「そ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

回線捕捉部805は、SOC101から送信される制御信号であるDCLIM2信号に基づいて、回線の捕捉状態を制御する。

线路捕捉单元 805基于作为从 SOC 101发送的控制信号的 DCLIM2信号，控制线路捕捉状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで選択可能なモードはイントラ4x4予測モード、イントラ8x8予測モード、イントラ16x16予測モードの3種類がある。

这里能够选择的模式有内部 4×4预测模式、内部 8×8预测模式、内部 16×16预测模式的 3种。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化モード15がそれ以外の場合は、符号化モード15がイントラ16x16予測モードか否かで処理を切り替える。

在编码模式 15是除此以外的情况下，按照编码模式 15是否是内部 16×16预测模式来切换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなフレームの各マクロブロックに対する動きベクトルは、以下の3つの方法のいずれか1つにより予測され得る：

这种帧的每个宏块的运动向量可以由以下三种方法中的任何一种来预测： - 中国語 特許翻訳例文集

その比率は、後のP及び前のP（又はI）フレームに対する現在のBフレームの相対的な時間の位置である。

该比例是当前的 B帧相对于后续的 P帧和前面的 P(或 I)帧的相对时间位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

・マクロブロック内に配置されたピクセル値をそれぞれ備える参照可能フレーム及び双方向予測フレームのシーケンスを有するビデオ画像圧縮システムであって、双方向予測フレーム内の少なくとも1つのマクロブロックが表示順序における1つ以上の予測フレームからの動きベクトルに基づいて直接モード予測を用いて決定され、ここにおいて、かかる1つ以上の予測フレームのうちの少なくとも1つが表示順序において前記双方向予測フレームの前にあるシステム。

●具有可参考帧和双向预测帧序列的视频图像压缩系统，每个帧包括排列在宏块中的像素值，其中双向预测帧中的至少一个宏块是使用基于来自显示顺序中的一个或多个预测帧的运动向量的直接模式预测确定的，其中这样的一个或多个预测帧中的至少一个在显示顺序中是在双向预测帧前面。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、60fpsや72fpsあるいはそれより高いフレームレートでは、隣接するフレーム間の時間距離は相応して減少する。

但是在 60fps、72fps或更高的帧速率，相邻帧之间的时间距离相应地减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図20におけるP1、P2及びP3のそれぞれの1／3の均等な重み付けが、ある場合には、P4の最良の予測子を形成することもある。

例如，图 20中 P1、P2和 P3各1/3的等加权在某些情况下可能形成 P4的最佳预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

この一致は、ある場合には、AC一致が最良となることもあり、その結果、変動するDC項をAC係数を介して予測することができる。

在某些情况下，这个匹配可能最好是 AC匹配，其允许变化的 DC项通过AC系数预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】2個の送信アンテナを備えた場合に対する空間時間ブロックコード送信ダイバーシチスキームを示す図である。

图 2是用于两个发送天线的空间时间块码发送分集方案的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】2個の送信アンテナを備えた場合に対する空間周波数ブロックコード送信ダイバーシチの他のスキームを示す図である。

图 3是用于两个发送天线的另一个空间频率块码发送分集方案的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク制御エンティティは、実質的に一定のサービス速度を有するMTCHの伝送を促進するように構成されたプロセッサを含む。

处理器，被配置为促使传输具有实质上恒定的服务速率的 MTCH。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、UTRANは、本質的に、ユーザ装置ユニット（UE）に対して広帯域符号分割多元接続を使用する無線アクセスネットワークである。

由此，UTRAN实质上是对于用户设备单元 (UE)使用宽带码分多址的无线电接入网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、トランシーバ、高速ダウンリンク共用チャネル制御装置、および制御信号生成部を備える。

所述基站包括收发器、高速下行链路共享信道控制器和控制信号发生器。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線端末は、トランシーバ、高速ダウンリンク共用チャネル制御装置、およびチャネル品質表示（CQI）報告部を備える。

无线终端包括收发器、高速下行链路共享信道控制器和信道质量指示 (CQI)报告器。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記複数のOFDMシンボルは、それぞれ異なるサブバンドで送信される、請求項12に記載の方法。

13.权利要求 12的方法，其中在不同的子波段中发射多个 OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMシステムでは、送信が、複数の副搬送波で同時に送信されるデータストリームに分割される。

在 OFDM系统中，传输被划分成在多个子载波上同时发射的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ部は、そのRBでダウンリンク割当を受信するように「割り当てられた」ユーザへ情報を送信する。

数据部分向被“指配”成在该 RB上接收下行链路分配的用户发射信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

PSCは、それぞれの2，560チップのスロットの最初の256チップの間に伝送される、固定された256チップのシーケンスである。

PSC是固定的 256-码片序列，其在每个 2560-码片时隙的前 256个码片期间被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

各基地局が、各スロットの最初の256チップ内のPSCと共に、1個のSSCを伝送する（16個のSSCのそれぞれとPSCとは直交する）。

每个基站传输一个 SSC以及每个时隙的前 256个码片中的 PSC(16个 SSC中的每一个和 PSC是正交的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

各基地局が、その基地局のスクランブル符号を含む符号群に対応する、1個のSSCシーケンス（フレームにつき15個のSSC）を伝送する。

每个基站传输对应于包含基站的扰码的码组的一个 SSC序列 (每帧 15个 SSC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間測定値D1およびD4は、端末クロックを使用して測定されるため、本明細書はこれらの測定値を「端末タイミングデータ」と称する。

因为使用终端时钟测量时间测量 D1和 D4，本说明书将这些测量称为“终端计时数据”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、移動通信用無線基地局装置1の送受信機部分を独立させたものが張り出し無線装置20である。

在图 1中，无线电设备 20是移动通信无线电基站设备 1的独立的发送机和接收机部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

張り出し無線装置20は、送受信制御部21、受信機22、送信機23、フィルタ24、およびアンテナ25を有している。

无线电设备 20包括发送和接收控制部件 21、接收机 22、发送机 23、滤波器 24和天线 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記同期が確立した際に、変復調装置10はフォーマット変換部33用のソフトウェアを張り出し無線装置20に向けて出力する。

当同步被建立时，REC 10向无线电设备 20输出用于格式转换部件 33的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、ネットワークのコーディネータは、NDPの間、この新規デバイスに対して伝送するための専用トレーニング期間を割り当てる。

在这种情况下，网络的协调器在 NDP期间分配专用训练时段以供该新设备进行传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック24に示されたように、第1のデバイスAは、ODPにおいてそのトレーニングシーケンスを送信する。

然后，第一设备 A在 ODP中发送它的训练序列，如块 24中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの目的およびその他を得ることができるのは、以下に添付する独立特許請求項による方法および装置の提供による。

这些目的和其他目的可以通过提供根据所附独立权利要求的方法和设备来获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、まず、携帯端末200は、自身で備えるGPS装置150などの現在位置情報取得装置から現在位置情報を取得する。

此时，首先，便携式终端 200从自身所具备的 GPS装置 150等当前位置信息取得装置取得当前位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、外部端子152は、外部装置からの接続端子が接続されると、その旨をマイコン110に伝える。

另外，外部端子 152若连接来自外部装置的连接端子，则将该情况传递到微机110。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20A】本発明の一実施例にかかる送信装置における無線リソースの割り当てを示す説明図である。

图 20A是表示本发明一实施例的发送装置中的无线资源的分配的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20B】本発明の一実施例にかかる送信装置における無線リソースの割り当てを示す説明図である。

图 20B是表示本发明一实施例的发送装置中的无线资源的分配的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20C】本発明の一実施例にかかる送信装置における無線リソースの割り当てを示す説明図である。

图 20C是表示本发明一实施例的发送装置中的无线资源的分配的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、局Aからの全方向送信は、近隣のその他の局に対して干渉を引き起こす可能性がある。

但是，来自站 A的全向发射可能会对附近的其它站造成干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ334は、無線媒体及び／又は受信された送信のその他の特性を決定することもできる。

处理器 334还可以确定无线介质和 /或所接收传输的其它特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

3つの組内の3つのアンテナ要素、例えばアンテナ要素320a1、320a2及び320a3、を結合することによって仮想アンテナを形成することができる。

通过组合这三组中的三个天线单元 (例如，天线单元 320a1、320a2和 320a3)可以形成虚拟天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、その後、ステップS42に処理を移行し、端末装置4，4…間での通信会議が終了したか否かを判断する（S42）。

控制部 10在其后，将处理转移到步骤 S42，判断在终端装置 4，4…间的通信会议是否已结束 (S42)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成によると、電話装置は、通話デバイスで通話開始操作が実行された場合に、上記の第1の指示を送信する。

根据该构造，当通话装置执行通话开始操作时，电话装置发送上述第一指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話装置本体10は、電話識別情報に対応する電話装置（例えば、一般電話120）に通話要求を送信する。

电话装置本体 10将通话请求发送到与电话标识信息相对应的电话装置 (例如，一般电话 120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図2を参照して、一般装置120から電話装置本体10に通話要求が送信される場合の処理について説明する。

首先，参考图 2来解释当将通话请求从一般电话 120发送到电话装置本体 10时的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話装置8のユーザは、通話デバイス50を操作して、一般電話120に電話をかけるための通話開始操作220を実行する。

电话系统 8的用户操作通话装置 50并且执行通话开始操作 220来呼叫一般电话 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

通話終了操作244が実行された通話デバイス50の制御部52は、通話終了指示246を電話装置本体10に送信する。

其中执行通话结束操作 244的通话装置 50的控制器 52将通话结束指令 246发送到电话装置本体 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

（8）電話装置8は、これに限らず、例えば、電話機能およびファクシミリ機能を備えたファクシミリ装置であってもよい。

(8)电话系统 8不限于上述，并且例如可以是包括电话功能和传真功能的传真装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、WT801がその帯域選択及び接続点を変更した後の具体例の送信機シグナリングを説明する図1300である。

图 12示出的 1300显示了在 WT 801已经改变了频带选择和附着点之后的示例性发射机信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU802は、演算処理装置および制御装置として機能し、各種プログラムに従って装置内の動作全般を制御する。

CPU 802用作算术处理装置和控制装置，并根据多种程序控制设备内的整体操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU802は、演算処理装置および制御装置として機能し、各種プログラムに従って装置内の動作全般を制御する。

CPU 802用作算术处理设备和控制设备，并且根据多种程序控制装置内的全部操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず初めに、図4を用いて、本実施形態に係る情報処理装置10が表示させるホーム画面の一例について、その構成を説明する。

首先，将利用图 4来描述根据本实施例、由信息处理装置 10显示的主屏幕的示例的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、ワークフローシステム1は、サーバー装置10と、複数の画像形成装置20とを備えている。

如在图 1中所示，工作流系统 1包括服务器装置 10和多个图像形成装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、サーバー装置10のCPU11は、能力情報240の取得要求を通信部13から画像形成装置20に送信する（ステップSA201）。

首先，服务器装置 10的 CPU 11从通信单元 13向图像形成装置 20发送用于获取功能信息 240的请求 (步骤 SA201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバー装置10のCPU11は、画像形成装置20から送信された能力情報240を通信部13により受信する。

服务器装置 10的 CPU 11经由通信单元 13接收从图像形成装置20发送的功能信息 240。 - 中国語 特許翻訳例文集