「そとわく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それはとてもわくわくしますね。

很是期待那个呢。 - 中国語会話例文集

そこに住むことが怖くないですか？

你住在那不害怕吗？ - 中国語会話例文集

4組の両開きの窓とその枠．

四首双扇窗户 - 白水社 中国語辞典

とわのお別れをします，お父さん，願わくば魂の安息を得られんことを．

永别了，爸爸，愿您的灵魂得到安息。 - 白水社 中国語辞典

それは私にとってとにかく迷惑です。

反正那个对我来说是麻烦。 - 中国語会話例文集

その結果、下の階の人に迷惑をかけることになる。

所以，会给楼下的人添麻烦。 - 中国語会話例文集

人に迷惑をかけないように，そっと歩きなさい．

把脚步放轻些，免得打搅别人。 - 白水社 中国語辞典

その時の彼の顔は、当惑していた。

当时他的表情很为难。 - 中国語会話例文集

私も喉が渇くとよくそれを飲んでいました。

喉咙渴的时候，我也经常喝那个。 - 中国語会話例文集

それらは迷惑メールとして示されているかもしれない。

那些也许被显示为垃圾邮件了。 - 中国語会話例文集

彼女はそのワクチンに無反応者だと判明した。

弄清了她是对那个疫苗没反应的人。 - 中国語会話例文集

このしかめ面野郎，そいつを見ると怖くなる．

这个整脸子，我瞧见他就害怕。 - 白水社 中国語辞典

その犬は鼻腔内ワクチンを投与された。

那条狗被用了鼻腔内疫苗。 - 中国語会話例文集

それがあなたに迷惑をかけることになるのではないかと心配です。

我担心那个会不会给你添麻烦。 - 中国語会話例文集

いといろと無理なことを申し上げ、大層ご迷惑をおかけしています。

提出了各种不合理的要求，真的给您添麻烦了。 - 中国語会話例文集

備えがあれば突然の変化が起こっても怖くない．

有准备就不怕发生突然的变化。 - 白水社 中国語辞典

その政治家は人民主義に頼るという誘惑に耐えた。

那位政治家忍住了依赖人民主义的诱惑。 - 中国語会話例文集

もしそれがあなたに迷惑になったら嫌だなと思います。

我不愿意那样，如果那个给你造成了困扰。 - 中国語会話例文集

出かけて行ってよそ様に余計なことをして迷惑をかけるな．

别去给人家帮倒忙了。 - 白水社 中国語辞典

私はそこでは迷惑な干渉する人でしかなかった。

我在那里就是一个一直在不断给他们添麻烦的人。 - 中国語会話例文集

その妖婦は器量が少しよいのを頼んで，男を誘惑する．

这个妖精仗着几分姿色，勾引男人。 - 白水社 中国語辞典

その面接官が言った予想外の質問にその男子大学生は当惑した。

对于面试官提出的预料外的问题，那位男大学生感到相当棘手。 - 中国語会話例文集

首をはねられても怖くない，（それでも牢獄に入ることを怖がるだろうか→）牢獄に入ることなんぞ怖がるものか！

杀头都不怕，还怕坐牢！ - 白水社 中国語辞典

選択枠は例えば4方向ボタン19bの操作によって移動させる。

例如，通过操作四向按钮 19b来移动选择框。 - 中国語 特許翻訳例文集

孔子曰く，学んで時々それを繰り返し身につける，これもまたうれしいことではないだろうか？

子曰：学而时习之，不亦说乎？ - 白水社 中国語辞典

そして、トリミング枠設定部334は、図17で示されるトリミング枠Tr_0を基準として、撮像画像において、例えば、トリミング枠Tr_0を上、下、左、右、左上、右上、左下、右下の8方向に、撮像画像からはみ出さない範囲でずらしたトリミング枠を設定する。

修剪框设置单元 334设置修剪框以使得修剪框 Tr_0在不伸出拍摄图像的范围内相对于图 17所示的修剪框 Tr_0在拍摄图像中例如在 8个方向 (即，上、下、左、右、左上、右上、左下和右下方向 )上轻微移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号は弱いが雑音レベルは弱くないことがあるので、その結果、SNRは低くなる。

因为噪声水平可能不弱，而所接收信号较弱，结果是低 SNR。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロスファンクショナルチームという枠組みは日本企業にその原型を持つ。

日本企业拥有跨部门团队框架体系的原型。 - 中国語会話例文集

そのワクチンには十分な免疫原性がなかったことが、後日わかった。

日后知道了那种疫苗没有足够的免疫原性。 - 中国語会話例文集

その会社では、短大または四大卒の第二新卒を対象とした特別採用枠を設けている。

那间公司设置了以短期大学毕业生或者大学毕业后短期工作后想跳槽的年轻人为对象的特别录用通道。 - 中国語会話例文集

具体的には、トリミング枠設定部431は、図21の左側に示されるように、撮像画像において、トリミング枠Tr_0（図17）と同一サイズで、3分割線を有するトリミング枠Tr_11を、その右上の3分割線交点と、被写体領域の中心位置の座標C(Xc,Yc)とが一致するように設定する。

具体地讲，如图 21所示，修剪框设置单元 431在拍摄图像中设置具有三分线且大小与修剪框Tr_0(图17)相同的修剪框Tr_11，从而使得它的右上的三分交点与被摄体区域的中心位置的坐标 C(Xc，Yc)一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

反射物体118A、118Bは、たとえば、水槽または建築物の鉄骨枠などの電波反射体である。

举例来说，反射物体 118A、118B可为无线电波反射体，例如水池或建筑物的钢框架。 - 中国語 特許翻訳例文集

この度の発送の遅れによって、ご迷惑をお掛けいたしましたことをお詫び申し上げます。

由于这次发送延迟而对您造成的困扰，我很抱歉。 - 中国語会話例文集

彼はビデオデッキの外枠を取り外し，絡まったビデオテープを引っ張り出した．

他把录像机的外壳儿拆开，洩出了被卡的录像带。 - 白水社 中国語辞典

制御装置103は、所定条件を満たす領域を抽出する際には、地図上で枠領域を走査させて、当該枠領域内に存在画像数を最も多く含む領域を抽出する構成としてもよい。

控制装置 103在抽取满足预定条件的区域时，可以构成为在地图上扫描框区域而在该框区域内抽取包含最多存在图像数量的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉ユーザ210が、そのユーザ210によって受ける干渉を低減するために弱く重み付けされた[less weighted]伝送信号240と共に示されている。

示出了具有被较小加权的发射信号 240的干扰用户 210，以减少该用户 210所遭遇的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたにたいへんご迷惑をおかけして，（どうして意に介しないだろうか→）誠に相すみません．

给你添了不少麻烦，叫我怎么过意得去？ - 白水社 中国語辞典

図2の下段に示す画像のうち、画像P4乃至P7を枠で囲んで示しているのは、それらの画像が3D画像として表示されることを表す。

所述图像 P4至 P7被显示为 3D图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1／2波長だけ分離された）そのような特定のロケーションでは、受信信号は、近くのロケーションに比較して弱くなることがある。

在此些特定位置 (其由二分之一波长隔开 )中，所接收信号与附近位置相比可较弱。 - 中国語 特許翻訳例文集

（目が利かないのは怖くないが，品物と品物を比べるのは怖い→）目が利かなくても品物を比べればそのよしあしはわかるものだ．

不怕不识货，就怕货比货。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

フォーカス番組情報202は、枠で囲み、当該枠を含むそれぞれの軸方向の帯に着色するなどして、他の番組情報と視覚的に区別できるように表示されている。

以框和在包括该框的轴方向上的着色带来显示聚焦的节目信息 202，以在视觉上与其他节目信息区分。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23（c）のオブジェクト2303の透明枠2305の補足説明用として、矢印2306やオブジェクト自体の拡大図（2307）が記述される。

作为图 23C中的对象 2303的透明框 2305的补充解释，描述了箭头 2306和对象自身的放大图 (2307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録処理が完了すると、ステップS99で顔枠KF1の非表示をグラフィックジェネレータ46に要求し、その後にステップS79に戻る。

一旦完成记录处理，就在步骤 S99中要求图形生成器 46不进行面部框 KF1的显示，此后返回步骤 S79。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば制御部15は、検波枠としてのフォーカス枠内の画像に存在する顔などの物体（被写体）を検出して、検出した物体にフォーカス（焦点）を合わせる制御を行う。

例如，控制单元 15检测存在于作为检测框的聚焦框内的图像中的物体 (被摄物体 )，比如面部，并聚焦到所检测的物体。 - 中国語 特許翻訳例文集

トリミング枠設定部431は、座標情報取得部332からの座標情報に基づいて、シャッタフレームにおいて、座標情報取得部332からの座標情報で表される被写体領域の位置が、予め決められた構図における所定位置となる複数のトリミング枠を設定し、そのトリミング枠を表す情報をトリミング画像生成制御部335に供給する。

修剪框设置单元 431基于来自坐标信息获得单元 332的坐标信息设置多个修剪框从而使得在快门帧中由来自坐标信息获得单元 332的坐标信息指示的被摄体区域的位置达到预先设置的构图的预定位置，并且将指示这些修剪框的信息提供给修剪图像产生控制单元 335。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、メールゲートウェイ106はステップ708とほぼ同時に、迷惑メール情報709をデータ管理部313へ送信する。

另外，邮件网关 106几乎与步骤 708同时将垃圾邮件信息 709发送到数据管理部 313。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1万回発生する→）しょっちゅう発生することは恐しくないが（1万分の1発生する→）万が一の事が起これば恐ろしい，備えがあれば何も怖くないが備えがなければ万一の事が怖い．

不怕一万，只怕万一。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

トリミング枠設定部334は、座標情報取得部332からの座標情報に基づいて、撮像画像に対応するフレームにおいて、座標情報取得部332からの座標情報で表される被写体領域を含む複数のトリミング枠を設定し、そのトリミング枠を表す情報をトリミング画像生成制御部335に供給する。

修剪框设置单元 334基于来自坐标信息获得单元 332的坐标信息，在与拍摄图像对应的帧中设置包含由来自坐标信息获得单元 332的坐标信息指示的被摄体区域的多个修剪框，并且将指示这些修剪框的信息提供给修剪图像产生控制单元 335。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 画像データに対する画像処理方法として、画像データの画枠範囲を可変設定するステップと、画枠範囲を可変設定させながら、画枠内に目的画像が入っているか否かを検出するステップと、1以上の目的画像が検出されたときに、検出された目的画像の周囲の他の目的画像の確認を伴う構図決定処理を行うステップと、を備えた画像処理方法。

8.一种用于图像数据的图像处理方法，包含下列步骤： 可变地设置图像数据的画面范围限度； - 中国語 特許翻訳例文集

メールゲートウェイ106は、受信したメールが迷惑メールであるか検出し（ステップ707）、エラー応答708を通信端末101へ送信する。

邮件网关 106检测接收到的邮件是否为垃圾邮件 (步骤 707)，并将出错应答 708发送到通信终端 101。 - 中国語 特許翻訳例文集