「ぞうせつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このため、アルバム作成装置100は、各ページに含まれる画像が撮像された撮像時期に応じてページ毎のタイトルを適切に決定することができる。

为此，影集制作装置100，按照拍摄各页中包含的图像的拍摄时期，能恰当地确定每页的标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

範囲指定用画像は、予め定められた複数の範囲の中から一の範囲を選択させる画像であってもよいし、範囲の枚数（例えば、前後10枚等）を直接ユーザに入力させるような画像であってもよい。

范围指定用图像既可以是从预先设定的多个范围之中选择一个范围的图像，也可以是使用户直接输入范围的张数 (例如前后 10张等 )那样的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】左目用画像と右目用画像に含まれる被写体の視差の範囲が多きすぎる、すなわち画像の一部に「視差が大きく異なる被写体」が含まれる場合の問題点について説明する図である。

图 9是用于描述当左眼图像和右眼图像中包括的被摄体的视差范围太大 (即，在图像的部分中包括“具有大视差的另一被摄体”)时的问题的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1の実施形態における図10のステップS203および図14のステップS503で説明したように、読取時に取得した原稿の読取画像（第1読取画像および第2読取画像）はRAM14（揮発性メモリ）に一時保存される。

此外，如在第 1实施方式中的图 10的步骤 S203和图 14的步骤 S503所说明，在读取时获取的原稿的读取图像(第 1读取图像和第 2读取图像 )暂时保存在 RAM14(易失性存储器 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この場合も図14で説明したように、第1読取画像に代えて、第1読取画像と同一である第2読取画像を出力するようにしてもよい。

另外，此时，也可以如在图 14中所说明，代替第 1读取图像，输出与第 1读取图像相同的第 2读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像処理装置100が送信機となり、画像処理装置200が受信機となるデータ通信について説明するが、画像処理装置100、200のデータ通信だけに限定されるものではない。

此外，虽然对图像处理装置 100为发送机、图像处理装置 200为接收机的数据通信进行说明，但并不是仅限于图像处理装置 100、200的数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

10…DSC、11…撮像レンズ、12…撮像素子、13…モニター用LCD、14…EVF、14a…液晶パネル、14b…バックライト、15…筺体、16…覗き窓、17…制御部、17a…CPU、17b…ROM、17c…RAM、18…撮像素子ドライバー、19…外部測光センサー、20…A／D変換部、21…照明部、21a…LED、22…内部測光センサー、23…A／D変換部、24…近接センサー

22： 内部测光传感器； - 中国語 特許翻訳例文集

（7）上述した第1〜第3の実施の形態では、本画像データの例として、JPEGデータを用いて説明したが、本画像データとしてその他の画像データを採用することができる。

(7)在上述第 1～第 3实施方式中，作为正式图像数据的例子，使用 JPEG进行了说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部入出力部132は、映像保持部124に保持された映像データを、例えば、映像処理装置100に接続された表示装置204に出力する。

外部输入输出部 132将影像保持部 124中保持的影像数据，输出到例如与影像处理装置 100连接的显示装置 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、108aに接続されるときは、予測残差復号化部102により生成された画像データをそのまま復号化画像データとして取得し、復号化画像データ切り替え部105に出力する。

并且，在与 108a连接的情况下，将预测残差解码部 102所生成的图像数据照原样作为解码图像数据来取得，并输出到解码图像数据切换部 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力増幅器アレンジメントフィルタ412の出力端子は、第2段増幅器414の入力端子（例えば、低利得増幅器）に接続されていてもよい。

功率放大器布置滤波器 412的输出端可被连接至第二级放大器 414(例如，低增益放大器 )的输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、「CIPA DC−007−2009 マルチピクチャフォーマット」の「6．2．2．2 立体視用画像」および「A．2．1．2．3 代表画像の選定」を参照して多視点画像の記録について簡単に説明する。

现 在， 将 通 过 参 照“CIPA DC-007-2009Multi Picture format” 的“6.2.2.2stereoscopic image”和“A.2.1.2.3 selection of representative image”简要描述多视点图像的记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CG画像生成装置161からの画像信号を選択することも可能であるが、図9の構成では、CG画像を選択することは有り得ないので、ここでは入力ラインL1乃至L9のいずれかを選択するものとして説明した。

注意，此外，尽管可以从 CG图像产生装置 161选择图像信号，然而由于在图 9的配置中不进行对 CG图像的选择，因此上面描述了输入线 L1至 L9之一被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変形形態によると、メモリ52は、単一の画像、すなわち先行する画像のみを格納する。 現行の画像は、事前に記憶されることなく、動き推定器へ直接送信される。

根据该变型，存储器 52仅存储单一图像，即，先前的图像，当前图像被直接传送至运动估算器而不进行事先存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、本実施形態のミリ波伝送構造の第8例を説明する図であり、特に、装着構造の変形例を説明するものである。

图 19A到 19C是有助于说明根据本实施例的毫米波传输结构的第八示例的图，并且特别地是有助于说明安装结构的修改示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、PCIバス112に接続されたHDD127は、画像形成装置1や画像処理手段160に接続される端末3などにより生成されたジョブ等を保存する。

另外，与 PCI总线 112连接的 HDD 127，保存由与图像形成装置 1或图像处理单元160连接的终端 3等生成的任务等。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号部423には、第1の実施の形態において説明した画像復号装置200（若しくは、第2の実施の形態において説明した画像復号装置300）が適用される。

第一实施例中描述的图像解码装置 200(或者第二实施例中描述的图像解码装置 300)适用于解码部分 423。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置が製造工場または設備の制御ユニットの部分であることも可能であり、製造工場または設備は、ユーザの識別および認証が成功した後でのみ稼働可能である。

同样可能的是，通信设备是制造设备或生产设备的控制装置的部分，该控制装置在进行了用户的识别和认证之后才可以投入运行。 - 中国語 特許翻訳例文集

メイン制御部21には、HDD22、画像処理部23、RAM27、ROM28およびROM28が接続され、画像処理部23にはスキャナ部24およびプリンタ部25が接続されている。

主控制部 21上连接有 HDD22、图像处理部 23、RAM27、ROM28以及副控制部 (控制部件 )26，图像处理部 23上连接有扫描仪部 24以及打印机部 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

リンク26（及び38以下）は、マザーボード、ドーターボード、及びDSPを接続するための物理的リンク、スイッチ構造、又はその他適切な構造又はシステムを持つことができる。

注意到，链路 26(以及下文的 38)可以包括物理链路、交换结构或用于连接母板、子板和 DSP的其他适当的结构或系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図9を参照して説明した評価値と、図17を参照して説明した評価値との和を、撮像画像の各位置の評価値（被写体情報）としてもよい。

例如，参考图 9描述的评估值与参考图 17描述的评估值的和可以被用作摄取图像的各个位置的评估值 (对象信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記切断位置決定部は、前記切断位置を前記環状画像の左側又は右側に決定する、請求項1に記載の画像処理装置。

2.根据权利要求 1所述的图像处理设备，其中，所述切断位置决定单元决定所述切断位置在所述环状图像的左侧还是右侧上。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、当該相対位置関係に適した切断位置で環状画像39を切断して展開できるので、被写体の連続性を損なうことなく、パノラマ画像40を生成できる。

因此，因为可以在适合于相对位置关系的切断位置处将环状图像 39切断并展开，可以产生全景图像 40，而不破坏对象的连续性。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に画像圧縮装置5は、図示しない外部の通信ネットワークに接続可能な送信部57と、画像データを入力する外部の入力装置62に接続された受信部58とを備えている。

进而，图像压缩装置 5具备能够与未图示的外部通信网络连接的发送部 57、和与输入图像数据的外部输入装置 62连接的接收部 58。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（A）は、光受信デバイス41の全体の構造を示し、図4（B）は電源接続用のボンディングパッドとシートに形成された導体パターンの接続構造を示す。

图 4A示出了光接收设备 41的整体结构。 图 4B示出了将用于连接到电源的接合焊盘连接到形成在板处的导电图案的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すシステムでは、画像形成装置1がネットワーク2に接続されており、別の画像形成装置3がそのネットワーク2に接続されている。

在图 1所示的系统中，图像形成装置 1与网络 2连接，其他的图像形成装置 3与该网络 2连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、この画像形成装置100のFAX通信部160には、画像データの送受信用に公衆回線が接続され、ネットワークインターフェイス304にはネットワーク回線が接続されている。

如图 3所示，图像形成装置 100的 FAX通信部 160连接着图像数据的收发信号所用的公用线路。 对网络接口 304连接网络线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、この画像形成装置100のFAX通信部160には、画像データの送受信用に公衆回線が接続され、ネットワークインターフェイス304にはネットワーク回線が接続されている。

如图 3所示，图像形成装置 100的 FAX通信部 160连接着图像数据的收发所使用的公用线路。 网络接口304与网络线路连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、中間転写ベルトを用いた画像形成部を例示して説明したが、中間転写ベルトを介さず直接記録用紙にトナー像を転写するものであってもよい。

虽然给出了使用中间转印带的图像形成部的说明，但是色调剂图像也可直接转印到记录片材上而不通过中间转印带。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記増幅器の第2の入力部は、フィードバックキャパシタに接続され、前記フィードバックキャパシタは、前記増幅器の出力部に接続される、請求項6に記載の方法。

11.如权利要求 6所述的方法，其中所述放大器的第二输入连接至反馈电容器，所述反馈电容器连接至所述放大器的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記増幅器の第2の入力部は、フィードバックキャパシタに接続され、前記フィードバックキャパシタは、前記増幅器の出力部に接続される、請求項14に記載のシステム。

19.如权利要求 14所述的系统，其中所述放大器的第二输入连接至反馈电容器，所述反馈电容器连接至所述放大器的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

CECはネットワーク上の全ての機器と直接接続されているが、DDCは直接HDMIケーブルで接続されている機器のみと接続しており、HDMI端子対応映像音響装置内でsource側のDDCラインとsink側のDDCラインの接続が無い。

CEC与网络上的全部的设备直接连接，DDC仅与直接用 HDMI线缆连接的设备连接，在 1台 HDMI端子对应影像声音装置内，源端侧的 DDC线路与接收端侧的 DDC线路不连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記撮像条件検出部は、前記撮像画像間の2次元の回転角度、または、前記スイープ軸に対して直交する前記撮像装置の撮像方向の角度を検出して、前記接続ライン選択部は、前記回転角度または前記撮像方向の角度が予め設定されている閾値範囲よりも大きいとき前記第1接続ラインを選択して、前記閾値範囲内であるとき前記第2接続ラインを選択する請求項1記載の画像処理装置。

2.根据权利要求 1所述的图像处理装置，其中，所述图像摄取条件检测单元检测摄取图像间的二维旋转角度或者与所述扫动轴正交的所述图像摄取装置的图像摄取方向上的角度； 并且其中，所述连接线选择单元在所述旋转角度或所述图像摄取方向上的角度大于预先设定的阈值范围时选择所述第一连接线，并且在所述旋转角度或所述图像摄取方向上的角度在该阈值范围内时选择所述第二连接线。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、第1の実施の形態に係る印刷システム30は、LAN44に接続され画像印刷を行なうための画像形成装置40と、LAN44に接続され画像形成装置40に対して印刷データを送信するための1又は複数の情報処理端末42とを含む。

与 LAN44连接用于进行图像打印的图像形成装置 40； 和与 LAN44连接用于向图像形成装置 40发送打印数据的一个或多个信息处理终端 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、例えば撮像装置に図5に示す入出力部132を介して表示装置135が接続されている場合、画像表示処理は、撮像装置の表示部（モニタ）121と、接続された表示装置135のいずれにも表示可能となる。

例如，当外部显示设备 135经由图 5中所示的输入 /输出部分 132连接至图像捕获装置时，作为图像显示处理的结果，可以在图像捕获装置的显示部分 (监视器 )121和所连接的显示设备 135二者上显示图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、デジタルカメラ100に記憶された画像データを直接プリンタ201へ送信して画像形成を行う（以下、ダイレクトプリントという）際には、プリンタ201で出力すべき画像に係るデータ通信を近接無線通信で行うことが可能となる。

因此，当通过将数字照相机 100中存储的图像数据直接发送至打印机 201来进行图像形成 (以下称为直接打印 )时，可以通过近距离无线通信来进行与打印机 201要输出的图像相关联的数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、接続ライン選択部309は、撮像条件検出部304から入力された撮像条件と閾値を比較して、2次元の回転が閾値範囲よりも大きい場合、第1接続ライン情報を選択して画像合成部311に出力する。

因此，连接线选择单元 309将从图像摄取条件检测单元 304输入的图像摄取条件与阈值相比较。 在二维旋转大于阈值范围的情况中，连接线选择单元 309选择第一连接线信息来输出到图像合成单元 311。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に画像圧縮装置5は、図示しない外部の通信ネットワークに接続可能な送信部57（図1中の送信装置14に相当）、画像データを入力する外部の入力装置62（図1中のカラー画像入力装置11に相当）に接続された受信部58を備える。

能够与未图示的外部通信网络连接的发送部 57(相当于图 1中的发送装置 14)； 和与输入图像数据的外部输入装置 62(相当于图 1中的彩色图像输入装置 11)连接的接收部 58。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】実施の形態に係る画像処理プログラムおよび修正画像検出処理ルーチン・プログラムの処理内容の説明に供する図であり、修正前画像および修正後画像の一例を示す正面図である。

图 16为伴随根据示例性实施方式的图像处理程序和校正图像检测例程 /程序的处理内容的说明的图，示出了校正前图像和校正后图像的示例的正面图； - 中国語 特許翻訳例文集

この図3は、元画が1秒間に24枚の画像を持つプログレッシブ画像（24P）であり、この元画を2−3プルダウン方式で1秒間に60枚の画像を持つインターレース画像（60i）に変換したフィルム素材の検出方法を説明している。

图 3解释了电影素材检测方法，其中，原始图像是每秒具有 24张图像的逐行扫描的图像 (24p)，并且使用 2-3下拉方法将该原始图像转换为每秒具有 60张图像的隔行扫描的图像 (60i)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまで、図8、図10〜図13の表示画像200，220，230，240，270のように、時間的な区分に対応画像201，221，231，241，271を表示する表示方法について説明してきたが、上述のように空間的な区分に対応画像を表示する表示画像を生成することも可能である。

到此为止，如图 8、图 10～图 13的显示图像 200、220、230、240、270这样，说明了按时间上的区分来显示对应图像 201、221、231、241、271的显示方法，但是，也可以如上所述，生成按空间上的区分来显示对应图像的显示图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本発明の実施の形態による撮像装置においては、連写撮影して得られた複数枚の連写画像から主画像を正確かつ迅速に選択できるとともに、メモリカード220に記録された画像ファイルの取り扱いが極めて簡単となる。

如上所述，在本发明实施方式的摄像装置中，能够从连拍拍摄所获得的多张连拍图像中正确且迅速地选择主图像，而且存储卡 220所记录的图像文件的处理变得极为简单。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本実施形態では、レンズ101の画角が変動する等して撮像素子103を介して得られる画像が変動した場合に、画角変動前後で同じ被写体像が拡大ライブビュー表示されるように画像信号の取込範囲を制御している。

如上所述，本实施方式中，当镜头 101的视场角发生变动等，使得通过摄像元件103取得的图像产生了变动的情况下，对图像信号的取入范围进行控制，以在视场角变动前后对相同的被摄体像进行放大实时取景显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、図4を参照して説明したように、再生位置が重要区間になったとき、番組の画像を3D画像として表示するとともに、その直前のシーンの代表画像を2D画像として表示する場合の、フレーム中の視差のある部分を示す図である。

图 8A和 8B是显示了如参考图 4A和 4B所述，当所述再现位置变为重要部分时，在作为 3D图像显示节目的图像并作为 2D图像显示紧挨在重要部分之前的场景的代表图像的情况下，一帧中的具有视差的部分的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムコントローラ91は、図3を参照して説明したようにして代表画像を3D画像として表示させる場合、コンテンツ制御部94に入力される代表画像が重要区間のシーンの代表画像であるか否かを監視する。

当如参考图 3所述、作为 3D图像显示代表图像时，所述系统控制器 91监视输入到内容控制部件 94的代表图像是否是重要部分的场景的代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の実施形態では、複数の画像から処理のための画像のセットを定義するステップは、ステップS21で、画像24に関連付けられたメタデータに基づいて密接に関係している一つまたは複数の画像を選択することを含む。

在图 5的实施例中，步骤 21中的从多个图像中定义供处理的一组图像的步骤包括根据与图像 24相关联的元数据选择密切相关的一个或者更多个图像 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

解像度復元用マトリックスとしてmmacro（R）mmacro（G1）mmacro（B）が選択された場合、解像度復元手段18は、R、G1、Bの各画像データについて、近接距離を照準とする解像度復元処理を実施し、ステップS8において出力する。

当选择 mmacro(R)mmacro(G1)mmacro(B)作为解析度复原用矩阵时，解析度复原单元 18对于 R、G1、B的各像素数据实施以临近距离为瞄准处的解析度复原处理，并在步骤 S8中输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図8及び図9に示した環状画像30をパノラマ画像40に変換する場合、環状画像30中の被写体の連続性を維持するような切断位置は、図9に示すように環状画像30の左側（φ＝270°）又は右側（φ＝90°）である。

例如，在将图 8和图 9中示出的环状图像 30转换为全景图像 40时，保持环状图像30中的对象的连续性的切断位置是在环状图像 30的左侧 或右侧 如图 9所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、例えば図9に示すように、環状画像30の左側部分（φ＝270°）を切断位置とすることにより、パノラマ画像40においても、撮像目標の被写体35及び撮像者36自身の双方が分断されず、被写体の連続性を維持することができる。

例如，在将切断位置确定为在环状图像 30的左部分 上时，如图 9所示，在全景图像 40中没有对拍摄的对象 35和摄影师 36自己进行分割，并且因此可以保持对象的连续性。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる撮像装置11も、図11で説明したような反転表示機能を有しており、上記自分撮像時には、該反転表示機能により、表示部130により表示される撮像画像の上下左右が反転して表示される。

图像拍摄设备 11也具有参照图 11A和图 11B描述的反转显示功能。 因此，在自拍操作中，反转显示功能使得显示在显示单元 130上的所拍摄的图像被以上、下、左和右方向反转的方式显示。 - 中国語 特許翻訳例文集