「その方」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本開示の他の態様により、方法は、制御信号を受信することと、その制御信号に基づいて1つ無線フレームよりも小さい間隔中において受信機の電力消費を管理すること、とを含むことができる。

根据本公开的另一个方面，一种方法可包括： 接收控制信号； - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、モデル作成の方法は、集合体を主成分分析（PCA）分解し、その後、結果として得られる基底ベクトルを切り捨てる。

在一个实施方式中，模型形成方法是对全集的主元分析 (PCA)分解以及随后对所得基向量的截断。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック選択の方法としては、例えば、対象ブロックの動きベクトル（MV）と2つの隣接ブロックの動きベクトルの各成分について差分値を取り、その絶対値差分和が小さい方を選択する。

作为块选择的方法，例如，针对对象块的运动矢量(MV)和 2个邻接块的运动矢量的各分量取差分值，选择该绝对值差分和小的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、本発明に係る画像圧縮装置、画像出力装置、画像読取装置、画像圧縮方法、コンピュータプログラム及び記録媒体について、その実施形態を示す図面に基づいて詳述する。

以下，对本发明的图像压缩装置、图像输出装置、图像读取装置、图像压缩方法、计算机程序和记录介质根据表示其实施方式的附图进行详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

人類は、自らを何度も絶滅させられる強大な武器を保有しつつ、その一方で、今日の食べ物にも困窮する地球の同胞を救うことができずにいる。

人类一方面持有着能使自己灭绝几次的强大武器，但另一方面却一直未能拯救仍在为今天的食物所困扰的地球同胞。 - 中国語会話例文集

即ち、例えば、彩度Sに十分な拡がりがある画像では、画素値のより小さい方にも画素が配置されたヒストグラムが作成されるため、グレー画素の閾値が所定値未満となる一方で、彩度Sに十分な拡がりがない画像では、画素値のより小さい方にはあまり画素が配置されていないヒストグラムが作成されるため、グレー画素の閾値が所定値以上となる。

即，例如，在色度 S内具有充分扩展的图像中作成在像素值更小的一方配置有像素的直方图，所以灰度像素的阈值小于规定值，另一方面，在色度 S内没有充分扩展的图像中作成在像素值更小的一方几乎没有配置像素的直方图，所以灰度像素的阈值为规定值以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図中に示すように、視点位置が車両9の位置の左後方で、視野方向が車両9における略前方とした仮想視点VP2を設定した場合は、車両9の左後方からその周辺全体を見渡すように、車両9（実際には車両像90）及び車両9の周辺の様子を示す合成画像CP2が生成される。

另外，如图所示，在设定了视点位置为车辆 9位置的左后方、视野方向为车辆 9的大致前方的虚拟视点VP2的场合下，为使从车辆9左后方眺望其整个周边，而生成了表示车辆9(实际上的车辆像90)及其周边状况的合成图像 CP2。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図示は省略しているが、画素部111には、行列状の画素配列に対して行ごとに画素駆動線が図の左右方向（画素行の画素の配列方向）に沿って形成され、列ごとに垂直信号線が図の上下方向（画素列の画素の配列方向）に沿って形成されている。

此外，尽管未示出，在像素部 111中，关于为行和列形式的像素排列，沿着图的左 /右方向 (像素行上的像素排列方向 )为每一行形成像素驱动线，沿着图的上 /下方向 (像素列上的像素排列方向 )为每一列形成垂直信号线。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態は、特定の階層内の障害が、主として、その階層内のその他のカスタマに影響を及ぼすことになることを確実にすることを追求する。

该实施方式旨在确保在特定的层内的故障将主要影响在该层内的其他客户。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、ユーザが繰返し選択する機能に関連して、その機能をより便利にするオプション機能が準備されている場合であっても、ユーザはそのようなオプション機能があることを知ることは困難である。

此时，即使与用户重复选择的功能相关地备有使该功能更加方便的可选功能的情况下，用户很难得知有这样的可选功能的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

それらの黒または他の色の画素は、単一のストリップとしてそのフレームの一方の側部に、または左右対称にそのフレームのすべての側部に追加されることがあり、それによってフレーム内の「境界」が作成される。

所述黑色或其它颜色像素可作为单一条纹添加于帧的一侧上或对称地添加于帧的所有侧上，因此在帧内产生“边界”。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明の原理、観点および実施形態（その特定の実施例を含む）についてのすべての記述は、その構造的および機能的に同等であるものを包含することを意図している。

而且，在此描述本发明原理、方面和实施例的叙述，及其特定的实施例包括所有结构上和功能上的等效模型。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は、上記実施の形態そのままに限定されるものではなく、実施段階ではその要旨を逸脱しない範囲で構成要素を変形して具体化することができる。

还有，本发明并不限定为上述实施方式的原样，在实施阶段可以在不脱离其宗旨的范围内变通结构要件加以具体化。 - 中国語 特許翻訳例文集

MMCOコマンドが0である場合(# COMMAND == 0)、AVCの復号装置は、そのMMCOコマンドを、NAR_MMCO_ENDと解釈し、その解釈に従い、適応メモリ管理方式によるDPBに対する動作（処理）を終了する。

当 MMCO命令是 0(#COMMAND＝＝ 0)时，AVC解码装置将 MMCO命令解释为 NAR_MMCO_END，并且根据该解释而结束通过自适应存储器控制过程对 DPB的操作 (处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2負荷トランジスタ624は、そのドレイン端子が垂直信号線（VSL1または2）501または502に接続され、そのソース端子が負荷トランジスタ614のドレイン端子に接続される。

另一方面，第二负载晶体管 624使其漏极端子连接到垂直信号线 (VSL1或 VSL2)501或 502，并且使其源极端子连接到负载晶体管 614的漏极端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態ではスレーブ装置はただ1つのマスタ装置と通信を行う（従って、その容量値はそのすべての発信通信に対し一定のままである）ので、図9のブロック図は前の図よりいくぶん簡単である。

图 9的框图比前一图示稍微简单，因为在这一实施方式中从设备仅与一个主设备通信 (因此其电容值对于所有其向外的传输维持不变 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、匿名機関には送信者の仮名およびグラフトの双方が通知され、その実の識別情報を知ることがないように設計されている。

结果，匿名权威被建议有假名和发送者的移植，其真实身份不能被设计为知道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ResvErr及びResvConfメッセージの両方は、そのメッセージボディフィールド内に又はそのメッセージボディフィールド内に含まれるセッションオブジェクト内にMT情報を含んでもよい。

ResvErr消息和 ResvConf消息两者都可以在其消息主体字段或在其消息主体字段中所包含的会话对象中包含 MT信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その状態で，ADF20によって原稿が原稿押さえ板24の下側であってADFガラス12に対向する位置に搬送され，その際に主走査方向に1ラインずつ原稿の画像が読み取られる。

在此状态下，文稿由 ADF 20馈送到位于文稿压板 24下面并面向 ADF玻璃 12的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の識別子およびそのユーザに対応する第2の識別子が受信され、そのユーザは、第1の識別子と第2の識別子の両方に基づいて認証される。

接收对应于第一标识符和用户的第二标识符，且基于第一标识符和第二标识符两者来证实用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスは、その後、ブロック440を繰り返し、RSAがサンプル・クワイエット・データ・モードを出て、そのポイントで、プロセスが終了する（図示せず）ためのコマンドを受信するまで、より多くのデータサンプルが格納される。

然后，程序重新回到方框 440，在此保存更多的数据样本，直到 RSA收到退出样本安静数据模式的指令，至此程序结束 (图中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上記実施形態に係る固体撮像装置およびその制御動作と比較するために、図10乃至図12を用いて、比較例1に係る固体撮像装置およびその制御動作について説明する。

接着，为了比较上述实施方式的固体摄像装置及其控制动作，使用图 10～图 12，对比较例 1的固体摄像装置及其控制动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ヘッドライト98が点灯している場合は、立体曲面SPにおける車両像90の前方の重複部分OA1，OA2に係る画素の値の導出手法が、図6に示す手法から図9に示す手法に画像制御部11により変更される。

另一方面，在点亮了前灯 98的场合下，立体曲面 SP中车辆像 90的前方的重复部分 OA1、OA2所涉及的像素值的导出方法，其通过图像控制部 11从图 6所示的方法被变更为图 9所示的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ブレーキランプ99が点灯している場合は、立体曲面SPにおける車両像90の後方の重複部分OA3，OA4に係る画素の値の導出手法が、図6に示す手法から図10に示す手法に画像制御部11により変更される。

另一方面，在点亮了刹车灯 99的场合下，立体曲面 SP中车辆像 90的后方的重复部分 OA3、OA4所涉及的像素值的导出方法，其通过图像控制部 11从图 6所示的方法被变更为图 10所示的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以上に開示した実施の形態は例示であって、その範囲のみに発明を限定するものではない。

再有，以上所公开的实施方式是示例，本发明不仅仅限于其范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適には、付加的正弦波変調（図に示されていない）が、RZ方式（RZ）信号を生じるために、そのデータ周波数において適用される。

优选地，以数据频率来应用另外的正弦曲线调制 (未在图中示出 )以便产生归零 (RZ)信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような構成は、ユーザが或る注釈を見るのを禁止する一方で、支払い済みの広告注釈を無駄にするであろう。

这样的配置将防止用户查看特定注释而避免支付广告注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、再びプロセスステップ30へと進み、新たに、データバス2を介してメッセージが受信される。

然后，再次跳转到方法步骤 30并且重新通过数据总线 2接收消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、本発明の第4実施形態により、RNC406は各ノードB404a、404b内のソフトバッファ状態を揃えることができる。

结果，本发明的第四实施方式允许该 RNC 406对准在每一个节点 -B 404a、404b中的软缓冲状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、局Aからの全方向送信は、近隣のその他の局に対して干渉を引き起こす可能性がある。

但是，来自站 A的全向发射可能会对附近的其它站造成干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、局Bによる全方向受信は、結果的にその他の局からのより多くの干渉を受信する可能性がある。

同样，站 B的全向接收也可能导致从其它站接收到更多的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

1フレーム期間中に両者のデータ採取を交互に複数回実施する本手法では、そのような問題は発生しない。

在一帧时段中多次交替执行两个数据的获取的本方案没有这样的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

双方向線形リスト構造によれば、次ジョブへのポインタが無い（NULL）場合は、そのジョブ（JOB1）が最後のジョブであることを示している。

根据双向线性列表结构，在没有 (NULL)指向下个作业的指针的情况下，表示该作业 (JOB1)为最后的作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態5は、画像中の顔を認識して目が閉じた画像を検出するとその画像にNGフラグを設定する場合である。

实施方式 5是，识别图像中的脸部，若检测出眼睛闭着的图像，则将 NG(no good)标记设定给该图像的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらに別の態様は、入力信号内のスプリアス周波数の存在を識別するための装置を提供し、その装置は：

本发明的又一方面提供一种用于识别杂波频率在输入信号中的存在的设备，所述设备包含： - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらに別の態様は、入力信号から周波数スプリアスを抑制するための装置を提供し、その装置は：

本发明的又一方面提供一种用于抑制来自输入信号的频率杂波的设备，所述设备包含： - 中国語 特許翻訳例文集

このように、クリッピングするスペクトル数とその位置を予め決めておくことにより、余分な制御情報を追加する必要がなくなる。

采用该方式，预先指定要消减的谱的数目和位置使得没有必要增加额外的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の実施形態に係るノード装置のデータフレーム受信時の処理を示したフローチャートの概略（その1）である。

图 10是表示本发明的实施方式涉及的节点装置的数据帧接收时的处理的流程图的概略 (其 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の実施形態に係るノード装置のデータフレーム受信時の処理を示したフローチャートの概略（その2）である。

图 11是表示本发明的实施方式涉及的节点装置的数据帧接收时的处理的流程图的概略 (其 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明の実施形態に係るノード装置のフレーム受信時の処理を示した詳細なフローチャート（その1）である。

图 16是表示了本发明的实施方式涉及的节点装置的帧接收时的处理的详细的流程图 (其 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】本発明の実施形態に係るノード装置のフレーム受信時の処理を示した詳細なフローチャート（その2）である。

图 17是表示了本发明的实施方式涉及的节点装置的帧接收时的处理的详细的流程图 (其 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】本発明の実施形態に係るノード装置のフレーム受信時の処理を示した詳細なフローチャート（その3）である。

图 18是表示了本发明的实施方式涉及的节点装置的帧接收时的处理的详细的流程图 (其 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】本発明の実施形態に係るノード装置のフレーム受信時の処理を示した詳細なフローチャート（その4）である。

图 19是表示了本发明的实施方式涉及的节点装置的帧接收时的处理的详细的流程图 (其 4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】本発明の実施形態に係るノード装置のフレーム受信時の処理を示した詳細なフローチャート（その5）である。

图 20是表示了本发明的实施方式涉及的节点装置的帧接收时的处理的详细的流程图 (其 5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】本発明の実施形態に係るノード装置のフレーム受信時の処理を示した詳細なフローチャート（その6）である。

图 21是表示了本发明的实施方式涉及的节点装置的帧接收时的处理的详细的流程图 (其 6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセスが関数に対応する場合、その終了は呼出し側関数またはメイン関数への関数の復帰に対応する。

当过程对应于函数时，其终止对应于该函数返回到调用方函数或主函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

714において、トークン702は、そのトークンを認証しているベリファイア704を識別する指示を（ユーザなどから）受信する。

令牌 702可 (从用户或以其他方式 )接收标识正用来认证令牌的验证器 704的指示 714。 - 中国語 特許翻訳例文集

自律的メモリ装置102は、オペレーティングシステム及び処理能力の両方を備え、そのコンテンツの意味が分かる。

自主存储器装置 102包括操作系统和处理能力，能够意识到其内容的意思。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ10がその後、このメッセージを、セッションに参加しているもう一方のクライアント・デバイス12へ伝送する。

然后服务器 10将该消息传输到参与会话的另一客户端装置 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、GNSS受信機620は屋外にさらすことができ、その少なくとも一部がNID、例えばNID2102の中にあってよい。

在一个方面，GNSS接收器 620可暴露于开放天空，并且其至少一部分可驻留于 NID(例如，NID 2012)内。 - 中国語 特許翻訳例文集