送環境において、特にケーブル伝送において、インパルス性ノイズの影響をどのように克服するかは重要な問題である。

在通信传输环境中，尤其是在电缆传输中，如何克服脉冲噪声的影响是重要的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、新規サブセットのノードB伝送アンテナからのRSを代替するための方法及び装置が提供される。

而且，本发明提供用于布置来自节点 B发射天线新子集的 RS的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1に示すネットワーク103は、2台のネットワークノード102及び104を備えるが、さらに複数のネットワークノードを備えてもよい。

还有，图 1所示的网络 103具备 2台网络节点 102及 104，但是也可以还具备多台网络节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明の第2の実施形態に係る登録管理情報のデータ遷移例（その1）を示す図である。

图 16是示出了根据本发明的第二实施例的注册管理信息分组的数据转移的第一例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】本発明の第2の実施形態に係る登録管理情報のデータ遷移例（その2）を示す図である。

图 19是示出了根据本发明的第二实施例的注册管理信息分组的数据转移的第二例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の第1の実施形態に係る機器管理装置のソフトウェア構成例を示す図である。

图 3是示出第一实施例的装置管理设备的软件结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】第1の実施形態に係るファイル転送システムを構成する各装置の概略構成の一例を示す図である。

图 5是示出构成第一实施方式涉及的文件传送系统的各装置的简要构成的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

録音レベル設定ダイアル2およびその周囲の構成について、図3〜図5を用いて詳細に説明する。

参照图 3至图 5详细说明录音等级设定拨盘 2及其周围的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集