| 意味 | 例文 |
「そーす」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 35557件
さらに、画像形成装置1は、「しおり項目」を含むメニュー画像MNをも生成する。
进而，图像形成装置 1还生成包含“向导项目”的菜单图像 MN。
- 中国語 特許翻訳例文集
キャッシュカードは、ご自宅へ簡易書留で一週間から１０日で郵送されます。
现金卡用简易挂号信邮寄到您家大概花一周到10天的时间。 - 中国語会話例文集
変化する状況に意識的にルールを適応させる手段が存在しない。
不存在特意让规则适应会变化的状况的方法。 - 中国語会話例文集
わたしの会社は、創立100年になるアートやデザインの専門学校です。
我们公司是快要创立100年的艺术及设计专业学校。 - 中国語会話例文集
Iターンとは、都市部出身の人が学校卒業後、地方に就職することだ。
I-turn指的是出身城市的人在毕业后的地方就业。 - 中国語会話例文集
ドラマーはよりリアルな感覚でエレクトリックドラムを演奏することが出来る。
鼓手可以用现实的感觉演奏电子鼓。 - 中国語会話例文集
御社製品の納入について御相談がありメールを送らせて頂きます。
有关贵公司制品的纳入，想和您谈一谈，所以给您发了邮件。 - 中国語会話例文集
われわれに必要なのは、売り上げを促進するためのキャッチーなギミックだ。
我们所需要的是可以提高销售额的吸引人的销售手法。 - 中国語会話例文集
一人一人が己を磨き、組織として機能するチームへ生まれ変わった。
每个人磨练自己，转变成了作为组织运作的团队。 - 中国語会話例文集
ソシオメトリーとは集団内での関係性について研究するものである。
社会计量法是对集团内部关系进行的研究。 - 中国語会話例文集
メッセージは我々が対象者に送付しますので、私に送ってください。
因为要把信息发给我们的目标人群，所以请把它发给我。 - 中国語会話例文集
もしもあなたが、この時間帯にメールを送られているようでしたら、再送していただけますか。
如果您在这个时间范围内发送了邮件的话，能重新发送一次吗？ - 中国語会話例文集
コーンベルトは世界のとうもろこし総生産高の3分の1ほどを生産する。
玉米带生产着相当于世界总产量三分之一的玉米。 - 中国語会話例文集
子育てが一段落したので、仕事を始める為に、ジョブカードを作成する。
育儿告一段落，为了开始工作而制作了工作卡。 - 中国語会話例文集
グリーンタイドの定義は緑藻類が過度に増殖している状態のことです。
绿藻现象的定义指的是绿藻类过度增殖的状态。 - 中国語会話例文集
売価政策はマーケティング戦略の主要な要素のうちの一つです。
销售价格政策是营销战略的主要要素之一。 - 中国語会話例文集
非言語によるコミュニケーションは、人を判断するうえでの重要な要素である。
非语言交流是判断一个人时的重要要素。 - 中国語会話例文集
プライス・バスター社は第1四半期の粗利が約100万ドルであったと発表した。
Price Buster公司公布了第一季度的毛利约为100万美元。 - 中国語会話例文集
彼の会社は全てのハードウェアを設置して、全てのソフトウェアを無償で提供した。
他的公司设置了所有的硬件，然后免费提供了所有的软件。 - 中国語会話例文集
カーブの途中では、クラッチを切らないでアクセルで速度を加減するとよい。
在转弯的时候，不要踩离合器并用油门调整速度。 - 中国語会話例文集
送付して頂いた図の内容とは異なった位置にプレートが付くことになるかと思います。
可能会在和您送来的图的不一样的位置放上标志。 - 中国語会話例文集
ご記入いただいたアンケートは、恐れ入りますがフロントへお渡しください。
麻烦请您把填写好的问卷交给前台。 - 中国語会話例文集
発送時に、合計282ドルがお客様のクレジットカードに請求されます。
发货的时候，会从客人的信用卡里扣除总金额282美元。 - 中国語会話例文集
メールの添付でファイルを受け取りましたが、どうやらファイルが破損していたようです。
附在邮件里的文件虽然已经收到了，但是好像损坏了。 - 中国語会話例文集
ご注文いただいた商品は、クレジットカードの承認完了後に発送いたします。
订购的商品在信用卡核实完毕之后就会发送。 - 中国語会話例文集
メールを紛失してしまったようなので、再送信していただけますでしょうか？
因为邮件好像遗失了，能请您再发送一次吗？ - 中国語会話例文集
特に急がせるつもりはなかったのですが、今の進捗状況が知りたくてメールしました。
没有想要催促你，因为想知道现在的进展情况所以发了邮件。 - 中国語会話例文集
電子送金によるお支払いが完了しましたら、本メールに返信していただけますでしょうか。
如果您完成了电子付账，能请您给这封邮件回信吗？ - 中国語会話例文集
3月2日に送付しているメールを、再度ご確認していただけますでしょうか？
能请您再确认一遍3月2日发给您的邮件吗？ - 中国語会話例文集
今回のソフトウェアのアップデートにより、以下のような変更点があります。
在这次的软件升级中，有以下这些更改的地方。 - 中国語会話例文集
送料無料、決済はクレジットカードと銀行振り込みが選択可能です。
免运费，付款方式可以从信用卡支付和银行汇款中选择。 - 中国語会話例文集
海外への送金はドル建てで行い、決済時の為替レートに応じて引き落とします。
往海外寄钱的时候用美金来寄，结算时根据汇率来扣。 - 中国語会話例文集
キャンペーン期間中にお買い上げ頂いた方にはもれなく粗品を差し上げます。
凡是在促销活动期间消费的顾客都会有一份薄礼。 - 中国語会話例文集
先ほどのメールに一部誤りがございましたので訂正の上再送致します。
因为刚才的邮件里有些错误，所以订正了之后再发给您。 - 中国語会話例文集
件名の誤りを訂正の上、同じ内容のメールを再度送信させて頂きます。
把名称的错误订正了之后，将会再次发送同样内容的邮件。 - 中国語会話例文集
弊社専属の工業デザイナーが素材からデザインまでご提案いたします。
弊公司专属的工业设计师将会提出从材料到设计的方案。 - 中国語会話例文集
弊社を含め、いわゆるITベンチャーの多くは創業20年にも満たない若い企業です。
包括弊公司在内的，也就是IT风投企业中很多都是创业还不满20年的年轻企业。 - 中国語会話例文集
先のメールに一部表記の誤りがございましたので、訂正の上再送致します。
刚才的邮件有部分书写错误，在订正后将再次发给您。 - 中国語会話例文集
ただ今在庫一掃セールを実施中です。この機会に是非お求め下さい。
现在正在进行清仓大甩卖。请一定要趁此机会购买。 - 中国語会話例文集
貴社営業部門にこのメールを転送していただけると幸いです。
如果能把这封邮件发送给贵公司营业部门的话就好了。 - 中国語会話例文集
産地直送オリーブオイルセットをご注文頂きありがとうございます。
感谢您订购产地直销的橄榄油套装。 - 中国語会話例文集
彼は酔眼もうろうとしてスカートの外にはみ出た雪のように白い足を見ていた．
他醉眼乜斜地盯着露在裙子外面的那双雪白的小腿。 - 白水社 中国語辞典
コンピュータ可読記録媒体の例としては、読出し専用メモリ（ROM）、ランダムアクセスメモリ（RAM）、CD−ROM、磁気テープ、フロッピー（登録商標）ディスク、光学データ記憶装置、及び搬送波（有線又は無線送信経路上のインターネットを介したデータ送信のような）が含まれるが、これらに限定されるものではない。
只读存储器 (ROM)、随机存取存储器 (RAM)、CD-ROM、磁带、软盘、光学数据存储装置和载波 (例如通过有线或者无线传输路径经因特网的数据传输)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ドットインパクトプリンター10は、媒体搬送モーター26の駆動制御、キャリッジ19の走行制御、記録ヘッド18の記録ワイヤーによる記録動作の制御、光学読取装置110の読取動作の制御等、ドットインパクトプリンター10の全体を制御する制御部として、例えばプリンター本体11の後側の下方に、制御基板部（図示略）を備えている。
另外，点击打式打印机 10例如在打印机主体 11的后侧的下方具有控制基板部(图示略 )，该控制基板部是进行介质输送电动机 26的驱动控制、滑架 19的行驶控制、基于记录头 18的记录针的记录动作的控制、光学读取装置 110的读取动作的控制等的、对点击打式打印机 10的整体进行控制的控制部。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ドットインパクトプリンター10は、媒体搬送モーター26の駆動制御、キャリッジ19の走行制御、記録ヘッド18の記録ワイヤーによる記録動作の制御、光学読取装置110の読取動作の制御等、ドットインパクトプリンター10の全体を制御する制御部として、例えばプリンター本体11の後側の下方に、制御基板部（図示略）を備えている。
此外，点击式打印机 10作为介质传送电动机 26的驱动控制、滑架 19的运行控制、记录头部 18的记录线的记录动作的控制、光学读取装置 110的读取动作的控制等对点击式打印机 10整体进行控制的控制部，例如在打印机主体 11的后侧下方包括控制基板部 (省略图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ドットインパクトプリンター10は、媒体搬送モーター26の駆動制御、キャリッジ19の走行制御、記録ヘッド18の記録ワイヤーによる記録動作の制御、光学読取装置110の読取動作の制御等、ドットインパクトプリンター10の全体を制御する制御部として、例えばプリンター本体11の後側の下方に、制御基板部（図示略）を備えている。
另外，点击打式打印机 10作为对点击打式打印机 10的整体进行控制的控制部，进行介质输送电动机 26的驱动控制、字车 19的行进控制、记录头 18的记录针进行的记录动作的控制、光学读取装置 110的读取动作的控制等，并在例如打印机主体 11的后侧的下方，具备控制基板部 (图示略 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信機620は、RF入力705、チューナ710、フロント・エンド・ブロック715、高速フーリエ変換（FET）マルチシグナル・イコライザ720、中央処理装置（CPU）725、同調ブロック730、前進型誤信号訂正（FEC）ブロック735、ビデオ・レンダリング・ブロック740、複数のビデオ・デコーダを含むMFEC745、マルチストリーム伝送プロセッサ（MTSP）750、及び電力シーケンシングモジュール755を備える。
接收器 620包含 RF输入 705、调谐器 710、前端块 715、快速傅立叶变换 (FFT)多信号等化器 720、中央处理单元 (CPU)725、同步块 730、前向误差校正(FEC)块735、视频呈现块740、包括多个视频解码器的MFEC 745，以及多流输送处理器 (MTSP)750和电力定序 (power sequencing)模块 755。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、仮に、階層番号1の圧縮符号化データL（1，1）のデータに復元不可能な損失（エラー）が発生すると、このようなブロック間の依存性により、そのエラーが後続のブロックに伝搬し、非圧縮データブロック1乃至非圧縮データブロック5に広がってしまった。
因此，例如，如果在层级编号为 1的经压缩经编码数据 L(1，1)的数据中发生了不能复原的丢失 (错误 )，则由于这种依赖关系该错误会传播给后续块，并且因此被扩展到未经压缩数据块 1至未经压缩数据块 5。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、図1ではユーザ識別子コードがユーザ入力データベース14から通信ネットワーク20に信号経路30を介して直接送信されように示されているが、ユーザ識別子コードを、信号経路24を介して気象解析ユニット12に通信し、次いで信号経路32を介して通信ネットワーク20に通信することもできる。
例如尽管图 1示用户标识符码，出经由信号路径30从用户输入数据库 14直接传送到通信网络 20，但用户标识符码可以经由信号路径 24传达到天气分析单元 12，然后经由信号路径 32传达到通信网络 20。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、パワー・オーバー・イーサネット（PoE）（別名、パワー・オーバー・LAN）として知られ、IEEE802．3afにより標準化され、かつレアー（Lehr）らの米国特許第6，473，609号「構造ケーブルシステム」にも開示されている最近の技術は、重信メカニズムを用いることにより、LAN配線を介して電力を搬送する方法を記載している。
类似地，已知为 Power over Ethernet(PoE)(又名 Power over LAN)并根据IEEE802.3af标准化的近来技术在授予 Lehr等人题为‘Structure CablingSystem’的美国专利 6473609中也进行了说明，该专利描述了一种使用仿真机制在 LAN布线上传送电力方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
