| 意味 | 例文 |
「そんぞく」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 465件
CEC通信装置100Dは既にCECネットワーク上に復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージをCECネットワーク上に存在する映像音響装置全て（現段階ではTV1000のみ）に通知する。
CEC通信装置 100D将判断是否已经在 CEC网络上存在恢复处理担任的设备的 CEC消息向存在于 CEC网络上的全部影像声音装置 (在现阶段中只是 TV1000)通知。
- 中国語 特許翻訳例文集
CEC通信装置100Fは既にCECネットワーク上に復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージをCECネットワーク上に存在する映像音響装置全て（TV1000とアンプ1010）に通知する。
CEC通信装置 100F将判断是否已经在 CEC网络上存在恢复处理担任的设备的 CEC消息向存在于 CEC网络上的全部影像声音装置 (TV1000和放大器 1010)通知。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信機は、TU6チャンネルの間で固定された相対遅延をもつ2つの独立したTU6チャンネルでそれぞれ構成された2つの独立したチャンネルにより破損された2つの送信された信号を確認する。
接收机发现被两个独立的信道破坏的两个发送的信号，每个由两个独立的 TU6信道组成，其间具有固定的相对延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集
19. 前記増幅する手段は、前記通信信号中に妨害の存在が検出されない場合は前記通信信号を前記低直線性受信モードで増幅する請求項18に記載の装置。
19.根据权利要求 18所述的设备，其中所述用于放大的构件在所述通信信号中未检测到人为干扰的所述存在的情况下在所述低线性接收模式中放大所述通信信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
20. 前記増幅する手段は、前記通信信号中に妨害の存在が検出される場合は前記通信信号を前記高直線性受信モードで増幅する請求項18に記載の装置。
20.根据权利要求 18所述的设备，其中所述用于放大的构件在所述通信信号中检测到人为干扰的所述存在的情况下在所述高线性接收模式中放大所述通信信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
等式115〜118中のεaおよびεbについての値が利得スケーリング係数β（これは等式111〜114中では存在する）によって表わされるチャネル接続の利得にもはや依存しないことに注意されたい。
应注意，方程式115到 118中的εa及εb的值不再取决于由存在于方程式 111到 114中的增益比例因子β所表示的信道连接的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、条件格納部210は、抽出されるべきオブジェクトの存在する位置をそれぞれ定めるn個の条件（位置範囲1〜位置範囲n）を格納している。
同样，条件存储部 210在其上存储 n个条件 (位置范围 1至位置范围 n)，每个条件设置需要提取的目标所处的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、原稿の縁部に存在する空白領域は無視し、原稿内の画像領域から読み取った第1および第2読取画像を比較対象とする。
另外，设为忽略在原稿的边缘存在的空白区域，将从原稿内的图像区域读取的第 1和第 2读取图像设为比较对象。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、各車載カメラ51〜54は、光軸の方向の領域の明るさに基づいて、光軸の方向に存在する被写体の像が撮影画像において適正な明るさとなるように露出制御を行う。
另外，各车载摄像机 51～ 54基于光轴方向的区域的明亮度，以在光轴方向存在的被摄物体的像在摄影图像中成为适当明亮度的方式进行曝光控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、左サイドカメラ53では、照明の無い非常に暗い領域に存在する被写体の像が適正な明るさとなるように、撮影画像をできるだけ明るくする方向の露出制御が実行される。
因此，在左侧摄像机 53中，以无照明的非常暗的区域中存在的被摄物体的像成为适当明亮度的方式，执行尽量使摄影图像朝变明亮的方向进行曝光控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、左サイドカメラ53では、照明の無い非常に暗い領域に存在する被写体の像が適正な明るさとなるように、撮影画像をできるだけ明るくする方向の露出制御が実行される。
因此，在左侧摄像机 53中，以无照明的非常暗的区域中存在的被摄物体的像成为适当明亮度的方式，执行尽量使摄影图像变明亮的方向进行曝光控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
これに加えて、或いはこれの代わりに、少なくとも1つの既存の接続をドレインするステップが、新しい接続の要求を、第2のクラスタに加わる予定の個々のメンバから第1のクラスタの別のメンバへリダイレクトするステップをさらに含む。
另外地或者可替代地，排除至少一个现有连接还包括将来自要加入第二集群的每一成员的对新连接的请求重定向到第一集群中的另一成员。 - 中国語 特許翻訳例文集
3つの、既存ネットワークデバイスA及びB、及び新規デバイスCのそれぞれの関連性も示されているが、ブロック10は、実際には、コーディネータによって開始される。
块 10实际上由协调器发起，不过与现有网络设备 A、B和新设备 C的这三个设备中的每一个的关联也被指示。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、制御部20は、差値が基準値より大きい場合、該当のピクセルで画像の変化が存在すると見なし、差値が基準値より小さい場合、該当のピクセルで画像の変化がないと見なす。
即，当差异值大于基准值时，控制器 20会认为该像素里存在着影像的变化，当差异值小于基准值时，控制器 20会认为该像素里不存在影像的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10に示すように、フットセンサ33上にユーザの両足が存在する場合、フットセンサ33の圧力センサ51にて、両方の靴による押圧パターンがそれぞれ検出される。
如图 10所示，在脚传感器 33上存在用户的两脚时，在脚传感器 33的压力传感器 51中，分别检测出两只鞋的按压图案。 - 中国語 特許翻訳例文集
22. 該競合デタミナがさらに、アドレス競合が存在するか否かを判定するためにアドレステーブルを参照するよう構成されており、該アドレステーブルは該複数の周辺機器のそれぞれに関して該アドレスを記憶する請求項20に記載の装置。
22.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述冲突确定器还用于： - 中国語 特許翻訳例文集
なお図12に示す例では、テキストボックス12a内に10が入力されたことにより、存在画像数が10以上のメッシュ領域の地図が画像表示欄4a内に分割表示された例を示している。
另外，在图 12所示的例子中示出了以下示例： 通过在文字框 12内输入 10，而在图像显示栏 4a内分割显示存在图像数量为 10以上的网格区域的地图。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、撮影位置を国別に予め指定するようにして、例えば、日本国内で撮影された画像のみを存在画像数の計算の対象にして、分割表示の優先度を決定するようにしてもよい。
此外，也可以按照国别来预先指定摄影位置，例如仅将在日本国内拍摄的图像作为存在图像数量的计算对象，决定分割显示的优先度。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、制御装置103は、選択された画像全ての撮影地点を網羅する範囲の地図から、メッシュ領域内の存在画像数に応じて、メッシュ領域を選択することとしてもよい。
此时，控制装置 103可以从囊括所选择的全部图像的摄影地点在内的范围的地图中，根据网格区域内的存在图像数量来选择网格区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2に示した実施例では、3つの選択肢（例えば3軒のレストラン）が存在しており、これらが、それぞれの色が1つの選択肢に対応する3つの異なった色（赤、白、黄）を持つ円弧によって示されている。
图 2的例子中，有三个可能的选择 (例如三个餐馆 )，通过具有三种不同颜色的弧显示它们，每种颜色对应一个可能的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS524では、携帯端末21は、ステップS523での取得特定情報としての画像と、登録特定情報としての画像との比較の結果、取得特定情報としての画像に一致するとみなすことができる登録特定情報としての画像が、機器リストに存在するかどうかを判定する。
在步骤 S524，移动终端 21基于作为步骤 S523的所获指定信息的图像与作为登记的指定信息的图像的比较结果，确定认为与作为所获指定信息的图像匹配的作为登记的指定信息的图像是否存在于设备列表中。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】図8は、本発明における総受信パケット、総損失パケット数、最大連続損失パケット数の計数動作の一例を示す動作説明図である。
图 8是示出操作的说明图，示出根据本发明的对所接收包的总数、丢失包的总数和连续丢失包的最大数量进行计数的操作实例； - 中国語 特許翻訳例文集
クライアント通信部210は、サーバ100に対して変更履歴情報やデータ存在情報、データの送信要求や、保存条件設定部220により設定された履歴保存条件を送信したり、サーバ100から変更履歴情報やデータ存在情報、データを受信したりする。
客户端通信单元 210将由存储条件设置单元 220设置的历史存储条件、数据的发送请求、数据存在信息和改变历史信息发送给服务器 100，并且从服务器 100接收改变历史信息、数据存在信息和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、画素値の相違度の評価値（例えば、差分二乗和（SSD）や差分絶対値和（SAD）等）が最も良かった被写体非存在画像P2と被写体存在画像P1間の最適なオフセットを当該テンプレートの動きベクトルとして算出する。
并且，算出像素值的差异度的评价值 (例如，差分平方和 (SSD)、差分绝对值和 (SAD)等 )最好的被摄体不存在图像 P2与被摄体存在图像 P1之间的最佳的偏移量作为该模板的运动矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像量子化部26による量子化処理が行われたか否かは、例えば、画質劣化データに画質の劣化を示すデータが含まれているか、又は入力画像Iinと記録対象画像Irecとの間に差分が存在するかなどに基づいて判定され得る。
例如，可以基于指示图像质量劣化的数据是否包括在图像质量劣化数据中或输入图像 Iin和记录目标图像 Irec之间是否存在差别，确定是否执行通过图像量化单元 26的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信可能な範囲内にいる画像形成装置1が複数存在する場合、CPU24は、通信可能な画像形成装置1のリストを示す選択画面を操作表示部20に表示させ、通信を行う対象の画像形成装置1の選択をユーザに促す。
如果多个图像形成装置 1存在于其可通信范围内，CPU24在操作显示单元 20上显示如可传递的图像形成装置 1的列表和提示用户选择图像形成装置 1之一作为用于通信的目标图像形成装置的选择屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、左側領域7aと右側領域7bとに表示されるそれぞれの地図に対しても使用者は拡大、縮小、スクロール等の地図操作を行うことができ、制御装置103は、これらの地図操作に伴って存在画像数7cおよび7dを変更する。
此外，使用者可以对在左侧区域 7a和右侧区域 7b显示的各个地图进行放大、缩小、滚动等地图操作，控制装置 103随着这些地图操作而变更存在图像数 7c和7d。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、画像が選択された後に、制御装置103は、選択された画像全ての撮影地点を網羅する範囲の地図データをモニタ105に表示させずに、メッシュ領域内の存在画像数に応じて、メッシュ領域を選択することとしてもよい。
但是，在选择了图像后，控制装置 103也可以不在监视器 105上显示囊括所选择的全部图像的摄影地点在内的范围的地图数据，而根据网格区域内的存在图像数量选择网格区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
この奥行き調整処理後の画像による立体視を行うと、図11の中段の図に示すように、左右画像において「対になる画像領域」が存在しないため、画面の左右端においてマスク部の「黒」と背景の「白」との間で両眼視野闘争が発生する。
当如图 11的中间部分所示以立体式方式观看在深度调整处理之后的图像时，由于“形成配对的图像区域”不存在于左图像和右图像中，因此双目竞争出现在屏幕的左边缘和右边缘处“黑色”遮蔽部分与“白色”背景之间。 - 中国語 特許翻訳例文集
本願発明では、このような提案に加えて、複数のサブどうしが、それぞれのサブ内に存在する機器の関係で、同期していない環境であっても、全てのセット（カメラとCCUの組み合わせ）で、画像データ間での同期を一致させることができる方法を提案する。
除了这种提议以外，本申请的发明人还提出了一种用于即使在由于各个候补室内的设备之间的相关而导致多个候补室彼此不同步的环境中、也可以在所有集合 (相机和CCU的组合 )中都实现多条图像数据之间的同步的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
アンプ1010より早く復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージを送出し、CECネットワーク上に存在する映像音響装置全てから復旧処理担当機器存在CECメッセージを受信しなかった場合（CECネットワーク上に復旧処理担当機器が存在しない場合）、TV1000は復旧処理担当（ホスト）となる。
送出判断是否比放大器 1010更早而存在恢复处理担任的设备的 CEC消息，在从存在于 CEC网络上的全部影像声音装置都没有接收到恢复处理担任设备存在 CEC消息的情况下 (在 CEC网络上不存在恢复处理担任设备的情况下 )，TV1000成为恢复处理担任 (主机 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
複数に分割された下りフレームS302−1〜mは、既存PONの下りフレームと同様に、各フレームの境界が途切れることなく連続光の形態でRE10000に送出される。
分割为多个的下行帧 S302-1～ m与以往 PON的下行帧同样，没有划分各帧的边界，而是以连续光的形态发送至 RE10000。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、本発明に係る画像合成符号化方法は、前記事前動き検出ステップを、現在の画像と二次元空間上で同一の位置に存在する過去の画像との差分絶対値和を算出する簡易的な動き検出方法を用いて行うことを特徴とする。
另外，本发明涉及的图像合成编码方法的特征在于，所述事先运动检测步骤使用计算当前图像与二维空间上存在于相同位置处的过去图像的差分绝对值和的简易的运动检测方法进行。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図33】画像内にA，B，Cの各オブジェクトが存在し、これら各オブジェクトの近傍位置に、各オブジェクトの注釈を示すテキスト情報を重畳することを示す図である。
图 33包括图解对象 A、B和 C存在于图像中并且指示每个对象的注释的文本信息被重叠在接近对象的位置上的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図33】画像内にA，B，Cの各オブジェクトが存在し、これら各オブジェクトの近傍位置に、各オブジェクトの注釈を示すテキスト情報を重畳することを示す図である。
图 33是图示图像内存在三个对象 A、B和 C并且将指示每个对象的标记的文本信息叠加于这些对象中每个对象的邻近位置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図70】画像内にA，B，Cの各オブジェクトが存在し、これら各オブジェクトの近傍位置に、各オブジェクトの注釈を示すテキスト情報を重畳することを示す図である。
图 70是图示在图像内存在对象 A、B和 C并且指示每个对象的备注的文本信息被重叠在这每一个对象的相邻位置上的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、特定情報取得部72からの特定情報としての画像に一致するとみなすことができる登録特定情報としての画像が存在しない場合には、CPU61は、図26Bの選択画面を、入出力機構63Aに表示させる。
另一方面，在可能认为与作为来自指定信息获取部分 72的指定信息的图像匹配的作为登记的指定信息的图像不存在的情况下，CPU 61在输入 /输出机构 63A上显示图26B的选择屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方で、領域LA3についてはブレーキランプ99によって明るく照明されることから、左サイドカメラ53で取得される撮影画像P3に含まれる領域LA3に存在する被写体の像は極端に明るくなりすぎ、白とびが生じる。
另一方面，由于刹车灯 99也对区域 LA3照明得较亮，故左侧摄像机 53取得的摄影图像 P3含有的区域 LA3中存在的被摄物体的像变得过亮，从而产生白斑。 - 中国語 特許翻訳例文集
第6例は、既存の（業界標準の規格に従った）メモリカードの固定構造に第1例〜第5例のミリ波伝送構造を適用する。
在第六示例中，将根据第一到第五示例的毫米波传输结构应用于固定现有存储卡 (遵循工业标准的存储卡 )的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ400によるIMSコア304のRAS302dおよびRAC300dそれぞれのRATA機能の構成は実際上上記のディスカバリ処理に対応するが、ローカル・ネットワークにおけるリモート・デバイス300の物理的存在を必要としない。
根据步骤 400在 IMS核心 304中分别配置 RAS 302d和 RAC 300d的 RATA能力实际上对应于上述发现过程，然而无需远程设备 300物理上存在于本地网络中。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、本発明者は、固体撮像装置の構成によっては該固体撮像装置が高速動作をすることができない等の問題点が存在することを見出した。
依照固体摄像装置的构成，该固体摄像装置无法作高速动作等。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、図16を参照しつつNin1コピーにおけるスキャン画像にコピー不可と判定した画像が存在した場合を想定して、第1の出力調整処理の例を説明する。
下面，参照图 16，假设 Nin1复印的扫描图像中存在被判断为不可复印的图像，对第一输出调整处理的例子进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、図19を参照しつつ、Nin1コピーにおけるスキャン画像にコピー不可と判定した画像が存在した場合を想定して、第2及び第3の出力調整処理の例を説明する。
下面，参照图 19，假设 Nin 1复印的扫描图像中存在被判断为不可复印的图像，对第二以及第三输出调整处理的例子进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ1040で、新しいトラヒック情報が存在しない場合には、それぞれのフレームが送信について保証されたフレームに対応しないかぎり、新しいフレームは送信されない。
在步骤 1040，如果不存在新业务信息，那么除非各帧对应于用于保证进行传输的帧，否则不发射新帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
当業者は、例示的な実施形態2410におけるパンクチュアリングの増大された使用は、例示的な実施形態2410においてもまた存在する、増大された長さCRCを適応させることができるということは理解するであろう。
本领域普通技术人员应当理解，示例性实施例 2410中使用提高的删余可以适应在示例性实施例 2410中也存在的具有增加长度的 CRC。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、ステップS203の判定において、撮像部102を介して得られる画像の中央部に顔部が存在している場合に、制御部101は、今回がカメラ100の後方への移動開始直後であるか否かを判定する（ステップS204）。
另一方面，在步骤 S203的判断中，在经由摄像部 102获得的图像的中央部存在脸部的情况下，控制部 101判断这次是否是照相机 100刚开始向后方移动 (步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS630では、第2の画像データにおいて、画素（i，j）を動きベクトル（x、y）だけずらした画素（i＋x，j＋y）が第2の画像データ上に存在するか否かを判定する。
在步骤 S630中，判定第 2图像数据中从像素 (i，j)错开了运动矢量 (x，y)的像素(i+x，j+y)是否存在于第 2图像数据上。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像データD全体に検出領域SAを移動させることにより、画像データD内に存在する単数または複数の顔についての顔領域を検出できる。
通过使检测区域 SA在图像数据 D全体上移动，可检测出图像数据 D内存在的一个或多个脸的脸区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
もし、光の変化が最小限（光のしきい値で定義される）、または存在しなければ、停止基準209は満たされ、「画像を記録」203、「画像を分析」204および「端に移動」205のループが中断されるであろう。
如果光线改变极小 (由光线门限值规定 )，或者没有改变，就满足停止标准 209，于是中断“记录图像”203、“分析图像”204和“朝终点移动”205的循环。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、元の原稿からは既に画像が消去されているので、その画像は原稿上にも複合機10内にも存在せず、失われることになる。
并且，由于已经从原来的原稿消除了图像，所以该图像在原稿上和复合机 10内都不存在，相当于丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
