「ぞうはいする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、デバイス310は画像レンダリング・デバイスとすることもでき、プレーヤー110からのコンテンツのストリームは、ビデオ・コンテンツ、写真、画像等とすることもできる。

例如，设备 310还可以是图像呈现设备，且来自播放器 110的内容流可以包括视频内容、照片、图像等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

PD短時間欠陥検出処理を実行する撮像装置の構成は、図1で示される撮像装置11と基本的に同様であるので、その説明は省略する。

执行 PD短时间缺陷检测处理的图像拾取设备的配置，基本类似于图 1所示的图像拾取设备 11的配置，因此将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナ部140は、照明ランプの発光によって原稿上の画像を露光走査して得られた反射光をリニアイメージセンサ（CCDセンサ）に入力することで画像の情報を電気信号に変換する。

扫描器单元 140通过将利用照明灯发出的光曝光 /扫描文档上的图像而获得的反射光输入到线性图像传感器 (CCD传感器 )，来将图像信息转换成电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、撮影環境情報取得部41は、CDS／ADC部3により変換されたYUV画像データをRGB画像データに変換した後、縮小画像のRGBの各色成分毎のヒストグラム（輝度分布）を撮影環境に関する情報として取得する。

具体地说，摄影环境信息取得部 41在将利用 CDS/ADC部 3变换的 YUV图像数据变换为RGB图像数据之后，取得缩小图像的 RGB的各个色分量的直方图 (亮度分布 )，来作为与摄影环境相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理構造の例は後述するが、例えば音楽コンテンツについての管理構造としては、各音楽コンテンツを「ALL」「ジャンル」「曲名」「アーティスト」などの管理項目毎に分類管理する構造が考えられる。

虽然下文中将描述示例性管理结构，但是用于音乐内容的管理结构可具有用于根据诸如“全部”、“流派”、“标题”和“艺术家”之类的管理项目中的每一个对音乐内容执行分类管理的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. ビット変換部で、画素に割り当てるビット数の削減を基準画像と参照画像に対して行い、画素に割り当てるビット数に応じて階層化した基準画像と参照画像を生成するステップと、動きベクトル検出部で、前記ビット数の削減が行われた基準画像と参照画像を用いたブロックマッチングによって動きベクトルの粗検出を行い、該粗検出で検出した動きベクトルに基づき、動きベクトルの詳細検出における探索範囲を決定して、前記画素に割り当てるビット数が前記粗検出に用いた画像以上の階層である探索範囲の画像を用いて動きベクトルの詳細検出を行うステップとを具備する情報処理方法。

10.一种信息处理方法，包括步骤： - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、パノラマ撮影されたMPファイル内の個別画像が使用者によって印刷対象として指定された場合には、CPU106は、使用者に対して、指定された個別画像のみを印刷するか、あるいはMPファイル内の各個別画像をStitching（結合）して得たパノラマ画像を印刷するかを問い合わせる。

在本实施方式中，当全景拍摄的 MP文件内的独立图像由使用者指定为印刷对象时，CPU106对使用者进行询问，是仅印刷指定的独立图像，还是印刷将 MP文件内的各独立图像缝合 (Stitching，结合 )而获得的全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

走査毎に順次取得した第1読取画像（ライン単位の第1読取画像）をハードディスク装置16に順次保存し、原稿画像の全領域の読み取りを完了させ、ハードディスク装置16に一時保存した第1読取画像（原稿の読取画像）に対する消色トナー用の出力処理を実行する。

将在每个扫描依次获取的第 1读取图像 (以行为单位的第 1读取图像 )依次保存在硬盘装置 16中，完成原稿图像的全部区域的读取，执行对于暂时保存在硬盘装置 16的第 1读取图像 (原稿的读取图像 )的脱色调色剂用的输出处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU61は、特定情報取得部72からの特定情報としての画像と、メモリ62に記憶された機器リストに登録された登録特定情報としての画像とを比較し、特定情報取得部72からの特定情報としての画像に一致するとみなすことができる登録特定情報としての画像が存在するかどうかを判定する。

CPU 61将作为来自指定信息获取部分72的指定信息的图像与作为存储器62中存储的设备列表中登记的登记的指定信息的图像进行比较，并确定可能认为与作为来自指定信息获取部分 72的指定信息的图像匹配的作为登记的指定信息的图像是否存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成される画像処理装置11には、上述した被写体追尾処理の追尾結果を適用したアプリケーションの一例として、ユーザによるシャッタ操作により撮像した静止画像（以下、撮像画像という）から、追尾した被写体を含む複数のトリミング画像を生成するトリミング処理を実行させることができる。

作为应用上述的被摄体跟踪处理的跟踪结果的应用的例子，按此方式构造的图像处理设备 11能够执行修剪处理，在该修剪处理中从通过用户的快门操作拍摄的静止图像(下文称作拍摄图像 )产生包含所跟踪被摄体的多个修剪图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

姿勢検出部220は、撮像装置100の加速度、動き、傾き等を検出することにより撮像装置100の姿勢の変化を検出するものであり、検出された姿勢の変化に関する姿勢変化情報を制御部230に出力する。

姿态检测单元 220通过检测成像设备 100的加速度、运动、倾斜等检测成像设备100的姿态的改变，并且输出检测到的姿态的改变的姿态改变信息到控制单元 230。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御部15は、CPU16とメモリ17とを備え、CPU16が図示しない所定の画像処理装置用プログラムを実行することによって各部を制御し、画像処理装置10としての各種の機能を実現する。

该控制单元 15包括 CPU16和存储器 17，CPU16通过执行未图示的规定的图像处理装置用程序来控制各个CN 10202586737 AA 说 明 书 6/14页部分，实现作为图像处理装置 10的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM106は、CPU105が動作するためのワークメモリを提供しており、また入力した画像データを一時記憶するための画像メモリを提供している。

RAM 106提供 CPU105进行操作用的工作存储器、以及用于暂时存储所输入的图像数据的图像存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部104は、例えば図10に示す構成によって、表示信号から画像信号と領域情報とを分離させ、画像信号と領域情報とを対応する構成要素に伝達することができる。

接收单元 104例如能够通过图 10所示的配置来从显示信号中分离图像信号和区域信息，并向对应的组件发送图像信号和区域信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1には、表示装置100が表示する画像を観察者が立体的な画像として知覚するために用いるシャッタ眼鏡200も併せて示している。

另外，图 1也示出了快门眼镜 200，其被用于使观看者将显示设备 100显示的图像感知为立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、物体740の隅を注目画素（xp，yp）として、そのX座標xpを左目画像上の座標xLおよび右目画像上の座標xRに変換する場合の変換式について考察する。

下文描述将对象 740的一个角设定为观察像素 (xp，yp)并将 X坐标 xp变换成左眼图像上的坐标 xL和右眼图像上的坐标 xR的情况的变换方程式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、物体740の隅を注目画素（xp，yp）として、そのY座標ypを左目画像上の座標yLおよび右目画像上の座標yRに変換する場合の変換式について考察する。

下文描述将对象 740的一个角设定为观察像素 (xp，yp)并将 Y坐标 yp变换成左眼图像上的坐标 yL和右眼图像上的坐标 yR的情况的变换方程式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像装置100は、例えば、GPSデバイスを備え、このGPSデバイスにより取得された位置情報を、生成された画像データに付加して記録することが可能なデジタルスチルカメラにより実現することができる。

此外，成像装置 100例如包括 GPS设备，并且可以通过使用数字照相机来实现，该数字照相机可以将通过 GPS设备获取的位置信息加到生成的图像数据以便被记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVアンプ300は、テレビジョン受像機200から対応Widgetの情報の要求を受信すると（ステップS601）、AVアンプ300の内部に格納されている対応Widgetの情報をテレビジョン受像機200に返答する（ステップS602）。

当 AV放大器 300从电视接收机 200接收到对于对应小部件的信息的请求时 (步骤 S601)，AV放大器 300以 AV放大器 300中存储的对应小部件的信息来向电视接收机 200应答 (步骤 S602)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態では、レンズ部21a（光学系部）の撮像光軸と一致する撮像方向F1と、接地台部15が接地する接地面部GRとが平行となる。

在此状态下，与透镜单元 21a(光学系统 )的光轴一致的摄像方向 F1与着地基台 15着地所在的着地表面 GR平行。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が印刷の場合は（ステップS704；印刷）、選択された保存画像をプリンタ部23により通常トナーで記録紙に印刷して出力し（ステップS705）、本保存画像に対する出力を終了する（End）。

在输出种类为印刷的情况下 (步骤 S704；印刷 )，将选择的保存图像通过打印部23使用普通调色剂在记录纸上印刷而输出 (步骤 S705)，结束对于本保存图像的输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が外部転送の場合は（ステップS704；外部転送）、選択された保存画像を外部装置に転送し（ステップS706）、本保存画像に対する出力を終了する（End）。

在输出种类为外部传送的情况下 (步骤 S704；外部传送 )，将选择的保存图像传送到外部装置 (步骤 S706)，结束对于本保存图像的输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理装置200が、前記送信先に該当する場合、画像処理装置200は、第3のフォルダF3に格納されたファイルを受信し、これらファイルのプリントアウトの指示を受信する。

例如，在图像处理装置 200相当于上述发送目的地的情况下，图像处理装置 200接收第三文件夹 F3中存储的文件，并接收这些文件的打印输出的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理装置200が、前記送信先に該当する場合、画像処理装置200は、第4のフォルダF4に格納されたファイルを受信し、これらファイルのプリントアウトの指示を受信する。

例如，在图像处理装置 200相当于上述发送目的地的情况下，图像处理装置 200接收第四文件夹 F4中存储的文件并接收这些文件的打印输出的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）また、画像処理装置（画像転送装置）は、使用するネットワークがNGN(次世代ネットワーク)を主体とした場合、相手先指定方法として電話番号を使用する。

(3)另外，图像处理装置 (图像传送装置 )在使用的网络是以 NGN(下一代网络 )为主体的情况下，作为指定对方方法，使用电话号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図示は省略するが、親画面31に表示される主画像の位置と子画面32に表示される副画像の位置の奥行き方向の間隔が大きい場合にも、ユーザの目が疲労する。

此外，尽管没有示出，但是即使当在深度方向上的父屏幕 31中显示的主图像的位置和子屏幕 32中显示的子图像的位置之间的距离是大的时候，仍发生了眼疲劳。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、空間予測ユニット134は、空間予測の複雑度を低減するために、オリジナルのフレームの解像度でなく、再構成フレーム158の解像度に従って動作する。

此外，空间预测单元 134根据重建帧 158的分辨率操作，而并非根据原始帧的分辨率，以降低空间预测的复杂度。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像アプリ管理部41は、送信開始時刻の到来まで待機し（ステップS12）、送信開始時刻が到来すると画像データを圧縮部42へ出力する。

然后，图像应用管理部 41一直等到发送开始时刻到达为止 (步骤 S12)，并且当发送开始时刻到达时，图像应用管理部 41将图像数据输出到压缩部 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像アプリ管理部41は、送信開始時刻の到来まで待機し（ステップS12）、送信開始時刻が到来すると画像データを圧縮部42へ出力する。

然后，图像应用管理部件 41待命直到发送开始时刻的到来 (步骤 S12)，并且在发送开始时刻到来时将图像数据输出到压缩部件 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、スイッチャ162は、操作卓21からの制御にしたがって、入力ラインL1乃至L9から入力される複数の画像の中から、端子T1乃至T4それぞれに出力する画像を選択する。

注意，切换器 162在控制台 21的控制下从自输入线 L1至 L9输入的多个图像中选择将分别输出给端子 T1至 T4的那些图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施例によれば、プロジェクター100は、通常の高画質化処理で実行されている輪郭強調処理の処理前後のデータを比較するだけで原画像の解像度を決定できるため、簡易な構成で効率的に原画像の解像度を決定できる。

而且，根据本实施例，投影仪 100通过仅对通常的高画质化处理中进行的轮廓强调处理的处理前后的数据进行比较就可以决定原图像的分辨率，因此通过简单的构成就可以有效地决定原图像的分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは例として、第1の入力映像信号Si1および第2の入力映像信号Si2のビット数である入力ビット数が9ビット、第1の出力映像信号So1および第2の出力映像信号So2のビット数である出力ビット数が8ビットであるとする。

这里，例如假设输入比特数目，即第一和第二输入视频信号 Si1、Si2的每个的比特数目为九个，而输出比特数目，即第一和第二输出视频信号 So1、So2的每个的比特数目为八个。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動パノラマ撮像では、本例の撮像システムが、自動的に所定角度のパンニングを行いながら多数のフレーム画像データを取得していき、それらを合成させることでパノラマ画像データを生成する動作となる。

在自动全景影像拍摄中，此示例的摄像系统在自动地以预定角度执行横摇的同时获取许多帧影像数据，并将帧影像数据合成以产生全景影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、装置またはその装置が備える機能を使用するために認証が必要となる画像送信装置、及び画像送信装置の認証方法に関する。

本发明涉及需要对装置的使用以及该装置具备的功能进行认证的图像发送装置，以及图像发送装置中的认证方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ネットワークに接続された画像入力装置が、ネットワーク共有フォルダを宛先として画像ファイルを転送した場合（ACT21）、画像処理装置100の通信部106は、前記画像ファイルを受信し、CPU1011は、ネットワーク共有フォルダの第1のフォルダF1に画像ファイルを格納するよう制御し、第1のフォルダF1に画像ファイルが格納される。

例如，在连接到网络的图像输入装置以网络共享文件夹作为收件目的地而传送图像文件的情况下 (动作 21)，图像处理装置 100的通信部 106接收上述图像文件，CPU 1011控制在网络共享文件夹的第一文件夹 F1中存储图像文件，从而图像文件被存储到第一文件夹 F1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明の実施の形態3における撮影画像の動き量に基づいて主画像を決定する処理を説明するためのフローチャート

图 16是用于说明本发明实施方式 3中的基于拍摄图像的移动量来决定主图像的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】本発明の実施の形態5における撮影画像の顔認識結果に基づいて主画像を決定する処理を説明するためのフローチャート

图 18是用于说明本发明实施方式 5中的基于拍摄图像的脸部识别结果来决定主图像的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

S44では、シャッタボタン半押しに応じた撮像で得られた第2画像データに，重み付け中心座標（X，Y）を設定するようAE／AWB検出部73を制御する（図16参照）。

在 S44中，控制 AE/AWB检测单元 73，以在响应于快门按钮 6的半按进行成像而获得的第二图像数据 IMGL中设定加权中心坐标 WL(X，Y)(参见图 16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像面に配置された受光素子は色フィルタ16fを構成するフィルタ要素と1対1で対応し、各受光素子で生成される電荷の量はR，GまたはBの色に対応する光の強度を反映する。

被配置于摄像面的受光元件与构成滤色器 16f的过滤器要素一对一地对应，在各受光元件生成的电荷的量反映了与 R、G或 B的颜色对应的光的强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像面に配置された受光素子は色フィルタ16fを構成するフィルタ要素と1対1で対応し、各受光素子で生成される電荷の量はR，GまたはBの色に対応する光の強度を反映する。

配置在摄像面上的受光元件与构成彩色滤光器 16f的滤光器要素一一对应，由各受光元件生成的电荷量反映与 R、G或 B的色彩对应的光的强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって撮像素子27は、受光面で受光している撮像光を、タイミング信号の入力タイミングで順次光電変換して、その撮像光に応じたアナログの光電変換信号を生成すると共に、当該生成した光電変換信号をアナログ処理部29に送出する。

摄像装置 27顺序光电转换在定时信号的输入定时，在受光面接收的摄像光，从而生成与摄像光对应的光电转换模拟信号，并把生成的光电转换信号传送给模拟处理单元29。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、画像復号装置200が元の画像の1／8×1／8の解像度でデコードする場合、サブバンド・ライン選択部202は、図16Bに示されるケース2のように、分割レベル4（最下位階層）の各サブバンド（4HH，4HL，4LH、および4LL）の係数ライン（ラインP）のみを選択する。

另外，例如，当图像解码装置 200以原始图像的 1/8×1/8的分辨率执行解码时，子频带和行选择部分 202仅选择分割级别 4(最低层 )的各子频带 (4HH、4HL、4LH和 4LL)的系数行 (行 P)，如图 16B中所示的情况 2那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッター制御部42は、映像信号処理部41による右眼用映像信号DRおよび左眼用映像信号DLの出力タイミングに対応するタイミング制御信号（制御信号CTL）を、シャッター眼鏡6に出力するものである。

快门控制部分 42将与由视频信号处理部分 41产生的右眼视频信号 DR和左眼视频信号 DL的输出正时相对应的正时控制信号 (控制信号 CTL)输出到快门眼镜 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像読取装置50は、図示するように、LED光源210及びイメージセンサー220を搭載したキャリッジ200と、キャリッジ200の移動を制御する駆動機構300と、画像読取装置50の全体を制御し、画像を読み取るための種々の処理を行う制御部100と、を備えている。

装载有 LED光源 210以及图像传感器 220的托架 200； 控制托架 200的移动的驱动机构 300； - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理手段205は、撮像手段201から入力された画像の電気的信号を、YC信号のような、表示手段204が表示できる形式の信号に変換し、表示制御手段203に出力する。

另外，图像处理单元 205将从摄像单元 201输入来的图像的电信号变换为如 YC信号那样的显示单元 204能显示的形式的信号，并输出到显示控制单元 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示される画像符号化装置100は、画像データを符号化し、そのような画像復号装置が復号可能な符号化データを生成する装置である。

图 1中显示的图像编码装置 100对图像数据进行编码，由此产生可由这种图像解码装置解码的编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図1のAVCの符号化装置、及び、図2のAVCの復号装置において、3D画像を扱うには、L画像のストリームと、R画像のストリームとの2本のストリームを、1本のストリームにする必要がある。

也就是说，为了使得图 1的 AVC编码装置和图 2的 AVC解码装置处理 3D图像，必须使 L图像流和 R图像流这两个流成为单个流。 - 中国語 特許翻訳例文集

Nin1プリント用の識別情報は、画像の集約数（N個）と、N個の各画像に関する情報（たとえば、画像ごとのレイアウト位置を示す情報、およびプリントID）とを含む情報である。

Nin1打印用识别信息是包括图像的汇集数 (N个 )以及 N个图像各自的相关信息 (例如、表示各图像的布局位置的信息以及打印ID)的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像処理部108は、この導出した関数に従って歪補正前の画像データの座標変換を行うことにより、画像データにおける歪みを補正する。

而且图像处理部 108按照所导出的系数对失真校正前的图像数据进行坐标转换，从而校正图像数据的失真。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、送信機システム210を製造する費用を増加させ、更に、図5に関して上記で議論されたように、送信機システムの210の電力消費を増大させうる。

这样做会增加制造发射机系统 210的成本，并还会增加发射机系统 210的功耗 (如上文结合图 5所描述的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集