「そんき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図4】補間予測画像と既存予測画像が混在する場合のフレーム例を示す図である。

图 4是表示插值预测图像与已有预测图像混杂的情况的帧例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、異なる場所に存在する2つのカメラは、空間的視差の原因となり得る。

因此，处于不同地方中的两个照相机能够引起空间视差。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの態様によれば、ガード帯域幅で情報を通信する方法が存在しうる。

根据一个方面，可以具有一种用于在保护带宽中传输信息的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1300は、モバイル・デバイス内に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统 1300可以至少部分地位于移动设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集

より一般的には、他のサービスディスカバリープロトコルもブルーツースの外部に存在する。

更一般地，在蓝牙之外还存在其它服务发现协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

要素の単数表記は、斯様な要素の複数の存在を除外するものではない。

元件前面的词“一”不排除多个这样的元件的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実例において、ノードは、ピアが近辺に存在しない場合、第1の状態702にある。

在此示例中，当在邻区中没有对等体时，节点处在第一状态 702中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、I／Q不一致を推定する既存の方法は様々な短所を有する。

然而，估计 I/Q失配的现有方法具有各种缺点。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ存在情報は、クライアント200から送信が要求される度に作成される。

每当从客户端 200请求传输时，数据存在信息就被创建。 - 中国語 特許翻訳例文集

本質的には、ブロック化効果をもたらすDC／低周波数オフセットのソースはまだ存在しない。

这仍然在本质上不会引起 DC/低频补偿以产生块效应。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各領域内の地図上には、それぞれに対応する存在画像数8e〜8hを表示する。

此外，控制装置 103在各区域内的地图上显示与之分别对应的存在图像数量 8e～ 8h。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、表示面710から視聴距離Lの位置に両眼720が存在すると仮定している。

此处，假设双眼 720位于与显示平面 710相距观看距离 L的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換利得誤差の補償方法には、特許文献1に示される方法が存在する。

在变换增益误差的补偿方法中，存在专利文献 1中所示的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交誤差の補償方法には、非特許文献1に示される方法が存在する。

在正交误差的补偿方法中，存在非专利文献 1中所示的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、インストールされたソフトウェアバージョンを、既存のメンバの1つからメンバ＃4にコピーする。

首先，安装的软件版本被从现有成员之一复制到成员 #4。 - 中国語 特許翻訳例文集

導通検査（CC）はMEP間の導通の損失を検出するために使用される機能である。

连续性检验 (CC)是一种用于对 MEP间连续性的丢失进行检测的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい一手法は、既存のDNS／SSLに使用されるX．509認証証明書を介する。

一种优选的方式是经由 X.509认证证书，它被用于现有的 DNS/SSL。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、OBPリンクは、OBPリンク上の故障の存在を決定するためモニタリングされてもよい。

具体地，可以监视 OBP链路以确定 OBP链路上的故障的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

編集リスト320の編集内容の各々は、メディア時間及び存続期間を含んでいる。

编辑列表 320中的每个编辑包含媒体时刻和持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間とサンプルとを対応させた表は、図3Bに示されているように、これらの存続期間を与える。

时间 -样本表给出这些持续时间，如图 3B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

1−8． 通信制御部によって実行される既存の接続に関する処理の流れ

1-8.由通信控制部分所执行的对现有连接的处理的流程 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−8．通信制御部によって実行される既存の接続に関する処理の流れ］

[1-8.由通信控制部分所执行的对现有连接的处理的流程 ] - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1200は、モバイル・デバイス内に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统 1200可以至少部分地位于移动设备内。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、干渉によるコアネットワークセグメント14でのパケット損失は、比較的稀である。

例如，由于干扰引起的核心网络段 14上的分组丢失相对罕见。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSO20は、図10に示すFECブロックを受信し、全ての損失パケットを復旧したと仮定する。

假设 MSO 20接收到图 10中所示的 FEC块 50，并且恢复所有丢失的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

発明者らは、間隔当たりに平均してlnhのこのような更新しか存在しないことを観察した。

我们观察到每个间隔上平均仅有 ln h个这种更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことが現在公開されている既存の3GPP仕様のギャップを埋める。

这填补了在现有 3GPP规范中的当前尚未解决的不足。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、立体曲面SPには4つの重複部分OA1〜OA4が存在している。

如图 5所示，在立体曲面 SP中存在着 4个重复部分 OA1～ OA4。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1300は、モバイル・デバイス内に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统1300可以至少部分地位于移动设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、視点間の相関性を用いる圧縮符号化方式には、MPEG4-MVCが存在する。

这里，使用视点间的相关性的压缩编码方式存在 MPEG4-MVC。 - 中国語 特許翻訳例文集

損害賠償を要求する前に、専門家に相談した方がいいですよ。

在要求赔偿损失之前，最好与专家商量一下。 - 中国語会話例文集

そしたら友達が来てみんなで公園に行ってブランコとか滑り台をして遊んだ。

然后，朋友来了之后，大家一起去公园玩了秋千和滑梯。 - 中国語会話例文集

近年ウェブサイトを利用したディスカウントブローカーが多数存在する。

近几年有很多利用网络的折现经纪商。 - 中国語会話例文集

この損害は、すべて製品に影響して、全ての製品が出荷停止となっている。

这个损伤影响了所有的产品，所有产品都停止出货了。 - 中国語会話例文集

非上場企業に対比すると、パブリックカンパニーには有利な点も不利な点も存在する。

与非上市企业进行对比的话，上市公司有优势也有劣势。 - 中国語会話例文集

A社とB社の共同不法行為により、我が社は多大なる損害を受けた。

我公司因A公司和B公司的联合违法行为遭受了巨大损失。 - 中国語会話例文集

残存元本の多さは、中途解約や買い取り請求の少なさを表す。

剩余本金多表示到期前解约或买进请求少。 - 中国語会話例文集

分散型事業とは、事実上、大企業が存在しない業界のことである。

分散型事业是指实际上没有大企业存在的行业。 - 中国語会話例文集

小麦の先物に損失が生じているものの、買い辛抱を続け相場の反転を待っている。

虽然小麦期货正在亏损，但还是保持耐心等待着行情的逆转。 - 中国語会話例文集

アンソニー・ブラウンが司会を務め、エマ・ピーターソンが共同司会者になる。

安东尼布朗担任主持人，艾玛彼得森担任合作主持人。 - 中国語会話例文集

月や火星の表面には、大小無数のクレーターが存在しています。

月球和火星的表面存在着很多大大小小的环形山。 - 中国語会話例文集

近年，人々はよりいっそうマラソンというスポーツを愛好するようになった．

近年来，人们更加爱好长跑这项运动。 - 白水社 中国語辞典

多くの農業科学技術者たちは農村へ行って，実験研究を行なった．

不少农业科学技术工作者下乡蹲点，进行实验研究工作。 - 白水社 中国語辞典

「高干大」と尊敬して呼ばれている高生亮老同志は，誠に珍しい人だ．

受人尊称为“高干大”的高生亮老同志，是一个很奇特的人。 - 白水社 中国語辞典

好漢はみすみす損なことはしない，好漢は状況が不利であれば無理押ししない．

好汉不吃眼前亏。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

旧中国では，多くの村落は1つまたは数個の同族の者によって構成されていた．

旧中国，许多村落往往就是一个或几个家族组成的。 - 白水社 中国語辞典

農村と都市の経済を活発にさせるため，自由市場が全面的に開放された．

为了活跃城乡经济，自由市场普遍开放。 - 白水社 中国語辞典

これら山村の女たちは，無言の慰めで私たちの気持ちを落ち着かせようとしているのだ．

这些山村妇女，是在尽力用无言的慰藉宽解我们。 - 白水社 中国語辞典

我々がこれらの教授を尊敬するのは，彼らが高尚な品格を持っているからである．

我们之所以钦敬这些教授，是因为他们有高尚的品格。 - 白水社 中国語辞典

（農村に下放していた）知識青年はあいついで都市へ出て，ただ彼1人だけが残った．

知识青年相继上调了，只留下他一个。 - 白水社 中国語辞典