「そのた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、図31の画像処理装置811において、図1の画像処理装置11に設けられたものと同様の機能を備える構成については、同一名称および同一符号を付するものとし、その説明は、適宜省略するものとする。

在图 31中的图像处理设备 811中，为功能与图 1中的图像处理设备 11相同的组成元件附加相同的名称和标号，并且将适当省去对它们的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図5（a）では、図5（b）に示す撮像画像（画像（＃1）401、（＃i）404、（＃M）405）を円上（点線371上）に仮想的に配置して、その撮像範囲を上面から見た場合における位置関係を矩形372乃至374により模式的に示す。

也就是说，在图 5A中，图 5B所示的捕获图像 (图像 (#1)401、(#i)404、(#M)405)实际上安排在圆周上 (在虚线 371上 )，并且通过矩形 372到 374示意性地表示从上表面观看成像范围时的位置关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像合成装置23は、供給される合成対象画像に対して、CG画像生成装置22からのCG画像を合成し、その合成により得られる合成画像を出力する。

图像合成装置 23将来自 CG图像产生装置22的 CG图像与提供给它的合成对象图像相合成，并输出通过合成获得的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップS56において、前のフレームの信号電荷を全て読み出したと判定されるまで、ステップS52乃至S56の処理が繰返し実行される。

之后，在步骤 S56中，重复执行步骤 S52～步骤 S56的处理，直到确定已经全部读出先前帧的信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォトダイオードPDは光信号を電気信号に変換する光電変換を行い、そのアノードは接地電源GNDに接続され、カソードは読み出しトランジスタREADTrの電流経路の一端に接続される。

光电二极管 PD进行将光信号变换为电信号的光电变换，其正极连接在接地电压GND上，负极连接在读取晶体管 READTr的电流路径的一端。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、この実施形態に係る固体撮像装置およびその制御動作によれば、少なくとも上記（1）乃至（2）と同様の効果が得られる。

如上所述，根据该实施方式的固体摄像装置及其控制动作，至少能够得到与上述(1)～ (2)相同的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、入力部135又は受信部140から入力される信号によってメッセーを通してOSD情報の設定状態が変更されるように、制御部145は、制御信号をOSD処理部150に伝送する。

随后，控制器 145将控制信号发送给 OSD处理器 150，从而根据从输入单元 135或接收器 140输入的信号通过所述表示 OSD信息的消息来改变 OSD信息的设置状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23に示されるように、ステップS201において、取得部232がRTP受信部131からFEC符号化データを取得すると、ステップS202において、保持部233がそのFEC符号化データを保持する。

如图 23所示，在步骤 S201，如果获取单元 232从 RTP接收单元 131获得 FEC编码数据，则保存单元 233在步骤 S202中保存该 FEC编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、ステップS331において、取得部232がRTP受信部131からFEC符号化データを取得すると、ステップS332において、保持部233がそのFEC符号化データを保持する。

在步骤 S331，获取单元 232从 RTP接收单元 131获取 FEC编码数据，并且在步骤S332中，保存单元 233保存该 FEC编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示モードの設定処理があることをCPU131が判断すると（ステップS11）、CPU131は、その設定された表示モードが3D表示モードか否か判断する（ステップS12）。

如果 CPU131确定显示模式被设置 (步骤 S11)，则 CPU131判断所设置的显示模式是否是 3D显示模式 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、一般に、基地ユニット100は、ダウンリンク通信信号を送信し、時間領域、周波数領域またはその両方によりリモートユニットにサービス提供する。

在图 1中，通常，基础单元 100发射下行链路通信信号以在时域和 /或频域中向远程单元提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに代えて、RNはPDCCH（ブロードキャストまたはユニキャスト）を介してUE2に特定のメッセージを送信して、そのアップリンク送信を無効としてもよい。

可替代地，RN可以经由 PDCCH(广播或者单播 )向 UE2发送特定消息以禁用它们的上行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、全てのデータストリームの変調シンボルがTX MIMOプロセッサ1020に供給され、TX MIMOプロセッサ1020は更に（例えば、OFDM用に）その変調シンボルを処理することができる。

随后将所有数据流的调制符号提供给 TX MIMO处理器 1020，该处理器进一步处理调制符号 (例如，针对 OFDM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPCデコーダ215をその後に通過するとき、出力297に復号処理が行われ、この出力297に、出力290として受け取られる変更されたスカラ値が掛けられる。

在通过 LDPC解码器 215的后继的传递时，对与作为输出 290而接收到的经修改的标量值相乘的输出 297应用解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPCデコーダ216をその後に通過するとき、復号処理は出力298に適用され、出力294として受け取られる変更されたスカラ値を掛けられる。

在通过 LDPC解码器 216的后继的传递时，对与作为输出 294接收的经修改的标量值相乘的输出 298应用解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして得られるインパルス応答は、その位置がデータ信号のサイクリックシフト量と等しいので、データ信号の歪み補償に利用することができる。

根据以这种方式得到的冲激响应，其位置等同于数据信号的循环偏移量，冲激响应可以用于数据信号的失真补偿。 - 中国語 特許翻訳例文集

1ページ分の画像データの生成が終わって無い場合、画像データ生成部114はそのことをプリント処理管理部117に通知し、ステップS1002からS1007の処理を再度実行する（S1008）。

如果一页的图像数据的生成尚未完成，则图像数据生成器 114将该事实通知给打印处理管理器 117，并且再次执行步骤 S1002至 S1007中的处理 (S1008)。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、領域分離処理部24は、入力階調補正部23から入力されたRGB信号を、そのまま後段の色補正部25及び圧縮処理部3へ出力する。

进一步，区域分离处理部 24将从输入灰度等级修正部 23输入的 RGB信号原样不变地向后段的颜色修正部 25和压缩处理部 3输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、その逆に、無線デバイス302は、逆方向リンクすなわちアップリンク・チャネルによって、無線デバイス304および／または無線デバイス306から情報を受信しうる。

此外，无线设备 302可以通过反向链路信道或上行链路信道来从无线设备304和 /或 306接收信息，反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題となるシステムおよび方法のメモリ708は、限定される訳ではないが、これらおよびその他任意の適切なタイプのメモリを備えることが意図される。

本申请的系统和方法的存储器 708旨在包括而非限于这些以及任何其它适当类型的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな実施形態において、TX MIMOプロセッサ820は、データ・ストリームのシンボル、および、そのシンボルが送信されるアンテナへ、ビームフォーミング重みを適用する。

在各个实施例中，TX MIMO处理器 820对数据流的符号以及正在发送该符号的天线应用波束成形权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のプロセッサ43と第2のプロセッサ43′は、受信信号を復号、逆拡散し、その結果を第1のCDP計算器44または第2のCDP計算器44′にそれぞれ送る。

第一处理器 43和第二处理器 43′解码并解扩所接收的信号，并且将结果分别重新发送到第一 CDP计算器 44或第二 CDP计算器 44′。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のプロセッサ43と第2のプロセッサ43′は、受信信号を復号、逆拡散し、その結果を第1のCDP計算器44または第2のCDP計算器44′にそれぞれ送る。

第一处理器 43和第二处理器 43′分别解码并解扩所接收的信号并且将结果重新发送到第一 CDP计算器 44或第二 CDP计算器 44′。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合に、S／BEB18におけるMACクライアント・インスタンス30として、MACクライアントは3つのタイプのポート、すなわち、SLAGポート、PBポート（PLSBドメインへのポート）、及びINT22ポートを見る。

于是，作为 S/BEB 18上的 MAC客户端 30，MAC客户端看见三类端口： SLAG端口； - 中国語 特許翻訳例文集

これを達成する1つの方法は、各S／BEB18から延在するランクを順位付けて、各S／BEB18にそのランクに基づいて経路を選択させることである。

完成这一点的一种方法是对从每个 BEB 18扩展的路径进行分级，并且然后迫使每个 S/BEB 18基于该分级选择路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ME44はこのクライアント送信元ポート番号を記憶し、このポート番号にUDPクライアント識別子（例えば、MEによって割り当てられる単純な数）を関連付ける（56）。

随后，ME 44记忆该客户端端口号，并将一 UDP客户端标识符 (例如，由 ME分配的一个简单数字 )关联 (56)到该端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBは、UEの各伝送アンテナから伝送された復調参照信号に基づいて、そのアンテナについてのチャネル推定値を導出することができる。

eNB能够根据从 UE处的每个发射天线发送的解调参考信号，来推导针对该天线的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題となるシステムおよび方法のメモリ1008は、限定される訳ではないが、これらおよびその他任意の適切なタイプのメモリを備えることが意図される。

本发明的系统和方法的存储器 1008意在包括而不限于这些以及任何其它合适类型的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな実施形態において、TX MIMOプロセッサ1220は、データ・ストリームのシンボル、および、そのシンボルが送信されるアンテナへ、ビームフォーミング重みを適用する。

在各种实施例中，TX MIMO处理器 1220对数据流的符号和要发送该符号的天线施加波束成形权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ信号送信を含む完全に無線による手術室通信システムの設備の使用またはその実施は、まだ完全には実現されていない。

尚未完全实现对提供完全无线手术室通信系统的使用或实践，该通信系统包括视频信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのためクレデンシャルは、権限を提供する側の組織を示す提供者組織ID、権限を受領する側の組織の識別を示す受領者組織IDを含む。

因此，证明书包括表示提供权限侧的组织的提供者组织 ID、表示领受权限侧的组织的识别的领受者组织 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力制御回路50は、図1の送信電力制御部20に対応するもので、整流回路40からの信号を受けるバッファ回路51を有し、その出力はローパスフィルタ（LPF）52に接続され、ここで不要なノイズが除去される。

功率控制电路 50相应于图 1的传输功率控制单元 20，并具有缓冲电路 51，该电路接收来自整流器电路 40的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS8−007では、図11のような画面を表示することなく、宛先表に登録されたユーザ名およびパスワードをそのまま使用するようにして、ステップS8−008に進む。

在步骤 S8-007中，CPU 201不显示如图 11A和图 11B所示的画面，并使用登记在目的地表中的、没有经过任何修改的用户名和密码。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合には、表示制御部222は、受信部250により受信された実行応答に含まれる実行結果を表示部260に表示させることとしてもよい。

在该情况下，显示控制单元 222可以在显示单元 260上显示由接收单元 250接收的执行响应中包含的执行结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、情報提供装置100は、コンテナやコンテンツをその内部に含むコンテナが階層的に構成された階層構造を有している。

如图 2所示，信息提供设备 100具有以层级方式组织容器、并且每个容器在其中包括容器和内容的层级结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他、応答受信部240は、コンテンツ送信要求に対する応答として、サービス提供装置100からコンテンツを含む応答であるコンテンツ送信応答を受信する機能を有するものである。

另外，响应接收单元 240具有接收作为对内容发送请求的响应的来自服务提供设备 100的包括内容的内容发送响应的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、表示制御部340は、コンテンツリストに空データが含まれる場合には、空データに相当する表示領域にスペースを配置して表示部380にコンテンツリストを表示させる。

在这种情况下，当内容列表包括空数据时，显示控制单元340使显示单元 380以在与空数据相对应的显示区域中布置空格的方式显示内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

労働関係に関する事柄について、事業主・労働者間の紛争が増えているため、その紛争を速やかに解決するよう個別労働紛争解決制度がある。

关于劳动关系的事项，因为雇主和劳动者之间的争议在增加，为了快速解决这些纷争，有个人劳动争议处理制度。 - 中国語会話例文集

在職中において、氏名・住所等の変更もしくは親族異動等届出事項に変動が生じたときは、速やかにその旨を連絡すること。

工作中出现名字，住所的变更或者是家族变动等申请事项的时候请尽快通知。 - 中国語会話例文集

市役所出張所，区役所出張所．（人口10万人以上の市や市の管轄する区の出張行政機関で，その管轄地域は‘公安派出所’と同じで，市の行政事務を行ない，また‘居民委员会’を指導する．）

街道办事处 - 白水社 中国語辞典

全ての継続する物理層ブロックがそのソースブロックの記号を伝送する物理層ブロック内の特定のソースブロックの記号を伝送するとは限らないかもしれない、例えば、最初の物理層ブロックは記号をあるソースブロックへ伝送し、次の2番目の物理層ブロックはそのソースブロックへいずれの記号も伝送しないかもしれないが、次の3番目の物理層ブロックはそのソースブロックへ記号を伝送するかもしれない。

注意，在携带特定源块的符号的物理层块之中，不是所有连续的物理层块都可以携带该源块的符号，例如，第一物理层块可以携带源块的符号，接下来的第二物理层块可以不携带该源块的任何符号，而再接下来的第三物理层块可以携带该源块的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

高感度の画素36の行を単独で選択駆動するには、図1の垂直走査回路12において、色透過フィルタを持つ低感度の画素35の行を選択走査する走査系と、色透過フィルタを持たない高感度の画素36の行を選択走査する走査系とを設け、各走査系によって別々に走査を行うようにすれば良い。

为了单独地选择性驱动高灵敏度像素 36的行，在图 1中的垂直扫描电路 12中，设置了用于选择性扫描包括彩色透射滤光器的低灵敏度像素 35的行的扫描系统和用于选择性扫描不包括彩色透射滤光器的高灵敏度像素 36的行的扫描系统，并且由各个扫描系统独立地执行扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態においては、ユーザーに使用するIPアドレスを入力させるようにしていたが、その際に、IPアドレス設定処理部46b（近傍探索手段の一例）が、固定IPアドレスの近傍（例えば、固定IPアドレスの下位のビット又は下位の数ビットのみを変えたもの）のIPアドレスであって、使用されていないIPアドレス（第3IPアドレス）を探索し、その探索されたIPアドレスを入出力処理部46cが表示部41によりユーザーに対して表示出力するようにしてもよい。

另外，在上述实施方式中，使得用户输入要使用的 IP地址，但此时也可以是： IP地址设定处理部 46b(附近搜索单元的一个示例 )对固定 IP地址的附近 (例如，只改变固定IP地址的下位比特或下位数比特 )的 IP地址，且未被使用的 IP地址 (第三 IP地址 )进行搜索，被搜索出的 IP地址由输入输出处理部 46c通过显示部 41对用户显示输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プリアンブル処理部16は、直交復調部11からのOFDM時間領域信号に含まれる、そのOFDM時間領域信号上のP1の位置を表すP1位置情報や、P1に含まれるS1及びS2から認識されるFFTサイズ、その他、OFDMシンボルの境界の位置の推定に必要な情報等を、シンボル同期部17に供給する。

而且，前序处理块 16向符号同步块 17提供 P1位置信息、从包括在 P1中的 S1和S2识别出的 FFT大小、以及用于估计 OFDM符号边界的位置所必需的信息，所述 P1位置信息包括在来自正交解调块 11的 OFDM时域信号中并且代表在所关注的 OFDM时域信号上的 P1位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、4画素の幅をもつ左境界の場合、偽境界修正ユニット72はその境界にすぐ隣接する、参照フレームの第1行の第5および第6画素に関連する画素値を平均化することによって、置換フレームの第1行の第5画素の置換画素値を計算することができる。

举例来说，对于具有四个像素的宽度的左边界，假边界校正单元 72可通过对与参考帧的第一行的第五和第六像素 (其紧邻边界 )相关联的像素值求平均而计算代换帧的第一行的第五像素的替换像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、中継処理ボード100の「通常モード」は、その中継処理ボード100に関する各クロック（各回路120、130のコアクロックCCと、内部バス140のバスクロックRCと、そのパケット処理回路120と送受信処理回路310との間の外部バス500のバスクロックNC）が、それぞれ「高」である状態を意味している。

在本实施例中，中继处理板 100的“通常模式”表示下述状态，即，与该中继处理板100有关的各时钟 (各电路 120、130的核心时钟 CC、内部总线 140的总线时钟 RC、该数据包处理电路 120和收发处理电路 310之间的外部总线 500的总线时钟 NC)分别为“高”。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特徴量導出部476は、同一人物の顔情報について、特徴量に関連付けて記憶されている複数のフラグのうち、その範囲に対応する、図7（a）に示すテーブル414のフラグがすでに特徴量が記憶されていることを示す「1」である場合、その顔画像の特徴量を導出しない。

并且，特征量导出部 476对于同一人物的脸部信息，在与特征量建立关联并存储的多个标志中与该范围对应的图 7(a)所示的表 414的标志为表示已经存储了特征量的“1”时，不导出该脸部图像的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態に係る解析分類モジュール18は、同時係属中の米国特許出願第12／947678号（発明の名称：「反復式の解析および分類」、代理人整理番号第MP3444号）に記載されている。 当該出願の明細書は、本明細書と一致しない部分があればその部分を除き、その内容を全て参照により本願に組み込むものとする。

在 共 同 未 决 申 请 美 国 12/947678( 名 称 为“Iterative Parsing and Classification”，律师方案号 No.MP3444)中描述了根据一个实施方式的解析和分类模块18，将其说明书通过引用全文合并于此，除了与本说明书不一致的部分 (如果有的话 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的には、インタフェースは、トラッキングデバイスの操作を制御するための制御信号を受信する機能、別のデバイスと通信するためにトラッキングデバイスからの信号を送信する機能、および／または他のそのような通信機能のすくなくとも一つを実行する機能を有する。

典型地，该接口是可操作的以执行接收用于控制跟踪装置操作的控制信号、用于传输来自与另一个装置通信的跟踪装置的信号，和 /或其它这样的通信功能的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック504では、イベントマッチングサービス134が、ブロードキャストコンテンツの一部で識別されたメタデータに基づいて、ユーザのプロファイルに関係するイベント基準を満たす少なくとも1つのイベントメタデータをその一部が含むか否かを決定する。

接下来，在框 504，事件匹配服务 134基于由广播内容的该部分识别的元数据来确定该部分是否包含满足与用户简档相关联的事件标准的至少一个事件元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集