「ぞうぶんりょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

鉱産物埋蔵量．

矿产储量 - 白水社 中国語辞典

豚のじん臓を炒めた料理を1皿取った．

要了一卖炒腰花 - 白水社 中国語辞典

第2製造部門の生産量が上がった．

二车间的产量上来了。 - 白水社 中国語辞典

CPU101は、試料画像180を、全白画像160の第1の分割領域161に対応した複数の第2の分割領域181に分割する。

CPU 101将样品图像 180分割成对应于全白图像160的第一分割区 161的多个第二分割区 181。 - 中国語 特許翻訳例文集

増産した食糧は，一粒残さず私たちのものだ．

增产的粮食，颗粒都是我们的。 - 白水社 中国語辞典

分岐部11は、撮像部210から供給される動画像を、第1画像符号化部21および解像度変換部12の両方に出力する。

分歧部 11将摄像部 210所供给的运动图像向第 1图像编码部 21以及分辨率变换部 12的两者输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、CDS／ADC部3は、ゲイン量抑制処理後の縮小画像に係るR成分やB成分のゲイン量を被写体の光学像のRGB画像データに適用して、当該RGB画像データを増幅することで撮像画像のホワイトバランスを調整するゲイン処理を行った後（ステップS8）、画像記録部9は、ゲイン処理後の撮像画像を記録して、当該撮像画像補正処理を終了する。

接着，CDS/ADC部 3进行了将增益量抑制处理后的缩小图像的 R分量及 B分量的增益量适用于被摄体光学像的 RGB图像数据、并通过放大该 RGB图像数据来调整摄像图像白平衡的增益处理 (步骤 S8)，然后图像记录部 9记录增益处理后的摄像图像，来结束该摄像图像补正处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、画像合成部311は、図15の（B）に示すように、撮像画像I(0)〜I(6)の有効領域を接続して得られる画像全体の領域に内接する、最も大きい矩形領域P11を切り出して、パノラマ画像とする。

鉴于上述，如图 15B所示，图像合成单元 311切出与通过连接摄取图像 I(0)到 I(6)的有效区域而获得的整个图像的区域内切的最大长方形区域 P11来获得全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動量検出部260は、撮像画像保持部250に保持されている撮像画像について、時間軸において隣接する撮像画像間における移動量および移動方向を検出するものであり、検出された移動量および移動方向を合成部270に出力する。

移动量检测单元 260针对于捕获图像保持单元 250中保持的捕获图像检测时间轴上相邻的捕获图像之间的移动量和移动方向，并且将检测到的移动量和移动方向输出到合成单元 270。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4において、画像処理部7は、画像から顔領域が検出されたかを判断する。

在步骤 S4中，图像处理部 7判断是否从图像中检测出面部区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量記憶部134に記憶された顔画像の特徴量は、認証モードにおいて、撮像部120で生成された映像に含まれる顔画像から導出した特徴量との類似度を導出する際に用いられる。

存储于特征量存储部 134中的脸部图像的特征量，在认证模式中，在导出与从摄像部 120生成的影像所包含的脸部图像导出的特征量之间的类似度时使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS23において、画像処理部7は、画像から顔領域が検出されたか否かを判定する。

在步骤 S23中，图像处理部 7判定从图像中是否检测到面部区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

S200では、顔画像検出部21が画像データDから顔領域を検出する。

在 S200中，脸图像检测部 21从图像数据 D中检测出脸区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1の画像に端部領域を設定した状態を示す図

图 4是示出端部区域设置于第一图像中的状态的图示， - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、合計5つの特徴量の差分画像が得られる。

由此，可以获得总共 5个特征量的差分图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3に示されるように、デジタル処理部6が有する副画像格納部16は、撮像素子3に結像された全体画像31のうち、検出部12により検出された注視すべき画像領域の画像（注視領域の画像）32を副画像33としてメモリ7に格納する。

此外，如图 3所示，数字处理部 6具有的副图像存储部 16将成像于摄像元件 3上的整体图像 31中的由检测部 12检测出的应注视的图像区域的图像 (注视区域的图像 )32作为副图像 33存储到存储器 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図16に示す撮像画像I(t)と撮像画像I(t+1)との重なる部分の領域である重複領域DR内の画素について、撮像画像I(t)の画素の画素値と、その画素と同じ位置にある撮像画像I(t+1)の画素の画素値との差分絶対値とされてもよい。

例如，对于交叠区域 DR(其是图 16中所示的摄取图像 I(t)和摄取图像 I(t+1)彼此交叠的区域)中的像素，也可以设定摄取图像I(t)中的像素的像素值与摄取图像I(t+1)中的与上述像素位于相同位置的像素的像素值间的差的绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的なデジタルカメラ内部では、低解像度画像及び高解像度画像の両方が、典型的に獲得されることができる。

在通常的数码相机内，低分辨率图像和高分辨率图像通常都可以被捕捉到。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想有効領域画像生成部4は、メモリ3に記憶されている補正前の仮想有効領域（第2有効領域）に関する情報から仮想有効領域画像のサイズを求めて画像を生成する。

虚拟有效区域 (VEA)图像产生器 4基于存储于存储器 3中的与校正前的 VEA(第二有效区域 )有关的信息求得 VEA图像的尺寸，并产生图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、撮像部240による撮像処理が終了した直後には、多視点画像の代表画像をレビュー表示させる。

紧接在通过成像单元 240的成像处理完成之后，回看显示多视点图像的代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、車両像90の前方左側の重複部分OA1は、車両9の前方左側の領域LA1に対応し、前方の撮影画像P1の範囲と左側方の撮影画像P3の範囲との双方に含まれている。

具体而言，车辆像90的前方左侧的重复部分 OA1对应于车辆 9的前方左侧的区域 LA1，包括在前方的摄影图像 P1的范围和左侧方的摄影图像 P3的范围双方中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、車両像90の前方右側の重複部分OA2は、車両9の前方右側の領域LA2に対応し、前方の撮影画像P1の範囲と右側方の撮影画像P4の範囲との双方に含まれている。

另外，车辆像 90的前方右侧的重复部分 OA2对应于车辆 9的前方右侧的区域 LA2，包括在前方的摄影图像 P1的范围和右侧方的摄影图像 P4的范围双方中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理部150は、両端部の領域を切り取った後の画像が、合成対象画像のサイズ145（図6（b）に示す）となるように、撮像画像333について拡大縮小処理を行う。

此外，图像处理单元 150对捕获图像 333执行放大 /收缩处理，从而两端部分的区域的剪切之后的图像的尺寸变成合成目标图像的尺寸 145(图 6B所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、画像属性判別部123は、ブロック単位に活字領域、手書き領域、地色を伴う文字又は図画領域、及び写真領域の4種類の画像属性を判別することができる。

由此，图像属性判别部 123能够以块为单位判别活字区域、手写区域、带有底色的文字或者图画区域、以及照片区域的 4个种类的图像属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例でも、同図（a）に示されるように、撮像部40による撮像により得られた画像のうち測定対象物2の画像部分を6×6個の領域（R11〜R16，R21〜R26，R31〜R36，R41〜R46，R51〜R56，R61〜R66）に区分し、基準反射板31の画像部分を6個の領域（R10，R20，R30，R40，R50，R60）に区分し、また、基準反射板32の画像部分を6個の領域（R17，R27，R37，R47，R57，R67）に区分している。

此外，在该示例中，将在由摄像单元 40拍摄到的图像中物体的图像部分划分成 6×6个区域(R11到 R16，R21到 R26，R31到 R36，R41到 R46，R51到 R56，以及 R61到 R66)，将参考反射镜 31的图像部分划分成六个区域 (R10，R20，R30，R40，R50和 R60)，并且将参考反射镜 32的图像部分划分成六个区域 (R17，R27，R37，R47，R57和 R67)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、外部から与えられる物理量を検出する物理量検出装置および外部から与えられる光を物理量として検出する固体撮像装置を用いた撮像装置に関する。

本发明涉及用于对从外部提供的物理量进行检测的物理量检测装置，以及使用把从外部入射的光作为物理量来检测的固态成像装置的成像设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、車両像90の後方左側の重複部分OA3は、車両9の後方左側の領域LA3に対応し、後方の撮影画像P2の範囲と左側方の撮影画像P3の範囲との双方に含まれている。

另外，车辆像 90的后方左侧的重复部分 OA3对应于车辆 9的后方左侧的区域LA3，包括在后方的摄影图像P2的范围和左侧方的摄影图像P3的范围双方中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、車両像90の後方右側の重複部分OA4は、車両9の後方右側の領域LA4に対応し、後方の撮影画像P2の範囲と右側方の撮影画像P4の範囲との双方に含まれている。

另外，车辆像 90的后方右侧的重复部分 OA4对应于车辆 9的后方右侧的区域 LA4，包括在后方的摄影图像 P2的范围和右侧方的摄影图像 P4的范围双方中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに装置制御部60は、単位画像特徴量と、各条件登録情報に含まれる写真画像特徴量と基づき、これら複数の写真画像特徴量から、単位画像特徴量が抽出された単位画像と構図が似通っている写真画像の写真画像特徴量を絞り込む。

另外，设备控制器 60根据单位图像特征量和包括在每个条件登记信息中的画面图像特征量，把多个画面图像特征量缩小到构图与从其提取单位图像特征量的单位图像的构图类似的画面图像的画面图像特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差制御部17は、主画像の視差の補正量に対応する主画像の表示位置のシフト量を計算する。

视差控制单元 17计算对应于主图像的视差的校正量的主图像的显示位置的移位量。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域分離処理部24からの画像データ及び領域識別信号は、前景レイヤ生成部31及び濃度補正部37へ入力される。

来自区域分离处理部 24的图像数据以及区域识别信号输入到前景层生成部 31以及浓度修正部 37。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示されるように、デジタル処理部6が有する主画像格納部15は、撮像素子3に結像された全体画像（主画像領域の画像）21を主画像22としてメモリ7に格納する。

如图 2所示，数字处理部 6具有的主图像存储部 15将成像于摄像元件 3上的整体图像 (主图像区域的图像 )21作为主图像 22存储到存储器 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、分配量子化部303は、CMYK成分に変換された画像のシアン・マゼンタに対して、図4で示すように量子化処理を行う。

然后，分配量化部 303对转换成 CMYK分量的图像的青色和品红色进行图 4所示的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、分配量子化部1205は、CMYK成分に変換された画像のシアン・マゼンタに対して、図4で示すように量子化処理を行う。

然后，分配量化部 1205对转换成 CMYK分量的图像的青色和品红色进行图 4所示的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

分配量子化部1002では、CMYK成分に変換された画像のシアン・マゼンタに対して量子化を行う。

分配量化部 1002对转换成 CMYK分量的图像的青色和品红色进行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、可視光の入射光量の分布を検知して画像として撮像する固体撮像素子への適用に限らず、赤外線やX線、あるいは粒子等の入射量の分布を画像として撮像する固体撮像素子や、広義の意味として、圧力や静電容量など、他の物理量の分布を電気信号に変え時間積分して画像として撮像する指紋検出センサ等の固体撮像素子（物理量分布検知装置）全般に対して適用可能である。

此外，本发明并不限于应用于入射的可见光量的分布被检测并作为图像被成像的固态成像装置，而是可以应用于一般的固态成像元件 (物理量分布检测设备 )，诸如红外、X光、粒子等的入射光量的分布作为图像被成像的固态成像装置，诸如压力或电容的其他物理量的宽范围的分布被转换成电信号、经过时间积分并作为图像被成像的指纹检测传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態では、画像属性判別部123は、活字領域、手書き領域、地色を伴う文字又は図画領域、及び写真領域の4種類の画像属性を判別することとした。

另外，在本实施方式中，图像属性判别部 123被设定为判别活字区域、手写区域、带有底色的文字或者图画区域以及照片区域的 4种类的图像属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図29】画像伸張部の逆量子化部の構成を示すブロック図である。

图 29是说明图像解压缩单元的逆量化单元的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29は、画像伸張部121の逆量子化部2503の構成を示すブロック図である。

图 29是说明图像解压缩单元 121的逆量化单元 2503的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に示すように、マスタータイミングをサブ23aのCCU33aに設定すると、サブ23aとサブ23bとの間の遅延量は、サブ23bがマスタータイミングとなった場合（図14）よりも遅延量4（遅延量7−遅延量3）増加する。

如图 15中所示，当主控定时被设置为附属控制间 23a的 CCU 33a时，附属控制间23a和附属控制间 23b之间的延迟相对于附属控制间 23b被设置为主控定时的情况 (图 14)增 4(延迟 7-延迟 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に示すように、マスタータイミングをサブ23aのCCU33aに設定すると、サブ23aとサブ23bとの間の遅延量は、サブ23bがマスタータイミングとなった場合（図14）よりも遅延量4（遅延量7−遅延量3）増加する。

如图 15所示，当主定时被设置在候补室 23a的 CCU 33a中时，与候补室 23b具有主定时 (图 14)的情况相比，候补室 23a和候补室 23b之间的延迟量被增大了延迟量 4(延迟量 7-延迟量 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理部150は、撮像画像333の両端部の領域を切り取った後の画像のアスペクト比が、合成対象画像のアスペクト比144（図6（b）に示す）と同一となるように、撮像画像333について切取処理を行う。

例如，图像处理单元 150对捕获图像 333执行剪切处理，从而在捕获图像 333的两端部分的区域的剪切之后的图像的纵横比变成与合成目标图像纵横比 144(图6B所示 )相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域分離処理部24は、入力階調補正部23から入力されたRGB信号が表す画像中の各画素を、黒文字領域、網点領域、又は写真領域のいずれかに分離する。

区域分离处理部 24将从输入色调修正部 23输入的 RGB信号表示的图像中的各个像素分离为黑文字区域、网点区域或者照片区域的某一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像データ生成部114は1ページ分の画像データ生成が終了するとプリント処理管理部117に1ページ分の画像データ生成が終了したことを通知する。

当图像数据生成器 114结束一页的图像数据的生成时，图像数据生成器 114将该事实通知给打印处理管理器 117。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、本実施形態では、S100取得された画像データDは画像領域内に顔画像を含む逆光画像（特に顔画像の部分が暗い画像）を表している前提で説明を行う。

因此，在本实施方式中，以S100中取得的图像数据D表现了在图像区域内包含脸图像的逆光图像(尤其是脸图像的部分暗的图像 )为前提，进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも抽出エリアR1−Lは、基準撮像部のAF領域、ここでは第2AF領域と重複する部分を有している。

提取区 R1-L至少与基准成像单元的 AF区，即，第二 AF区重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

オブジェクトの変化量は、例えばオブジェクトにおける画像の差分量を指標とすることができる。

目标中的变化量可以由例如，目标的图像中的差别量来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域分離処理部24からの画像データ及び領域識別信号は濃度補正処理部36へ入力される。

来自区域分离处理部 24的图像数据和区域识别信号向浓度修正处理部 36输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き検出部82は時刻の異なる主画像データの差分情報を元に主画像内の動きのある領域を検出し、検出された動き領域情報を領域決定部84に渡す。

运动检测部 82根据不同时刻的主图像数据的差分信息，检测主图像内的存在运动的区域，并将检测出的运动区域信息传送到区域决定部 84。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU80は、画像量子化部26による量子化処理が行われた記録対象画像Irecについて、AVエンコーダ28による符号化処理に割当てられるビット量を一時的に増加させてもよい。

此外，CPU 80可以对于执行通过图像量化单元 26的量化处理的记录目标图像Irec，暂时增加分配到通过 AV编码器 28的编码处理的位的量。 - 中国語 特許翻訳例文集