「そりょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、CPU40は、ホストコンピューター200からのコマンドにより読取範囲Rの全体を読み取る全体読取が指示された場合、読取範囲Rを複数に分割した各部分をブロックとして、ブロック毎に読取画像データを送信するので、読取範囲R全体の読み取りが完了するまで送信を待つことがなく、読取画像データの送信に係る待ち時間を短縮できる。

进而，CPU40在由来自主计算机 200的命令指示了对读取范围 R的整体进行读取的整体读取的情况下，将读取范围 R分割为多个而成的各部分作为信息块，按信息块发送读取图像数据，因此，不会直到读取范围 R整体的读取完成时才进行发送，从而能够缩短读取图像数据的发送所耗费的等待时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本実施形態では、排出制御部として機能するCPU40は、光学読取装置110による記録媒体Sの表面の読み取りが終了した後、少なくとも読取画像データのホストコンピューター200への転送中に、媒体搬送モーター26を制御して、記録媒体Sを手差口15又は排出口20から排出する。

如以上说明所述，在本实施方式中，作为排出控制部发挥功能的 CPU40在基于光学读取装置 110的记录介质 S的表面的读取结束之后，至少在将读取图像数据向主计算机200传送中，控制介质输送电动机 26，将记录介质 S从手动插入口 15或排出口 20排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、上記の光学読取装置において、前記制御部は、少なくとも前記読取可能範囲の読み取りが終了すると、前記記憶部に記憶された前記読取可能範囲の読取画像の他の装置への送信を開始すること、を特徴とする。

此外，本发明的特征在于，在上述的光学读取装置中，所述光学读取装置能够与外部装置相连，且包括暂时存储部，该暂时存储部存储所述光学读取部读取到的读取图像，至少在所述可读取范围的读取结束时，所述控制部将存储在所述暂时存储部中的所述可读取范围的读取图像发送到外部装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら本体ケース141，151の内側には、LED等の光源から出力される光を記録媒体Sの読み取り領域に対して照射する照射部（図示略）と、主走査方向（X方向）に一列に配列された複数の受光センサー（図示略）と、この受光センサーからの信号を上記制御基板部に出力する出力部（図示略）とがそれぞれ収容されている。

在这些主体壳 141、151的内侧，分别容纳有将从 LED等光源输出的光照射到记录介质 S的读取区域的照射部 (省略图示 )、在主扫描方向 (X方向 )上排成一列的多个受光传感器 (省略图示 )、以及将来自该受光传感器的信号输出到上述控制基板部的输出部 (省略图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカラー画像処理装置2は、領域分離処理部24が出力したRGB信号に対して圧縮処理部3で後述する本発明の画像圧縮方法を実行することにより、画像データを圧縮したデータを含む圧縮ファイルを生成し、圧縮ファイルを送受信装置14へ出力する。

另外，彩色图像处理装置 2通过对区域分离处理部 24输出的 RGB信号由压缩处理部 3实行后述的本发明的图像压缩方法，生成包括将图像数据压缩的数据的压缩文件，向收发装置 14输出压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような一実施形態では、復号メトリックのゼロ値は、最も遅い（すなわち、あらゆる残りの係数について1つのコードワードの）場合、マクロブロックの復号が予定サイクル内で完了することを保証するために、第1のルックアップテーブル322が選択されるべきであることを動的スイッチに示すことができる。

在此实施例中，所述解码量度的零值可向所述动态开关指示待选择第一查找表 322以保证在最慢状况 (即，每一剩余系数一个码字 )下在循环预算内完成宏块的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図31に例示した動作の場合、機器管理部1121は、既に、上記のステップS103において、制御化機器125から送信された機器IDとフィンガープリントを受信している場合には、その際に取得したフィンガープリントをフィンガープリントデータベースに登録し（S121）、処理を認証処理へと進めるか、或いは、認証を完了する。

在图 31所示的操作中，如果在上述步骤 S103中已经接收了从控制兼容设备 125传输的设备 ID和指纹，则设备管理单元 1121在指纹数据库中注册那时已经获取的指纹 (S121)，并将处理前进到认证处理或完成认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

図31に例示した動作の場合、機機器管理部1121は、既に、上記のステップS103において、制御化機器125から送信された機器IDとフィンガープリントを受信している場合には、その際に取得したフィンガープリントをフィンガープリントデータベースに登録し（S121）、処理を認証処理へと進めるか、或いは、認証を完了する。

在图 31中图解说明的操作的情况下，如果在上面说明的步骤 S103中已经收到了从服从控制机器 125传送来的机器ID和指纹，则机器管理单元1121把此时获得的指纹登记在指纹数据库中(S121)，并使处理继续进行到认证处理，或者结束认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら本体ケース141，151の内側には、LED等の光源から出力される光を記録媒体Sの読み取り領域に対して照射する照射部（図示略）と、後述するように主走査方向（X方向）に延設されたリニアイメージセンサー111A、112A（図6）と、リニアイメージセンサー111A、112Aの検出値を上記制御基板部に出力する出力部（図示略）とがそれぞれ収容されている。

线性图像传感器 111A、112A(图 6)，其如后所述，延伸设置在主扫描方向 (X方向 )上； 和输出部 (图示略 )，其将线性图像传感器 111A、112A的检测值输出到上述控制基板部。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施形態によれば、周波数がクロックCLKB＞クロックCLKAjである時に、帯域計算部113が当該クロック偏差分を相殺するように帯域割当調整を行うことで、データ流量管理部101の制御により廃棄制御部105においてデータ廃棄を自動的に実行させる。

因此，根据本示例性实施例，当在频率上时钟信号 CLKB＞时钟信号CLKAj时，带宽调整部 113以消除有问题的时钟偏差的方式执行带宽分配调整，由此使得丢弃控制部 105在数据流速管理部 101的控制下自动地丢弃数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、制御装置107からのデータを数学的アルゴリズムによって暗号化し、連続して送信されたアクセス信号108が送信機サブシステム116および受信機サブシステム117の両者に知られているコードおよび、または検索表を使用して修正されることを確実にすることにより行われる。

这通过使用数学算法对来自控制器107的数据进行加密、并确保使用发送器子系统116和接收器子系统117双方都知晓的代码和 /或查询表对访问信号 108的连续传送进行修改来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初の管理人は、生物測定センサ121への指による一連の押下を行うことにより制御情報をコードエントリモジュールに提供することができる。 ただし、それはこれらの連続した押下が持続期間および量において適切なのものであって予め定められた時間内に入力されている場合に限って可能である。

第一个管理员可以通过向生物测量传感器 121提供连续的手指按压来向代码入口模块提供控制信息，假定这些连续按压具有适当的持续时间、适当的质量、并且在预定时间内输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図1に示すように、撮像装置100は、レンズ部1と、電子撮像部2と、撮像制御部3と、画像データ生成部4と、画像メモリ5と、特徴量演算部6と、ブロックマッチング部7と、画像処理部8と、記録媒体9と、表示制御部10と、表示部11と、操作入力部12と、中央制御部13とを備えている。

具体地，如图 1所示，摄像装置 100具备： 镜头部 1、电子摄像部 2、摄像控制部 3、图像数据生成部 4、图像存储器 5、特征量运算部 6、块匹配部 7、图像处理部 8、记录介质 9、显示控制部 10、显示部 11、操作输入部 12以及中央控制部 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、中央制御部13は、特徴量演算部6、ブロックマッチング部7及び画像処理部8に、画像メモリ5に一時記憶されている被写体非存在画像P2のYUVデータを基準として、被写体存在画像P1のYUVデータを射影変換させるための射影変換行列を所定の画像変換モデル（例えば、相似変換モデル、或いは合同変換モデル）で算出させる（ステップS7）。

下面，中央控制部 13在特征量运算部 6、块匹配部 7以及图像处理部 8中，将在图像存储器 5中临时保存的被摄体不存在图像 P2的 YUV数据作为基准，用规定的图像变换模型 (例如，相似变换模型或者同余变换模型 )算出用于使被摄体存在图像 P1的 YUV数据射影变换的射影变换矩阵 (步骤 S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10では、消去読取モードの設定状態にて、スキャナ部22に原稿がセットされ、操作部18で出力種別（印刷／内部保存／外部転送）が選択されて開始指示（スタートボタン押下）を受けると（ステップS096）、CPU11はハードディスク装置16の空き容量を確認する（ステップS097）。

在复合机 10中，若在消除读取模式的设定状态下，在扫描部 22中设置原稿，在操作部 18中选择输出种类 (印刷 /内部保存 /外部传送 )而接受开始指示 (按下开始按钮 )(步骤 S096)，则 CPU11确认硬盘装置 16的空闲容量 (步骤 S097)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、消去読取モードによる読み取りで画像が消去された原稿に対し、その読取画像の出力完了前に複合機10に予期しない電源オフが発生しても、複合機10を再起動し、消失せずにハードディスク装置16に保存（保全）されている読取画像を使用して、元の原稿と同じ原稿を復元（再作成）することができる。

由此，对通过消除读取模式的读取而消除了图像的原稿，即使是在该读取图像的输出完成之前在复合机 10中发生了没有预期的电源断开，也能够再次启动复合机 10，使用未消失而在硬盘装置 16中保存 (保全 )的读取图像，复原 (再次生成 )与原来的原稿相同的原稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU300は、たとえば、各動作モードの初期画面の機能選択領域2000に表示された、アイコンモード移行ボタン2012、レギュラーモード移行ボタン2020およびエキスプレスモード移行ボタン2022（図4参照）のいずれかがタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作されると、表示モードの変更が要求されたと判定する。

CPU300，例如当在各动作模式的初始画面的功能选择区域 2000上显示的、图标模式转变按键 2012，普通模式转变按键2020以及快捷模式转变按键2022(参照图4)中的任一按键被进行了触摸操作、点击操作或者双击操作时，判定为要求了显示模式的变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された動作モードの初期画面の機能選択領域2000に表示されたリストボタン2018をユーザがタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると（S10070にてYES）、全リスト表示が要求されたと判定されて、タッチパネルディスプレイ130に、選択された動作モードにおいて選択可能な機能の一覧が表示される（S10080）。

当用户对在所选的动作模式的初始画面的功能选择区域 2000显示的列表按键2018进行触摸操作，点击操作或者双击操作时 (S10070中“是”)时，判断要求全列表显示，从而在触摸面板显示器 130上显示所选的动作模式下可选择的功能的一览 (S10080)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態における構成要素として既に述べた操作部106と、撮像部120と、データ処理部122と、映像保持部124と、ビューファインダ108と、圧縮伸長部128と、記憶読取部130と、外部入出力部132と、特徴量記憶部134とは、実質的に機能が同一なので重複説明を省略し、ここでは、構成が相違する中央制御部436を主に説明する。

作为第 1实施方式中的构成要素已经说明的操作部 106、摄像部 120、数据处理部122、影像保持部124、取景器108、压缩扩展部128、存储读取部130、外部输入输出部 132、特征量存储部 134，功能实质上相同，因此省略重复说明，在此以构成不同的中央控制部 436为主进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

（補間と、コード化ユニットを予測するために予測アルゴリズムまたはモードを効率的に選択するための本開示の技法とを含む）インターベース予測コーディングの後、および（H．264／AVCにおいて使用される4×4または8×8整数変換あるいは離散コサイン変換またはDCTなどの）任意の変換の後、量子化が実行され得る。

在基于帧间的预测性译码 (其包括内插及用以有效率地选择用以预测经译码单元的预测算法或模式的本发明的技术 )之后，且在任何变换 (例如，H.264/AVC中所使用的4×4或 8×8整数变换或离散余弦变换或 DCT)之后，可执行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、対象ブロック501の左上の頂点と空間的に同一位置にある画面401（対象ブロック501の参照フレーム番号で指示される参照画像）上の画素（ブロック511の左上の頂点）からスケーリング動きベクトル602Sの分だけ移動した位置602Bを探索中心とし、その周囲に探索領域602Rを設定する。

具体而言，将从在空间上与对象块 501的左上方顶点位于同一位置的画面 401(由对象块 501的参照帧编号指示的参照图像 )上的像素 (块 511的左上方顶点 )移动定标运动矢量 602S的量后的位置 602B作为搜索中心，在其周围设定搜索区域 602R。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、対象ブロック501の左上の頂点と空間的に同一位置にある画面401（対象ブロック501の参照フレーム番号で指示される参照画像）上の画素（ブロック511の左上の頂点）から動きベクトル605だけ移動した位置605Bを探索中心とし、その周囲に探索領域604Rを設定する。

具体而言，将从在空间上与对象块 501的左上方顶点位于同一位置的画面 401(由对象块 501的参照帧编号指示的参照图像 )上的像素 (块 511的左上方顶点 )移动运动矢量 605的量后的位置 605B作为搜索中心，在其周围设定搜索区域 604R。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このようにアドレス帳がプレビュー領域3000に表示されている状態で（アドレス帳は表示されていなくても構わない）、ボタン2340の「Q」（クイックの意味）が表示された部分をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、アドレス帳に記憶されたFAX電話番号を特定するために登録されたワンタッチ番号を入力することができる。

当以地址栏被显示在预览区域 3000中的状态 (也可以不显示地址栏 )来触摸操作、点击操作或者双击操作按钮 2340的“Q”(快速的意思 )所显示的部分时，能够输入为了指定地址栏中存储的 FAX电话号码而登录的一次触摸号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップ218で、否定判定した場合には、利用者は総量規制処理後のラスターデータの各々を用いて有色の画像に透明な画像を重ねて形成することを希望しているため、出力用データの設定はそのままにして、本サブルーチンから図6のメインの処理ルーチン戻る。

当步骤 218的确定为否定时，用户想要通过使用总量限制处理之后的各光栅数据来在彩色图像上叠加形成透明图像，然后控制从该子例程返回图 6所示的主处理例程，同时保持输出数据的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以上の例では、ウォブリング動作の停止期間の中心タイミングと、特定領域の中央の画素の露光期間の中心タイミングとを一致させるように、ウォブリング動作の位相を制御して、焦点評価値を検出するための画素の露光期間中にウォブリング動作によるレンズ移動の可能性を最も低くするようにしている。

颤动操作的相位是以下面的方式来控制的，使颤动操作的停止操作期间的中心定时与上述实施例中的特定区域的中心像素的曝光期间的中心定时一致，以通过在用于检测对焦评估值的像素的曝光期间内的颤动操作，使透镜的任何移动的可能性最小化。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以上の例では、スキャン動作の停止期間の中心タイミングと、特定領域の中央の画素の露光期間の中心タイミングとを一致させるように、スキャン動作の位相を制御して、焦点評価値を検出するための画素の露光期間中にスキャン動作によるレンズ移動の可能性を最も低くするようにしている。

扫描操作的相位是以下面的方式来控制的，使扫描操作的停止操作期间的中心定时与上述实施例中的特定区域的中心像素的曝光期间的中心定时一致，以通过在用于检测对焦评估值的像素的曝光期间内的扫描操作，使透镜的任何移动的可能性最小化。 - 中国語 特許翻訳例文集

この広帯域チャネルは後に複数のモバイルデバイスへのダウンリンク送信の少なくとも一部に利用することができ、受信側のモバイルデバイスは、このダウンリンク送信の受信に成功した旨を示すアップリンクの受領確認を特定の狭帯域チャネルに送信するよう要求されてよい。

该宽信道随后可以用于去往多个移动设备的下行链路传输的至少一部分，并且可以要求接收移动设备在特定的窄信道上发送上行链路确认，来指示对该下行链路传输的成功接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継動作では、中継器、中継端末、または中継ノード（RN）は、最初にeNB−RNリンク上でeNBから情報を受信し、次いで、そのRNのカバレッジ領域内にあるUEに宛てられた受信した情報を送る（これらのUEを総称してUE2と表す。2つ以上のUEに対するマルチキャストが含まれることが理解される）。

在中继操作中，中继器或者中继终端或者中继节点 (RN)首先在 eNB-到 -RN链路上从 eNB接收信息并且然后发出所接收到的去往 UE的信息，这些 UE在 RN的覆盖区域内 (一般地将这些 UE表示成 UE2，其中将理解到多于一个 UE的多点传送被并入 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される受信機および処理技術は、最大尤度の意味で受信信号に最もよく適合する周波数オフセットの推定値を見つけるために、いくつかの実施形態では、時間領域内の受信信号の時間的な（ブロックの）相関、および同相次元および直交位相次元にわたる受信信号の相関を利用する。

公开的接收器和处理技术利用时间域中接收信号的时间 (块 )相关以及接收信号跨同相和正交维度的相关 (在一些实施例中 )，以查找在最大似然意义中最适合接收信号的频率偏移估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aに示される例の場合、各ガード領域は、1200個の副搬送波の割り当てに対して、99個の循環シフトをカバーすること、600個の副搬送波の割り当てに対して、49個の循環シフトをカバーすること、300個の副搬送波の割り当てに対して、24個の循環シフトをカバーすることなどができる。

对于图 6A中所示的实例，针对 1200个子载波的分配，每个保护区域可以覆盖 99个循环移位，针对 600个子载波的分配，每个保护区域可以覆盖 49个循环移位，针对 300个子载波的分配，每个保护区域可以覆盖 24个循环移位，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、1週間の満了時に、モバイル連絡先管理機器200は、顧客サービス電話番号を保存することができる(例えば、顧客サービス電話番号を連絡先リストから除去し、顧客サービス電話番号をリモートサーバのリモートメモリ、またはアクティブな連絡先リストの部分として表示されないモバイル装置上のメモリの一部の中に格納するなど)。

因此，在一周过期之后，移动联系人管理设备 200可即刻将客户服务电话号码归档 (例如，将其从联系人列表移除并将其存储在远程服务器处的远程存储器中，或移动装置上存储器的未作为现用联系人列表的部分而显示的一部分中，或其类似物中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりたとえ、あるタイトルの再生中に複数のアプリケーションによるリソースの利用が競合して、デッドロック状態に陥ったとしても、ユーザによって別のタイトルが選択されれば、それらアプリケーションは全て終了させられるので、デッドロック状態は、強制的に解消することになる。

由此，即使在某个标题这样的再生中多个应用的资源的利用竞争而陷入锁死状态，也只要由用户选择别的标题，就能够使这些应用全部结束，所以锁死状态强制地解除。 - 中国語 特許翻訳例文集

清掃板31Aの駆動機構からのパルス信号のカウント値S4が、予め記憶されている清掃板31Aのホームポジションから清掃部材31が読取ガラス302に対向する位置までの清掃板31Aの移動量に対応する値T2に達すると（S221でYES）、駆動制御部502は清掃板31Aの駆動機構に対して制御信号を出力し、S223で清掃板31Aの稼動を停止させ、その後、S225で清掃板31Aの稼動を再開させる。

当来自用于清洁板 31A的驱动机构的脉冲信号的计数值 S4已达到与清洁板 31A的从预先存储的清洁板 31A的起始位置到清洁部件 31面对读取玻璃 302的位置的移动量相对应的值 T2时 (S221中的是 )，在 S223中，驱动控制单元 502将控制信号输出到用于清洁板 31A的驱动机构，并且清洁板 31A的操作停止，然后在 S225中，清洁板 31A的操作重新开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、電子郵便サービスを使用する送信者のネットワークにおける組織全体に対する電子郵便動作は、電子郵便ソフトウェアが送信者12の個人のコンピューターだけに存在するよりも、送信者12の送信者電子郵便ソフトウェア及び企業電子メールサーバー13の両者と協働するネットワーク電子郵便ソフトウェア28が使用された場合に、より優れた効果を得ることができる。

但在具有使用了电子邮政服务的发信方网络的情况下，如果将网络电子邮政软件 28与处于发信方 12的发信方电子邮政软件以及公司的电子邮件服务器 13结合使用，而不是电子邮政软件仅仅处于单独的发信方 12的计算机上，那么整个组织的电子邮政操作将会更好。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿搬送とその画像読取とに関する部材、すなわち、ピックアップローラ32、給紙ローラ対33、中間ローラ34の他方（下方）、レジストローラ35の他方（下方）、第1搬送ローラ対36、清掃ローラ42、第2搬送ローラ37の他方（上方）、第2原稿読取手段38、第3搬送ローラ39の他方（上方）及び排紙ローラ40は、収容室60内（左右仕切側板61，62間）に位置していて、中間ローラ34の他方（下方）を除き、左右両仕切側板61，62に支持されている。

与原稿传送和其图像读取相关的部件，即搓纸轮32、进纸辊对 33、中间辊 34的另一方 (下方 )、定位辊 35的另一方 (下方 )、第 1传送辊对36、清扫辊 42、第 2传送辊 37的另一方 (上方 )、第 2原稿读取单元 38、第 3传送辊 39的另一方 (上方 )以及出纸辊 40位于收容室 60内 (左右隔开侧板 61、62之间 )，除了中间辊34的另一方 (下方 )以外，其它的被左右两个隔开侧板 61、62支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で開示された態様に関して説明した様々な例示的な論理ブロック、モジュール、プロセッサ、手段、回路、およびアルゴリズムステップのいずれかは、電子ハードウェア（たとえば、ソースコーディングまたは何らかの他の技法を使用して設計できる、デジタル実装形態、アナログ実装形態、またはそれら2つの組合せ）、命令を組み込んだ様々な形態のプログラムまたは設計コード（便宜上、本明細書では「ソフトウェア」または「ソフトウェアモジュール」と呼ぶことがある）、あるいは両方の組合せとして実装できることを当業者は諒解されよう。

所属领域的技术人员将进一步了解，结合本文所揭示的方面而描述的各种说明性逻辑块、模块、处理器、装置、电路及算法步骤中的任一者可实施为电子硬件 (例如，可使用源编码或某一其它技术而设计的数字实施方案、模拟实施方案或两者的组合 )、并入有指令的各种形式的程序代码或设计代码 (为方便起见，其在本文中可称为“软件”或“软件模块”)，或两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で開示された態様に関して説明した様々な例示的な論理ブロック、モジュール、プロセッサ、手段、回路、およびアルゴリズムステップのいずれかは、電子ハードウェア（たとえば、ソースコーディングまたは何らかの他の技法を使用して設計できる、デジタル実装形態、アナログ実装形態、またはそれら2つの組合せ）、命令を組み込んだ様々な形態のプログラムまたは設計コード（便宜上、本明細書では「ソフトウェア」または「ソフトウェアモジュール」と呼ぶことがある）、あるいは両方の組合せとして実装できることを当業者は諒解されよう。

所属领域的技术人员将进一步了解，结合本文所揭示的方面而描述的各种说明性逻辑块、模块、处理器、装置、电路及算法步骤中的任一者可实施为电子硬件 (例如，可使用源编码或某一其它技术而设计的数字实施方案、模拟实施方案或两者的组合 )、并入有指令的各种形式的程序代码或设计带码 (为方便起见，其在本文中可称为“软件”或“软件模块”)，或两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に別段の記載がない限り、以下の説明から明らかなように、本明細書を通じて、「処理する」、「演算する」、「計算する」、「関連づける」、「識別する」、「判定する」、および／または同様等の用語を利用する説明は、実行装置のメモリ、レジスタ、および／または他の情報記憶装置、転送装置および／またはディスプレイ装置内における物理的な電子的量および／または磁気的量として表現されるデータの操作および／または変換を実行するコンピューティングプラットフォーム、コンピュータ、または同様の電子演算装置等の実行装置の動作および／または処理を示すものであることが理解されるであろう。

除非另有具体说明，从下文的讨论中将显而易见，应当理解，本说明书通篇讨论所使用的术语，诸如“处理”、“计算”、“运算”、“结合”、“识别”、“确定”和 /或这类术语，是指诸如计算平台、计算机或类似的电子计算装置的执行装置的动作和 /或过程，其操作和 /或转化用物理电子和 /或磁力量表示的数据，所述数据在执行装置的存储器、寄存器和 /或其它信息存储、传输和 /或显示装置内。 - 中国語 特許翻訳例文集

「製品」は、コードまたは論理が内部にコード化されている伝送信号を送信および受信するための、送信局あるいは受信局またはその両方を備えることが可能であり、伝送信号内にコード化されているコードまたは論理は、受信側および送信側の局またはデバイスの、ハードウェアまたはコンピュータ読み取り可能ストレージ・メディア内に復号および格納することができる。

“制品”可以包括用于发射和接收传输信号的发射站和 /或接收站，在该传输信号中编码有代码或逻辑，其中该传输信号中编码的代码或逻辑可以在接收和发射站或装置处被解码并存储在硬件或计算机可读存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、無線送信部16内の送信制御部163は、無線通信品質が低くなったことに追従して無線伝送レートを低下させたとき、高い画像伝送レートを維持したままでは通信容量が足りなくなり画像エラーが発生する危険があるので、この場合には画像伝送レートを直ぐに（第1の応答時間で）下げ、無線通信品質が改善された場合には、無線伝送レートが画像伝送レートより高い期間が一定期間連続した時点で画像伝送レートを上げる。

换句话说，由于担心在随着无线通信质量的下降而降低无线传输率时，在图像传输率保持为高时通信容量变得不足从而引起图像误差，无线发送部分 16的发送控制部分 163在此情况下立即 (第一响应时间 )降低图像传输率，而在改进无线通信质量时，在其中无线传输率高于图像传输率的时段已经持续了某段时间的某个时间点时，提高图像传输率。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ206は、受信機202により受信される情報を分析すること、および／または送信器216により送信のための情報の生成することに専用のプロセッサと、MS150の1つまたはそれより多いコンポーネントをコントロールするプロセッサと、および／または受信機202により受信される情報を分析することと、送信器216による送信のための情報を生成することの両方を行い、MS150の1つまたはそれより多いコンポーネントを制御するプロセッサとであり得る。

处理器 206可以是专用于分析由接收机 202接收到的信息和 /或生成用于由发射机 216发送的信息的处理器，可以是对 MS 150的一个或多个组件进行控制的处理器，和 /或可以是分析由接收机 202接收到的信息、生成用于发射机 216发送的信息以及对 MS 150的一个或多个组件进行控制的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのコンピュータ・プログラム命令を、汎用コンピュータ、専用コンピュータ、またはその他のプログラム可能データ処理装置のプロセッサに提供してマシンを生成し、コンピュータまたはその他のプログラム可能データ処理装置を介して実行される命令によって、流れ図またはブロック図あるいはその両方の1つまたは複数のブロックで指定された機能／作用を実施する手段が生成されるようにすることができる。

这些计算机程序指令可以被提供给通用计算机、专用计算机或其他可编程数据处理装置的处理器以生成机器，从而使所述指令在通过所述计算机或其他可编程数据处理装置的处理器执行时，能够创建用于实现所述流程图和 /或方块图中的一个或多个方块中指定的功能 /操作的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

Y結合器12と関連付けられた光ファイバーは、両方の波長を搬送するので、低コスト誘電体フィルターフィルム18および20は、それぞれ22および24で示される中央切り欠きを内部に有し、これにより、LEDが、第2波長を遮り、この波長のそれぞれの光検出器への到達を防ぎ（かつ、第1波長の検出器への到達を可能とし）つつ、それぞれの切り欠きを通じて妨げられることなく送信可能となる。

由于与 Y-耦合器 12关联的光纤承载两种波长，因此低成本介质滤光膜 18和 20在其中分别具有中间切除部分 (cut out)22和 24，从而允许 LED通过各自切除部分不受妨碍地发送而同时滤除第二波长，阻止它到达各光电检测器 (并且允许第一波长到达光电检测器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように本実施の形態によれば、無線送信装置100において、ハッシュ値算出部131が各送信対象装置の装置IDを示すビット列からハッシュ値を算出し、制御チャネル信号のマッピングリソース範囲である周波数領域において、複数の制御チャネル信号を各送信対象装置の算出ハッシュ値が単調に増加又は減少する順序に並べる。

如上所述，根据本实施方式，在无线发送装置 100中，哈希值计算单元 131根据表示各个发送对象装置的装置 ID的比特串计算哈希值，在作为控制信道信号的映射资源范围的频域中，按照各个发送对象装置的算出哈希值单调递增或单调递减的顺序排列多个控制信道信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記各実施の形態において、設定値セットとともに、複数の機種グループを設定し、機種グループごとに異なるコアデータ42の範囲（つまりコアデータ42に属する設定項目）を予め設定しておき、転送元の画像形成装置から設定値セットデータ21を読み出す際に、転送元の画像形成装置と転送先の画像形成装置の両方が属する機種グループを選択し、その機種グループに対応する設定項目の範囲でコアデータ42を構成し、残りの設定項目でノンコアデータ43を構成するようにしてもよい。

设定设定值集以及多个的机型组，并预先为每个机型组设定不同的核心数据 42的范围 (即属于核心数据 42的设定项目 )。 当从传送源的图像形成装置读出设定值集数据 21时，选择传送源的图像形成装置和传送目的地的图像形成装置两者所属的机型组，并在与该机型组对应的设定项目的范围内构成核心数据 42，并用剩余的设定项目构成非核心数据 43。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、文字入力を利用する表示を両方の表示部で行っている場合には（ステップS12でYES）、表示部筐体1、2のうち、どちらの筐体が略水平な筐体であるかを判別し（ステップS15）、略水平な筐体に備えられた表示部に対応して現在実行中の機能を有効とするためにその機能をそのまま継続して実行させるほか（ステップS16）、他の筐体に備えられた表示部に対応して現在実行中の機能を無効とするためにその機能を停止させる（ステップS17）。

另外，在正在通过两个显示部来执行利用文字输入的显示的情况下 (步骤 S12处的是 )，控制部 11判别显示部壳体 1、2中的哪一个壳体是大致水平的壳体 (步骤 S15)，对于大致水平的壳体所具备的显示部，为了使当前执行中的功能有效，使得该功能照原样继续执行 (步骤 S16)，对于另一壳体所具备的显示部，为了使当前执行中的功能无效，使得该功能停止 (步骤 S17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成では、ローカル記憶LSとシステム500内のいずれかの場所との間でのデータ転送は、（個々のSPEの）ローカル記憶領域を出入りするデータ転送をするダイレクトメモリアクセス（DMA）コマンドをメモリフローコントローラ（MFC）から発行することで実行できる。

在这种配置中，可以通过从存储器流量控制器 (MFC)发布直接存储器存取(DMA)命令以将数据传输到 (该单独的 SPE的 )局部存储器域或者从 (该单独的 SPE的 )局部存储器域传输数据来执行在局部存储器 LS和系统 500中其它地方之间的数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、前記ステップs806における照合により、両者が一致しなかった場合（s806：NG）、前記所在確認処理部214は、該当ユーザがユーザ施設以外からアクセスしていると判定し、ユーザの自宅所在地ないし自宅に固定設置されているスマートメータ300の設置住所を問うメッセージを前記ユーザ所在中の施設＝前記宿泊施設の認証装置400に対して送信する（s808）。

另一方面，通过所述步骤 s806中的对照，当两者不一致时 (s806：NG)，所述位置确认处理部 214判定为相应用户正从用户设施以外进行访问，对所述用户所在的设施、即所述住宿设施的认证装置 400发送询问用户的自己家所在地或者在自己家中固定设置的智能仪表 300的设置场所的消息 (s808)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記サービスプロバイダサーバ100は、前記サービス利用履歴データベース127から抽出した利用者ID、利用日、利用開始時刻、利用終了時刻の各データをキーとした、検索要求を前記入退場管理装置に送信し、該当利用者IDに関する前記利用日における入退場データを取得する。

所述服务提供者服务器 100向所述入退场管理装置发送把从所述服务利用履历数据库 127提取出的利用者 ID、利用日、利用开始时刻、利用结束时刻的各数据作为键的检索请求，取得与相应利用者 ID相关的所述利用日的入退场数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップ310では、上記ステップ309の処理によって画像膨張処理が施された修正前画像および修正後画像の各画像データを用いて、重なりあり追記領域に対応して予め定められた第1修正画像検出処理を実行し、その後にステップ316に移行する。

在下一步骤 310处，利用来自通过上述步骤 309的处理进行了扩张的校正前图像和校正后图像中的每一个的图像数据，执行与重叠增加区域对应的预定第一校正图像检测，然后例程进行到步骤 316。 - 中国語 特許翻訳例文集