「そのひそのひ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

お前さん，そのように着飾ると，まるで絵の中の人のようだ．

小妹，你这一扎古，像画上人似的。 - 白水社 中国語辞典

彼はその怪しい黒い影を見つめて，目はまばたき一つしない．

他盯着那个可疑的黑影，眼睛一眨也不眨。 - 白水社 中国語辞典

全文をそのまま載せる必要はなく，要点をまとめて発表してよい．

不必全文照登，可以摘要发表。 - 白水社 中国語辞典

その人は上役に対していつも唯々諾々の態度を取っている．

这个人对长上总是一副唯唯诺诺的样子。 - 白水社 中国語辞典

この工場は先進‘単位’で，その評判はたいへん高い．

这所工厂是先进单位，招牌很响。 - 白水社 中国語辞典

その人は自分のことだけにそろばんをはじき，誰とも打ち解けない．

这个人只打自己的算盘，跟谁都不知心。 - 白水社 中国語辞典

主席が空位の時は，副主席によってその職位が引き継がれる．

主席缺位的时候，由副主席继任主席的职位。 - 白水社 中国語辞典

夜中に起きて仕事をし，そのまま（翌日の）昼まで仕事を続ける．

半夜起来工作，一直干到中午。 - 白水社 中国語辞典

その人は本当に能なしだ，こんなちょっとした事さえうまくやれない．

这个人真不中用，这么点儿事都办不好。 - 白水社 中国語辞典

その人はとても忠実で，彼に頼んでやってもらえば万事安心できる．

这个人很忠实，托他办事尽可放心。 - 白水社 中国語辞典

その人はたいへん忠実で，これまで二心を抱いたことがない．

这人非常忠顺，从来没有二心。 - 白水社 中国語辞典

彼女の功績は多くはないが，そのどれもがみな非凡だ．

她的事迹虽然不多，但一桩桩都不平凡。 - 白水社 中国語辞典

その後、表示制御部10は、平滑化処理後の被写体合成画像P5を表示部11の表示画面に表示させる（ステップS38）。

之后，显示控制部 10将平滑化处理后的被摄体合成图像 P5显示在显示部 11的显示画面 (步骤 S38)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、モニター11は、その表面にパララックスバリア表示層を備えている。

如图 2所示，监视器 11表面具有视差屏障显示层。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような動作モードは、例えば、GSM（登録商標）、IMT、CDMA、WCDMA、HSPA、WiMAX、GPS、GLONASS、Bluetooth（登録商標）などがなりえる。

此类操作模式可为 (例如 )GSM、 IMT、 CDMA、WCDMA、 HSPA、WiMAX、 GPS、 GLONASS、BluetoothTM等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、その合成画像（履歴画像）が表示部191に順次表示される。

相应地，在显示单元 191中依次显示所述图像 (历史图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、表示パネル216には、ユーザの選択チャネルに対応した画像が表示される。

因此，在显示面板 216上显示与用户所选择的频道对应的视频。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、モニタ装置5の画面を最も広く使用して表示することが可能となる。

在此情况中，监视器装置 5的画面能够尽可能宽地被用来显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に、UI制御部140は、表示装置200にその立体視画像のみを表示させる。

在这种情况下，UI控制部分 140在显示装置 200上仅仅显示立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702−10では、jの値を“＋1”インクリメントし、その後、処理はステップS702−3へ進む。

在步骤 S702-10中，值 j被递增″ +1″。 然后该处理返回到步骤 S702-3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702−11では、iの値を“＋1”インクリメントし、その後、処理はステップS702−6へ進む。

在步骤 S702-11中，值被递增″ +1″。 然后该处理返回到步骤 S702-6。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702−18では、jの値を"＋1"インクリメントし、その後、処理はステップS702−12へ進む。

在步骤 S702-18中，值 j被递增″ +1″。 然后该处理返回到步骤 S702-12。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702−19では、iの値を"＋1"インクリメントし、その後、処理はステップS702−14へ進む。

在步骤 S702-19中，值 i被递增″ +1″。 然后该处理返回到步骤 S702-14。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702−22では、注目矩形を一つ右へ移し、その後、処理はステップS701へ戻る。

在步骤 S702-22中，所关注的矩形向右移一个单位，而该处理返回到步骤 S701。 - 中国語 特許翻訳例文集

その男の子は、この作品の中で技に関する関心が非常に高い。

那个男孩在这部作品中对技巧方面非常感兴趣。 - 中国語会話例文集

鈴木様は眉をひそめているけれど、その声はどこか楽しそうだった。

铃木先生/女士虽然皱着眉头，但声音听起来却有些开心。 - 中国語会話例文集

鈴木さんは真剣な表情になり、その瞳が次第に熱を帯びだした。

铃木先生/小姐的表情变得认真，随之眼睛也发红了。 - 中国語会話例文集

そのキャンバスに描かれた一つ一つの水滴はまるで本物のようであった。

那个油画布上画的一滴一滴的水珠简直就像真的一样。 - 中国語会話例文集

その店はインテリア商品とエクステリア商品の両方を取り扱っている。

那家店销售室内装饰商品和外观商品。 - 中国語会話例文集

最近その二つの企業は、グローバル特許のクロスライセンス取引を公表した。

最近那两家企业公布了全球性专利交叉许可协议的交易。 - 中国語会話例文集

その製品は残念ながら約30年前に製造中止されており、部品は供給できません。

很遗憾那件产品30年前就停止生产了，所以不能提供零件。 - 中国語会話例文集

その牛乳・乳製品販売店ではいろいろな乳製品を売っている。

那家牛奶與乳製品商店销售各式各樣的乳製品。 - 中国語会話例文集

その店は豊富なインテリア商品をそろえていることで広く知られている。

大家都知道那家店汇集着丰富的室内装饰商品。 - 中国語会話例文集

その企業は費用削減の一環として利息費用の削減を検討している。

那家企业为了削减费用正在研究削减利息费用。 - 中国語会話例文集

そのダウンヒルの選手はかつて日本代表としてオリンピックに出場したこともある。

那个滑降选手曾经作为日本代表参加过奥运会。 - 中国語会話例文集

その商品発注した場合、納品までどれくらい時間がかかりますか。

订购了那个商品后到交货为止要多长时间？ - 中国語会話例文集

人の意見を大切にできなければ、その人との信頼関係は成立しないと思うからです。

因为我觉得如果不重视他人的意见，就不能与别人建立起信任的关系。 - 中国語会話例文集

私達は顧客から選ばれるために、そのブランド品質を主張する必要がある。

为了让顾客选择我们就需要强调品牌质量。 - 中国語会話例文集

あなたは公的地位の重要な人物（PEP）かまたそのようなひとだったり、関係があったりしますか？

你是重要的公众人物（PEP）或者是像那样的人，还是与之有关？ - 中国語会話例文集

予約しながら最後まで現れない人がいたので、私はその飛行機に乗ることができた。

由于一个人预定了班机但是到最后都没有出现，我才得以坐上飞机。 - 中国語会話例文集

その男性は演説者から、すばらしい特性を持つ、まともで信頼のおける人と評された。

那位男性被演说家评价为具有良好特性，认真值得信赖的人。 - 中国語会話例文集

弊社は、弊社商品の模造品を販売しているその会社を告訴することに決めました。

本公司决定上诉模仿制造本公司产品的那个公司。 - 中国語会話例文集

その薬品に対して特異的に、あるいはアレルギー的に反応する人々もいる。

也有人对那个药品产生特异性或者过敏反应。 - 中国語会話例文集

彼が育てているその巻きひげのある植物はブドウで、とてもおいしそうに見える。

那个长卷须的植物是他种的葡萄，看起来很好吃。 - 中国語会話例文集

彼は度量が小さく，自分より能力の優れている人を見るとすぐその人をねたむ．

他器量小，看见能力比他强的就妒忌人家。 - 白水社 中国語辞典

我々は現在を研究する必要があるだけでなく，その上未来をも研究する必要がある．

我们不仅要研究现在，而且还要研究未来。 - 白水社 中国語辞典

その人は決して物事をいい加減にする人ではない，あなたはそれを知っているか？

此人绝非等闲之辈，你可知否？ - 白水社 中国語辞典

ある人が質問した，「あなたの矛であなたの盾を刺したら，どうなるか？」その人は返事に詰まった．

或曰：“以子之矛陷子之楯，何如？”其人弗能应也。 - 白水社 中国語辞典

多くの人は一緒に署名したが，ある人はその上署名簿に自分の意見を書いた．

众人一起签字，有的人更在签名册上写了自己的意见。 - 白水社 中国語辞典

彼は昼町へ行って仕事を片づけた後，その日の夜のうちに急いで家に帰った．

他白天进城办完事后，连夜就赶回了家。 - 白水社 中国語辞典