「そろーしす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そろそろスピーチの話題が無くなってきました。

演讲的话题差不多没了。 - 中国語会話例文集

この商品は多くのカラーバリエーションを取りそろえております。

这个商品有很多种颜色。 - 中国語会話例文集

女子バスケットボールのメンバーが病気になったので，コーチは私を出して頭数をそろえた．

女篮有个队员病了，教练叫我去充数。 - 白水社 中国語辞典

各種メーカーを取り揃えております。

聚集各类制造商的产品。 - 中国語会話例文集

この女の子用のダンガリーショーツには、おそろいのＴシャツがついています。

这个女士粗棉布短裤有配套的T恤。 - 中国語会話例文集

お祝いに来てくれるはずの人が皆そろいました，夜は幾つのテーブルの料理を用意すればいいのですか？

道喜的人都来了，晚上开几桌？ - 白水社 中国語辞典

（スズメを解剖する→）（スズメは小さいけれども五臓がそろっていることから）モデルケースを調査研究して一般法則を見つけ出し個別のケースを指導する．

解剖麻雀((成語)) - 白水社 中国語辞典

クライアントデバイスがモバイルデバイスである場合、そのような手法は、ユーザインタフェース102が、小さな画面サイズ、限定的な処理能力、およびクライアントデバイス104にはそろっている全部のキーがそろっていないキーボードを最も上手く使用することを可能にする。

在客户端设备是移动设备的情况下，这样的方法允许用户界面 102最佳地利用小屏幕大小、有限的处理能力和可能在客户端设备 104上存在的完整键盘的缺少。 - 中国語 特許翻訳例文集

604において、部分的ステータス・レポートが受信されたか否か、または、すべてそろった完全ステータス・レポートが受信されたか否かが確認されると、方法600は、606に進む。

一旦在 604处已确定已接收到部分状态报告或完整或完全状态报告，方法 600便可继续进行到 606。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちはヘッドライトからエンジンまで、全てのパーツを取り揃えています。

从前照灯到引擎，我们把所有零件都准备齐全了。 - 中国語会話例文集

リード・ソロモンコード（Reed-Solomon codes）は、通信システムにおける誤りおよび消去修正のための良く知られたコードである。

Reed-Solomon码是用于通信系统中的纠删错的公知代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなFEC保護は、例えば、リード・ソロモンコードを使用して実現され、ここで、オーバラップするサブブロックを保護する上記の方法において使用されるとき、リード・ソロモンコードが殆ど理想的な回復特性を示すことを実験が示している。

例如，可以使用 Reed-Solomon码来实现该 FEC保护，其中实验表明当以上述方式使用Reed-Solomon码来保护重叠的子块时，Reed-Solomon码展现出近乎理想的恢复特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

BLビットストリームのパケットをエントロピー符号化するBLエントロピーエンコーダ。 エントロピー符号化された、同期ワードで開始するバイト単位で揃えられた（byte-aligned）BLパケットが生成される。

BL熵编码器，熵编码 BL比特流的分组，其中生成以同步字开始的熵编码的字节对齐的 BL分组； - 中国語 特許翻訳例文集

【図72】隣接するデータ・ブロック間でエクステントATC時間を揃える方法を示す模式図である。

图 72是表示在邻接的数据块之间使区段 TAC时间一致的方法的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した困難性および不確実性を克服するために、態様にしたがって権利主張する主題は、アクセス端末またはユーザ機器によって基地局またはeNBへ送信されたステータス・レポートが、部分的ステータス・レポートであるか、あるいは、アクセス端末またはユーザ機器によって基地局またはeNBへ送信されたステータス・レポートが、すべてそろった完全ステータス・レポートであるかを示すインジケーションを、基地局またはeNBへ提供する。

为克服前述困难和不确定性，根据一方面的所主张的标的物向基站或 eNB提供以下指示： - 中国語 特許翻訳例文集

この撓んだ記録用紙の弾性力により該記録用紙の先端がレジストローラ42と平行に揃えられる。

由于该弯曲的记录用纸的弹性力，该记录用纸的前端与校准辊 42平行地对齐。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッダ130は、PHYヘッダ140、MACヘッダ144（ヘッダー・チェック・シーケンス（HCS）を含む）、および、MACヘッダ144から生成されたリード−ソロモンパリティビット148を含む。

报头 130包括 PHY报头 140、MAC报头 144(包括报头检验序列 (HCS))以及从 MAC报头 144生成的里德所罗门奇偶校验位 148。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ソースブロックは時間の固定長を測定するソースパケットのグループでありえ、例えばリード・ソロモン消去コードは、ソースブロックのオリジナルソースパケットと合わせて受信器へ送られたリペアパケットを生成するためにこれらのソースブロックへ独立に適用され得る。

例如，源块可以是跨越固定的时间长度的一组源分组，并且例如，Reed-Solomon删除码可以独立地应用于这些源块，以产生修复分组，所述修复分组与源块的原始源分组一起被发送到接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、記録用紙が反転されて戻されると、記録用紙の後端がレジストローラ42に当接して、記録用紙の後端がレジストローラ42と平行に揃えられ、レジストローラ42により記録用紙がその後端から印刷部14の転写ユニット25へと搬送されて、記録用紙の裏面に印字がなされ、定着装置27の各ローラ35、36により記録用紙裏面の未定着トナー像が加熱溶融され加圧されて、トナー像が記録用紙の裏面に定着され、この後に排紙ローラ46により記録用紙が排紙トレイ47へと搬送される。

因此，在记录用纸被反转返回时，记录用纸的后端与校准辊 42接触，记录用纸的后端与校准辊 42平行地对齐，通过校准辊 42记录用纸从其后端开始被运送到打印单元 14的转印组件 25，在记录用纸的背面上打字，通过定影装置 27的各辊 35、36，记录用纸背面的为定影色粉像被加热熔融和加压，色粉像被定影在记录用纸的背面，之后，记录用纸通过排纸辊 46被运送到排纸托盘 47。 - 中国語 特許翻訳例文集