「そにん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

左チャンネル用カメラ装置10Lで得られた左チャンネルの映像信号と、右チャンネル用カメラ装置10Rで得られた右チャンネルの映像信号とは、それぞれアダプタ装置20を介してカメラコントロール装置30に供給する。

分别通过左右摄像机装置 10L获得的左右信道视频信号通过适配器装置 20供应至摄像机控制装置 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置200は、抽出したコンテンツリストを情報処理装置300に送信すると（ステップS113）、情報処理装置300は、情報提供装置200から送信されたコンテンツリストを受信する（ステップS114）。

当信息提供设备 200向信息处理设备 300发送提取的内容列表 (步骤S113)时，信息处理设备 300从信息提供设备 200接收内容列表 (步骤 S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の目的は、改善されたモバイル小型通信装置、および／またはその他の機能と組み合わせた装置、および／または在庫を維持することおよびそのスキャニングに関する方法を提供することである。

本发明目的是提供一种改进的紧凑型移动通信设备，和 /或一种结合其他特征的设备和 /或一种关于保持存货及对其扫描的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

PPS方式の固体撮像装置は、入射光強度に応じた量の電荷を発生するフォトダイオードを含むPPS型の画素部がM行N列に2次元配列された受光部を備え、各画素部において光入射に応じてフォトダイオードで発生した電荷を積分回路において容量素子に蓄積し、その蓄積電荷量に応じた電圧値を出力するものである。

PPS方式的固体摄像装置具备 PPS型的像素部呈 2维排列为M行 N列的受光部，在各像素部中，将对应于光入射而在光电二极管所产生的电荷在积分电路中储存于电容器，并输出对应于该储存电荷量的电压值，所述 PPS型的像素部系包含产生对应于入射光强度的量的电荷的光电二极管。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信装置100は、各受信装置200から取得された装置情報と、各受信装置200におけるコンテンツの再生能力を示す再生能力情報とに基づいて、受信装置200それぞれの再生能力を特定することもできる。

另外，发送设备 100能够基于从接收设备 200获得的设备信息或者表示各接收设备 200的内容再现能力的再现能力信息，指定各接收设备 200的再现能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラテンロール17は、読み取り装置50にて読み込み中の原稿搬送をアシストする。

压板辊 17在读取装置 50读取文档时协助输送文档。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直信号線101は、垂直1列の画素に共通して接続され、画素の信号を出力する。

垂直信号线 101共同连接至一个垂直列上的像素，并输出像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（a）においては、301は、音声フレーム番号であり、311ないし313は、それぞれ音声フレームを示している。

在图 3(a)中，301是声音帧号码，311到 313表示各个声音帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、401は、重要シーンの番号であり、411ないし413は、それぞれ重要シーンを示している。

在图 4中，401是重要场景号码，411到 413分别表示重要场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13において、1601は、重要シーンの番号であり、1604ないし1606は、それぞれ重要シーンを示している。

在图 13中，1601是重要场景号码，1604到 1606分别表示重要场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14（a）において、1601は、再生シーンの番号であり、1604ないし1606は、それぞれ再生シーンを示している。

在 14(a)中，1601是再现场景的号码，1604到 1606分别表示再现场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

各状態502−512は、A，B，Cと名付けた3つの送信回線に沿った電流の方向を示す。

每一状态 502到 512指示沿标记为 A、B及 C的三个发射线路的电流流动方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の一実施例にかかる送信装置を示す部分ブロック図である。

图 7是表示本发明一实施例的发送装置的局部方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された組のTのアンテナ要素は、図3のアンテナ要素320a乃至320tに対応することができる。

所选择的一组 T个天线单元可以与图 3中的天线单元 320a到 320t相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのそのような実施形態では、キャリア選択は、ビーコン信号の評価に基づく。

在一个这样的实施例中，载波选择基于信标信号的评估。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、印字画素が1つもない画素位置xが連続する回数をカウントすることができる。

由此，能够对 1个打印像素也没有的像素位置 x连续的次数进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、変化させたスペクトラムをIFFT部65L、65RでIFFTを行って時間信号に戻して出力する。

随后，对变化了的频谱在 IFFT部65L、65R中进行 IFFT，恢复为时间信号并输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラ予測実行時は、信号17には、イントラ予測モード情報が出力される。

在帧内预测执行时，对信号 17输出帧内预测模式信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU102の送受信機202は、アップリンク（UL）データを、E−DPCCH114およびE−DPDCH106を介してノードB104に送信する。

WTRU 102的收发机 202经由 E-DPCCH 114和 E-DPDCH 106而向 Node-B 104发送上行链路 (UL)数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

成功しなかった場合、各H−ARQ伝送に対してHICH112を介して、NACKがオプションで伝送されうる。

否则可以可选地经由用于每一 H-ARQ传输的 HICH 112来传送 NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法でもACK/NACKとCQIを多重して伝送する際の伝送フォーマットを用意せずに済む。

在本方法中，也可以不准备将 ACK/NACK和 CQI的复用传输时的传输格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの反復（障害の組合せ）に関して、独立したバックアップ容量Cbが計算される。

对于每次迭代 (故障组合 )，计算独立的备用容量 Cb。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記基部は、通信装置に接続されている導電接続部を備える。

所述基部包括与所述通信设备连接的导电连接部。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、以上のようなアップリンク伝送を行う端末装置の構成を図4に示す。

现在，图 4示出了实施如上所述的上行传输的终端设备的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、送信すべきメッセージを生成する装置および方法に関する。

本发明涉及一种用于生成要发送的消息的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素のブロックは、一般にビデオフレーム内の画素の連続する部分を表す。

像素块通常表示视频帧内的像素的连续部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

この登録画面は、表示装置20または印刷制御装置106の表示画面上に表示する。

该记录屏幕在显示装置 20或打印控制装置 106的显示屏幕上显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】PCからMFPに送信するイベント通知依頼の送信パケットの構成を示す図である。

图 4是示出从 PC其中之一发送至MFP其中之一的事件通知请求包的结构的图； - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1と端末装置2とは、通信回線3を介して互いに接続可能である。

图像形成装置 1和终端装置 2可以经由通信线路 3而相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

「印刷ページ数」は、そのジョブにおいて印刷した印刷物のページ数である。

“印刷页数”是在该作业中印刷的印刷物的页数。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信部22は当該画像形成要求を画像形成装置1に送信する（ステップS31）。

无线通信单元22随后向图像形成装置 1发送图像形成请求 (步骤 S31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数ドメイン信号は、OFDM信号のそれぞれのサブキャリアに対する個別のストリームを含む。

频域信号包含用于 OFDM信号的每一副载波的单独流。 - 中国語 特許翻訳例文集

スペックル減少は、その回転光学ディスクの位置により影響されないことが判明している。

已发现散斑减少不受旋转光学圆盘位置的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4には、変調機能部8300とその周辺回路の基本構成が示されている。

图 7A到 7D示出调制功能单元 8300和外围电路的基本配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この場合、その新着ジョブの印刷は指示待ち期間中には開始されない。

因此，在这种情况下，在指令等待期间不开始打印新到的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信者入力領域206は、電子メール200の送信者が入力した文字を含む。

发送人输入区域 206包括由电子邮件 200的发送人输入的文本。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイル転送速度は改善せず、高価な帯域幅は十分に活用されない。

文件传输速度没有提高，并且昂贵的带宽利用不足。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のPONでは、DBAそのものを論理DBAと物理DBAとに分割して実施する。

在本发明的 PON中，将 DBA本身分割为逻辑 DBA和物理 DBA来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図には、実施形態1と同じ構成要素を含んでいるが相違点のみを示している。

在同一图中，包括与实施方式 1相同的构成要素，但只表示了不同点。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、予測が閾値を超えると、長プリアンブルがアップリンク制御チャネルを用いて送信される。

当预测超过门限时，使用上行链路控制信道传输长前导码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ2640で、肯定応答信号（ACK）は、ボイスフレーム送信を終了するために送信される。

在步骤 2640，发射确认信号 (ACK)，以终止语音帧传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、パイロットは、第1の技術の存在に関する情報を伝送するビットを使用しうる。

例如，导频可使用比特来承载有关存在第一技术的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作状態405は、管理部212が判断した操作状態についての情報である。

操作状态 405是关于管理单元 212确定的操作状态的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

Inviteメッセージは、おそらくSDP内に、セッションが保留されているという指示を含んでいても良い。

Invite消息可包含会话正在被挂起的指示 (也许在 SDP中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、データ転送のセキュリティを確保する方法および装置に関する。

本发明涉及一种用于安全数据传输的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC通信装置100CはCECリセット完了通知813をCEC通信装置100Bに通知する。

CEC通信装置 100C将 CEC复位完成通知 813对 CEC通信装置 100B通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ30は、選択されたインタフェース部を介して対向NW装置3にフレームを転送する。

交换器 30通过所选择的接口部向相对 NW装置 3传送帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このとき、比較部201は、相関器71からの相関値の絶対値を選択部202に出力する。

此时，比较部分 201输出从反转相关器 71馈送的相关值的绝对值到选择部分202。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス100は、各シンボルの同位相成分および直交位相成分を個別に考慮する。

过程 100单独考虑每一符号的同相及正交相位分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、各アンテナについての同位相振幅の前の、直交位相振幅の拡がりを示す。

图 2展示在每一天线的同相振幅之前的正交相位振幅的扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集